出荷時の電池は切れていたので、電池を交換しました。
内容品は本体・ケース・外箱・取扱説明書・プライスタグです。
外箱は経年劣化のため、小さなへこみがあります。
2000年に数量限定発売ですぐに完売し、現在は生産していない非常にレアな商品です。
新品未使用品で、写真撮影や電池交換のために数回開封しただけです。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 04:40:59に投稿されました
As the battery equipped at the delivery was running out of power, it was replaced with a new one.
The components of this item are the item body, the case, the outer box, the instruction document and the price tag.
Due to the degradation over the years, there is a small dent in the outer box.
It was sold in 2000 in a limited number of release, and was immediately sold out completely. So it is very rare item which is not produced now..
This specific item is a brand-new and unused, and only just opened the outer box several times for taking pictures and replacing the battery.
ascbさんはこの翻訳を気に入りました
The components of this item are the item body, the case, the outer box, the instruction document and the price tag.
Due to the degradation over the years, there is a small dent in the outer box.
It was sold in 2000 in a limited number of release, and was immediately sold out completely. So it is very rare item which is not produced now..
This specific item is a brand-new and unused, and only just opened the outer box several times for taking pictures and replacing the battery.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 04:44:13に投稿されました
As the battery were dead, I changed them. The content items are a body, a case, a cabinet, an instruction manual, and a price tag.
The cabinet has a small dent for the aging deterioration.
They were sold out immediately by the amount limited release in 2000 and are the very rare products not being produced now.
A brand-new article, not used, and only opened for the photography and battery exchange several times.
The cabinet has a small dent for the aging deterioration.
They were sold out immediately by the amount limited release in 2000 and are the very rare products not being produced now.
A brand-new article, not used, and only opened for the photography and battery exchange several times.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 04:39:46に投稿されました
I have changed the battery since it was out when shipping.
The item details are the main body, case, box instruction and the price tag.
The outside box has a small dent because of the aged deterioration.
It's a very rare item that was sold out right after it came out to the market as an limited release and not produced right now.
It's a brand new unused product, and I only opened a few times for a battery change and photographing.
The item details are the main body, case, box instruction and the price tag.
The outside box has a small dent because of the aged deterioration.
It's a very rare item that was sold out right after it came out to the market as an limited release and not produced right now.
It's a brand new unused product, and I only opened a few times for a battery change and photographing.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 04:47:17に投稿されました
At the time of product delivery,my battery was die, then I replaced.
Inside the box is the product, case, outer case, manual instruction book and price tag.
The outer box is degraded by the age, so there is a little bump.
Because of the limited edition in 2000, it was quickly sold out and unfortunately there is no production now, therefore it's very rare item.
Since it's new unused item, I only used it for picture taking and battery replacement to break the seal several times
Inside the box is the product, case, outer case, manual instruction book and price tag.
The outer box is degraded by the age, so there is a little bump.
Because of the limited edition in 2000, it was quickly sold out and unfortunately there is no production now, therefore it's very rare item.
Since it's new unused item, I only used it for picture taking and battery replacement to break the seal several times
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/07/10 04:35:49に投稿されました
I replaced the battery because it was off the battery at the time of shipment.
Content product are a body-case, outer box, owner manual, and a price tag.
There is a small dent because of the outer box is aging.
It is immediately sold out in limited quantities released in 2000. And this is a very rare commodity that is currently not producing .
It's a new unused which I only have opened several times for photography and battery replacement.
Content product are a body-case, outer box, owner manual, and a price tag.
There is a small dent because of the outer box is aging.
It is immediately sold out in limited quantities released in 2000. And this is a very rare commodity that is currently not producing .
It's a new unused which I only have opened several times for photography and battery replacement.
ありがとうございました。助かりました。
こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします。