[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、初めまして この度は私のお部屋に興味を持っていただき、ありがとうございます。 お部屋は１泊から１ヶ月までご利用いただけます。 料金は１泊２名様...

Original text

こんにちは、初めまして
この度は私のお部屋に興味を持っていただき、ありがとうございます。
お部屋は１泊から１ヶ月までご利用いただけます。
料金は１泊２名様まで$40です。円換算だと4326円です。
１名様追加で＄20なので、３名様ですと１泊$60です。
料金は日々変動しますので
お早めにご予約いただいた方がいいかと思います。
シャワーはございますので、使えます。

翻訳 / 英語

Hello. Nice to meet you.
Thank you for your interest in my room.
You can use the room from for one night stay, up to one month stay.
The lodging fee is $40 for two members, one stay. It equals to 4,326 yen.
$20 is charged on one additional member. So the fee is $60 for one stay for three members.
The fee varies daily, so we highly recommend to make booking as soon as possible.
There is a shower equipped. You can use it.

翻訳 / 英語

Hi
Thank you for your inquiry for my room.
room is available from 1 night to 1 month.
Fee is 1 night for 2 people $40. In Japanese yen 4326.
1 more guest add $20 so 3 for $60 per night.
Fee changes daily so it is better to book earlier.
There is a shower you can use.

翻訳 / 英語

Hello. Thank you for checking this page.
Thank you very much for having the interest about my room this time.
You can use the room from one night to a month.
The lodging fee is 40 dollars per one night and two people.
It would be 4326 JPY.
The fee for additional person is 20 dollars so totally it would be 60 dollars for three.
Since the lodging fee changes everyday, it would be better to reserve it as soon as you can.
We have a shower, so you can use it.

Original text

ベッドのサイズはダブルベッドサイズです。
他にソファベッドが一台、シングル布団が１組ございます。
ショッピングモールは
最寄駅の地下鉄桜川駅から１駅１分でなんば駅に行きますと
たくさんのショッピングモールがございます。
スーパーマーケットは、徒歩５分のところに１箇所あり、その他１０分圏内に全部で４箇所くらいございます。
ぜひ私のお部屋のファーストゲスト様になっていただけると大変あいがたいです。
また何か質問がございましたらいつでも何でも質問してくださいね。
問い合わせに感謝いたします。

翻訳 / 英語

The size of the bed is double bed.
Other than that, there is a sofa bed and a pair of single futon.
As for the shopping mall, if you go to Namba Station, which is one minute train ride to the next station from the nearest station, Sakuragawa Station of Subway, there are a lot of shopping malls around Namba.
There is a supermarket within 5 minute walk, and there are total about four supermarkets within 10 minute walk.
I appreciate if you could be the first guest to my room.
If you have further questions, please feel free to contact me any time.
I appreciate your inquiry.

翻訳 / 英語

The size of the bed is double.
And there is a sofa bed and single unit of futon.
There are a number of shopping malls around Namba Station where you can be
from Subway Sakuragawa Station with a one stop.
A supermarket is located where you can walk for five minutes from the residence; you can find four of them within the reach of a 10 minute walk.
I would appreciate if you would become the first guest for my room.
Please feel free to inquire me if you have any question.
Thank you for your inquiry.

翻訳 / 英語

Size of bed is double bed.
also sofa-bed and single size futon are available.
There are many shopping malls if you take the closest subway Sakuragawa station to nanba station. There is super market by 5min walk, and 4 more by 10min walk.
It would be great if you become my room's first guest.
Please feel free to ask any questions.
Thanks

翻訳 / 英語

Size of the bed is double.
There are also one sofa bed and one single futon set.
If you go to Nanba Station, which is just one minutes from Sakuragawa Subway Station, there are many shopping malls.
The nearest super market is located just one minutes walk from my place, and there are other 4 super market within 30 minutes walk area.
I would appreciate if you become the first guest in my room.
Please do not hesitate to ask me any question.
Thank you for your inquiry.

shino0530- 8年以上前
6行目はsupermarket →　supermarketsへ変更願います。