私もあなたと話せてうれしかったです。
貴方の提示してくれた発送方法もすばらしい。
ですが一つお願いがあります。
商品の発注個数を200個から100個にして頂くことは可能でしょうか？
そして、お支払いはクレジットカードまたはpaypalでもよろしいですか？
今月はこちらの商品の売れ行きが悪く、
在庫が少々残っている状況です。
ご理解いただければありがたいです。
ご納得いただけるようであれば、最終的なお見積りを頂けますでしょうか？
貴方のお返事をお待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/01 11:31:47に投稿されました
I was also glad that I could talk with you.
The shipping method you have shown me is great.
However, I have one request to you.
Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?
And, would it be able to pay by credit card or PayPal?
Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.
I would be really glad if you could understand the situation.
If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?
Looking forward to having your reply, thank you.
The shipping method you have shown me is great.
However, I have one request to you.
Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?
And, would it be able to pay by credit card or PayPal?
Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.
I would be really glad if you could understand the situation.
If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?
Looking forward to having your reply, thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/01 11:27:50に投稿されました
I was happy to be able to talk with you, too.
Shipping method you suggested is wonderful as well.
However, I'd like to ask one thing.
Is it possible to decrease order quantity of the item from 200 pieces to 100 pieces?
Also, may I pay by credit card or via PayPal?
Items here are not selling well this month, and there are still items in stock.
If you are convinced, will you provide final quotation?
I'll be waiting for your reply.
Shipping method you suggested is wonderful as well.
However, I'd like to ask one thing.
Is it possible to decrease order quantity of the item from 200 pieces to 100 pieces?
Also, may I pay by credit card or via PayPal?
Items here are not selling well this month, and there are still items in stock.
If you are convinced, will you provide final quotation?
I'll be waiting for your reply.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/06/01 11:30:47に投稿されました
I was glad to talk with you.
The delivery method you offered me was wonderful.
But I have a favor to ask you.
Could you change the number of items from 200 to 100 that I order?
And can I pay by either credit card or PayPal?
This product does not sell well this month and we have some in our stock.
We would appreciate your understanding.
Could you give us the final estimate if you are satisfied?
We are looking forward to hearing from you.
The delivery method you offered me was wonderful.
But I have a favor to ask you.
Could you change the number of items from 200 to 100 that I order?
And can I pay by either credit card or PayPal?
This product does not sell well this month and we have some in our stock.
We would appreciate your understanding.
Could you give us the final estimate if you are satisfied?
We are looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/01 11:29:27に投稿されました
I was so glad to talk to you, too.
The shipping method you suggested was also wonderful.
However, let me ask you just one favor.
Is it possible to change quantity of order from 200 to 100?
Can we pay by credit card or Parpal?
Since our sales record was not so good in this month, we have some remained in stock.
Your understanding is greatly appreciated.
If you allow my favor, could you please give me a final estimate?
Looking forward to hearing from you.
The shipping method you suggested was also wonderful.
However, let me ask you just one favor.
Is it possible to change quantity of order from 200 to 100?
Can we pay by credit card or Parpal?
Since our sales record was not so good in this month, we have some remained in stock.
Your understanding is greatly appreciated.
If you allow my favor, could you please give me a final estimate?
Looking forward to hearing from you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/01 11:34:54に投稿されました
It was nice talking to you too.
Your suggestion about shipping method is also excellent.
However, could you do me a favor?
Is it possible to change the order amount of the products from 200 to 100 units?
I would also like to pay by a credit card or paypal.
This month, I have difficulty to sell these products and still have some inventory.
I appreciate your understanding.
If you agree with this, could you send me the final quotation?
I await for your reply.
Your suggestion about shipping method is also excellent.
However, could you do me a favor?
Is it possible to change the order amount of the products from 200 to 100 units?
I would also like to pay by a credit card or paypal.
This month, I have difficulty to sell these products and still have some inventory.
I appreciate your understanding.
If you agree with this, could you send me the final quotation?
I await for your reply.
