Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私もあなたと話せてうれしかったです。 貴方の提示してくれた発送方法もすば...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私もあなたと話せてうれしかったです。 貴方の提示してくれた発送方法もすばらしい。 ですが一つお願いがあります。 商品の発注個数を200個から100個...

翻訳依頼文
私もあなたと話せてうれしかったです。

貴方の提示してくれた発送方法もすばらしい。

ですが一つお願いがあります。

商品の発注個数を200個から100個にして頂くことは可能でしょうか？

そして、お支払いはクレジットカードまたはpaypalでもよろしいですか？

今月はこちらの商品の売れ行きが悪く、
在庫が少々残っている状況です。

ご理解いただければありがたいです。

ご納得いただけるようであれば、最終的なお見積りを頂けますでしょうか？

貴方のお返事をお待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I was glad to talk with you.

The delivery method you offered me was wonderful.

But I have a favor to ask you.

Could you change the number of items from 200 to 100 that I order?

And can I pay by either credit card or PayPal?

This product does not sell well this month and we have some in our stock.

We would appreciate your understanding.

Could you give us the final estimate if you are satisfied?

We are looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

容器を再製作するので、5月出荷分に納期を合わせるのは無理です。 12月出荷予定のユニットと合わせて出荷をさせていただきたく存じます。 12月だと厳しければ、別途相談に乗ります。（納期はPO受領後、6ヶ月） フランジの材質が変わったので、フランジのnominal pressureも変更になっています。 金額については容器を再製作するので、提示させていただいた金額でギリギリな状況です。 申し訳御座いませんが、この金額で承認をお願い致します。
日本語 → 英語
在クロアチア日本大使館より回答が有りました。 セレモニーへの代理出席について、問題無いとのことです。 ただし賞状、賞品の類は受け取れないとの事でした。 必要であれば、セレモニーの後に私の方までお送り頂ければ幸いです。 ※デジタルデータでもやり取りでも結構です。 大使館側の担当者はMr.Miyazakiです。 セレモニー当日について、直接打ち合わせをお願いします。 クロアチアは私にとっても憧れの場所であります。 今回の参加は適いませんが、いずれ訪問できる時を楽しみにしております。
日本語 → 英語
国内・海外の機関が定める有害物質試験をクリアし、人と同じ安全基準で作り上げたフードボウルです。ペットのことを大切な家族の一員として考える飼い主へ向けて、安全性、デザイン性、機能性にとことんこだわり作り上げました。
日本語 → 英語
TECHFUND、日本発パブリックブロックチェーンAstar Networkとパートナーシップを締結。Astar関連プロジェクトに対するセキュリティ監査、エンタープライズ領域での新規事業開発をサポート 「起業家の可能性を最大化する！」をミッションに掲げる株式会社TECHFUNDは、⽇本発のパブリックブロックチェーンAstar Networkとパートナーシップを締結しました。 Astar Networkは、世界的にも注目されている日本発のパブリックブロックチェーンです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語