Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] September 23rd(Fri) Sendai Sunplaza Hall September 24th(Sat) Koriyama Cultur...

This requests contains 867 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( marukome , atsuko-s , teddym , leychol , ka28310 , merose288 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Apr 2016 at 14:01 2070 views
Time left: Finished

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」第二弾公演 オフィシャル抽選先行のお知らせ


倖田來未初の全国47都道府県ツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」後半戦・第二弾公演のオフィシャル抽選先行受付の日程が決定しました!

merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:06
Announcement for official ballot for the second live 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」
We have decided the date for official ballot reception for the second half - the second live of Koda Kumi's first national tour over 47 prefectures, 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」!
nakagawasyota likes this translation
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:21
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 -Best Single Collection-
Information of the second performance official lottery pre-order

The first nation wide tour of 47 prefectures by KUMI KODA, KODA KUMI LIVE TOUR 2016 -Best Single Collection-
The official lottery pre-order date of the later part, the second performance, is now fixed!

受付期間:3月29日(火)12:00~4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL:http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:15
Entry period : March 29th (Tue) 12:00-April 10th (Sun) 23:59
Entry site URL:http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

"Performances"
Only the second performance *29 performances in total
June 28th (Tue) Rohm theater Kyoto Main hall
June 29th (Wed) Rohm theater Kyoto Main hall
July 9th (Sat) Matsuyama Civic Hall
July 10th (Sun) Kochi Prefectural cultural Hall
July 16th (Sat) Nagoya international conference century hall
July 17th (Sun) Nagoya international conference century hall

merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:11
Reception period: Tue, March 29 12:00 - Sun, April 10 23:59
Reception website URL:http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

Reception for concerts
Only for the second live concert (29 concerts in total)
Tue, June 28: Rohm Theatre Kyoto Main Hall
Wed, June 29: Rohm Theatre Kyoto Main Hall
Sat, July 9: Matsuyama City Hall
Sun, July 10: Kochi Prefecture Cultural Hall
Sat, July 16: Nagoya Congress Center Century Hall
Sun, July 17: Nagoya Congress Center Century Hall
nakagawasyota likes this translation

7月30日(土) 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

marukome
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:24
July 30th (Sat) Tokyo International Forum hall A
July 31st (Sun) Tokyo International Forum hall A
August 18th (Thurs) Nara Centenarian Hall, big hall
August 19th (Fri) Kobe international Hall, international hall
August 26th (Fri) Kurasiki city civic hall
August 27th (Sat) Syunan city cultural hall
September 3rd (Sat) Shizuoka city cultural hall
September 4th (Sun) Shizuoka city cultural hall
September 9th (Fri) Akita prefectural hall
September 15th (Thurs) Tochigi cultural complex center
September 17th (Sat) Gunma Baysia cultural hall
September 19th (Mon, national holiday) Ibaraki prefectural cultural center
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:21
Sat, July 30: Tokyo International Forum Hall A
Sun, July 31: Tokyo International Forum Hall A
Thu, August 18: Nara Centennial Hall Big Hall
Fri, August 19: Kobe International House International Hall
Fri, August 26: Kurashiki City Auditorium
Sat, August 27: Shunan City Cultural Hall
Sat, September 3: Shizuoka City Cultural Hall
Sun, September 4: Shizuoka City Cultural Hall
Fri, September 9: Akita Prefecture Hall
Thu, September 15: Tochigi Prefecture Culture Center
Sat, September 17: Gunma Beisia Cultural Hall
Mon (holiday), September 19: Ibaraki Prefecture Culture Center
nakagawasyota likes this translation
leychol
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:29
July 30th(Sat) Tokyo International Forum Hall A
July 31th(Sun) Tokyo International Forum Hall A
August 18th(Thu) Nara Nara Centennial Great Hall
August 19th(Fri) Kobe International House International Hall
August 26th(Fri) Kurashiki Civic Hall
August 27th(Sat) Shunan Cultural Hall
September 3th(Sat) Shizuoka Civic Cultural Hall
September 4th(th) Shizuoka Civic Cultural Hall
September 9th(Fri) Akita Civic Hall
September 15th(Thu) Tochigi General Culture Center
September 17th(Sat) Gunma Beisia Cultural Hall
September 19th(Mon・Holiday) Ibaragi Civic Cultural Hall

9月23日(金) 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎ブリックホール
10月18日(火) 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄市民会館

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:11
September 23rd(Fri) Sendai Sunplaza Hall
September 24th(Sat) Koriyama Cultural Hall
September 30th(Fri) Miyazaki Municipal Culture Hall
October 1st(Sat) Kagoshima City Municipal Culture Hall the 1st.
October 6th(Thu) Citizen Hall Sojo Univercity Hall (Kumamoto Citizen Hall)
October 8th(Sat) Nagasaki Brick Hall
October 18th(Tue) Omiya Sonic City
October 23rd(Sun) Fukui Phoenix Plaza
October 29th(sat) Saga Citizen Hall
October 30th(Sun) Oita iichiko Gdand Theater
November 13th(Sun) Okinawa Citizen Hall
teddym
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:24
Sept 23rd(Fri) Sendai Sunplaza Hall
Sept 24th(Sat) Koriyama City Cultural Center
Sept 30th(Fri) Miyazaki City Cultural Hall
Oct. 1st(Sat) Kagoshima Citizen's Cultural Hall First
Oct 6th.(Thu) Citizen's Hall Sojo Univ. Hall(Kumamoto Citizen's Hall
Oct. 8th(Sat) Nagasaki Brick Hall
Oct. 18th(Tue) Omiya Sonic City
Oct 23rd(Sun) Fukui Pheonix Plaza
Oct 29th(Sat) Saga City Cultural Hall
Oct 30th(Sun) Oita iichiko Grantheatre
Nov. 13th(Sun) Okinawa City Hall
leychol
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:41
September 23th (Fri) Sendai Sun plaza Hall
September 24th(Sat) Koriyama Civic Hall
September 30th (Fri) Miyazaki Civic Cultural Hall
October 1st(Sat) Kagoshima Civic Cultural Hall.1
October 6th(Thu) Civic Center Sojo University Hall (Kumamoto Civic Hall)
October 8th(Sat) Nagasaki Brick Hall
October 18th(The) Omiya Sonic City
October 23th(Sun) Fukui Phoenix Plaza
October 29th(Sat) Saga Cultural Hall
October 30th(Sun) Oita iichiko Grand Theater
November 13th(Sun) Okinawa Civic Hall
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Apr 2016 at 14:28
Fri, September 23: Sendai Sun Plaza Hall
Sat, September 24: Koriyama City Cultural Center
Fri, September 30: Miyazaki City Cultural Hall
Sat, October 1: Kagoshima City Cultural Hall First
Thu, October 6: Sakuramachi University City Hall (Kumamoto City Hall)
Sat, October 8: Nagasaki Brick Hall
Tue, October 18: Omiya Sonic City
Sun, October 23: Fukui Phoenix Plaza
Sat, October 29: Saga City Cultural Hall
Sun, October 30: Oita iichiko Grand Theatre
Sun, November 13: Okinawa City Hall
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime