倖田來未プロデュースコスメブランド、【RE:DU∀（リデュア）】誕生！
倖田來未プロデュースの新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】から、美容液マスカラ&美容液アイライナー発売決定！
何度も試作を重ね、書きやすさ使用感を追及、仕上がりの良さだけでなく美容液成分を贅沢に配合し上品な大人のこだわりを詰め込んだコスメブランド、是非チェックしてみてくださいね！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 15:28:28に投稿されました
Cosmetic brand 【RE:DU∀】 debut！ produced by KUMI KODA
Beauty essence mascara and eye liner will be released from new cosmetic brand 【RE:DU∀】!
This cosmetic brand have made trial models numerous times and the usability have been pursued.
This is the cosmetic brand with stylish adult passion not only well-finished but also well-blended ingredient by full beauty essence, so please check it out!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Beauty essence mascara and eye liner will be released from new cosmetic brand 【RE:DU∀】!
This cosmetic brand have made trial models numerous times and the usability have been pursued.
This is the cosmetic brand with stylish adult passion not only well-finished but also well-blended ingredient by full beauty essence, so please check it out!
評価
40
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 13:03:54に投稿されました
Koda Kumi produce cosmetics brand, [RE: DU∀ (Rideyua)] birthday!
Koda Kumi new cosmetic brand produced [RE: DU∀ (Rideyua)] Essence mascara & Beauty liquid eyeliner set for release!
Also piled the trial many times, pursue ease of use feeling to write, not only the good of the finished cosmetic liquid blended well with luxury component and packed with elegant adult commitment cosmetics brand, please try and come check the product!
Koda Kumi new cosmetic brand produced [RE: DU∀ (Rideyua)] Essence mascara & Beauty liquid eyeliner set for release!
Also piled the trial many times, pursue ease of use feeling to write, not only the good of the finished cosmetic liquid blended well with luxury component and packed with elegant adult commitment cosmetics brand, please try and come check the product!
★ブランドコンセプト
メイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。
ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。
もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。
誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。
＜美容液アイライナー＞
■リキッドアイライナー【艶ブラック】
目もとを際立たせる高発色ブラック。
濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 22:02:58に投稿されました
★ Brand Concept
Make-up that when used correctly magically allow you to meet a new self that you haven't yet seen.
Everything you imagine from the moment your natural sparkle is set free, to the moment you boldly give a spectacular and elegant impression.
We give shape to your desires of finding a newer you.
Everyone continues breathing, you can be reborn at any time.
Liquid Beauty Eyeliner
■ Liquid Eyeliner (Glossy Black)
High quality glossy black color that make your eyes stand out.
The rich glossy black makes your eyes elegantly distinctive.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Make-up that when used correctly magically allow you to meet a new self that you haven't yet seen.
Everything you imagine from the moment your natural sparkle is set free, to the moment you boldly give a spectacular and elegant impression.
We give shape to your desires of finding a newer you.
Everyone continues breathing, you can be reborn at any time.
Liquid Beauty Eyeliner
■ Liquid Eyeliner (Glossy Black)
High quality glossy black color that make your eyes stand out.
The rich glossy black makes your eyes elegantly distinctive.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 13:15:06に投稿されました
★ Brand Concept
Makeup selectively used which is not seen by fateful for various yourself with the magic.
From the moment that gives a natural sparkle, remain to give a bold and colorful elegant impression.
You are able to find more new "Me", to form such a thought.
Everyone proceed in their respiration, and can be rebirth at any time.
<Beauty Liquid Eyeliner>
■ Liquid Eyeliner [Gloss Black]
Emphasize high-color original black eye.
A deep and glossy black color is elegantly brings out the original eye.
Makeup selectively used which is not seen by fateful for various yourself with the magic.
From the moment that gives a natural sparkle, remain to give a bold and colorful elegant impression.
You are able to find more new "Me", to form such a thought.
Everyone proceed in their respiration, and can be rebirth at any time.
<Beauty Liquid Eyeliner>
■ Liquid Eyeliner [Gloss Black]
Emphasize high-color original black eye.
A deep and glossy black color is elegantly brings out the original eye.
■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】
目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。
深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。
～すーっとなめらか抜群の書き心地～
書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。
超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！
～保湿効果の高い美容液成分配合～
地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。
デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 15:14:46に投稿されました
■Liquid Eye Liner (Greyish brown)
Greyish brown that designs your eyes gentle.
Deep dark brown sharpens your eyes softly.
-Excellent sense of drawing with smoothing and flowing touch-
Several kinds of hair are blended to make the drawing easy and the suppleness and firmness were pursued.
Extremely fine lines are also easily drawn! To the completion of your expectation from the openings of eyelashes to corners of the eyes!
-Combination of beauty essence components with high effects of moisturizing-
Moisturizing component, "hyaluronic acid" which prepares the skin is contained.
Extract of herb Robert is mixed to care for delicate eyes.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Greyish brown that designs your eyes gentle.
Deep dark brown sharpens your eyes softly.
-Excellent sense of drawing with smoothing and flowing touch-
Several kinds of hair are blended to make the drawing easy and the suppleness and firmness were pursued.
Extremely fine lines are also easily drawn! To the completion of your expectation from the openings of eyelashes to corners of the eyes!
-Combination of beauty essence components with high effects of moisturizing-
Moisturizing component, "hyaluronic acid" which prepares the skin is contained.
Extract of herb Robert is mixed to care for delicate eyes.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 13:30:03に投稿されました
■ Liquid Eyeliner [Grayish Brown]
Grayish Brown can produce original gently eye.
Dark brown with a deep tightens original gently eye .
~ Without stagnate , smooth outstanding comfort -
Blend with commitment several types of hair to ease to draw, pursue the suppleness and elasticity.
Ultra-fine line any way you want! can finish the gap of the lashes to the outer corner of the eye!
High-moisturizing beauty liquid ingredients -
Moisturizing ingredients prepare the ground blend of "hyaluronic acid".
Princess flow extract combination to care original delicate eye.
Grayish Brown can produce original gently eye.
Dark brown with a deep tightens original gently eye .
~ Without stagnate , smooth outstanding comfort -
Blend with commitment several types of hair to ease to draw, pursue the suppleness and elasticity.
Ultra-fine line any way you want! can finish the gap of the lashes to the outer corner of the eye!
High-moisturizing beauty liquid ingredients -
Moisturizing ingredients prepare the ground blend of "hyaluronic acid".
Princess flow extract combination to care original delicate eye.
～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～
優れた速乾性で狙い通りのラインに。
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。
＜美容液マスカラ＞
■繊細ボリュームマスカラ
目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。
根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。
評価
40
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 13:31:58に投稿されました
~ Quick-drying, durable, simple off by hot water -
The line to aim as an excellent quick-drying.
Durable ! Water proof to shut out the sweat, sebum, and tears.
Slip like a fall film types in hot water but there is a durability.
<Essence Mascara>
■ Delicate Volume Mascara
Adopt to fit the eyes curvet and curve brush, firmly catch the base of bristles to make volume up.
Curl up from base of gulp eyelashes and the bushy gloss lashes without clumping.
The line to aim as an excellent quick-drying.
Durable ! Water proof to shut out the sweat, sebum, and tears.
Slip like a fall film types in hot water but there is a durability.
<Essence Mascara>
■ Delicate Volume Mascara
Adopt to fit the eyes curvet and curve brush, firmly catch the base of bristles to make volume up.
Curl up from base of gulp eyelashes and the bushy gloss lashes without clumping.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 22:43:53に投稿されました
～Quick drying, long-lasting, easy removal with warm water～
Get the line you are aiming for, due to its excellent quick drying properties.
Keep the finish for a long time! It is waterproof to shut out sweat, sebum and tears.
Despite its durability, the film can be removed smoothly with warm water.
Essence Mascara
■ Sensitive Volume Mascara
The use of a curve brush that fits the curve of your eyes perfectly allows you to firmly catch everything from the root to the bristles for the desired volume up.
Curl your eyelashes from the root in one swoop, for thick glossy lashes without clumping.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Get the line you are aiming for, due to its excellent quick drying properties.
Keep the finish for a long time! It is waterproof to shut out sweat, sebum and tears.
Despite its durability, the film can be removed smoothly with warm water.
Essence Mascara
■ Sensitive Volume Mascara
The use of a curve brush that fits the curve of your eyes perfectly allows you to firmly catch everything from the root to the bristles for the desired volume up.
Curl your eyelashes from the root in one swoop, for thick glossy lashes without clumping.
■上向きロングマスカラ
2種類の太さの違う毛をミックスしたストレートブラシを採用、短いまつげもしっかりキャッチしスルスルと長く。
なめらかマスカラ液がまつげ1本1本を上向きセパレートスタイリング、上質で艶のある美ロングまつげに。
～上向き超持続、超軽量ファイバー採用～
ハート型の断面をしている中空構造ファイバーを採用。
比重が軽くふわっと絡み付くのでダマになりにくくカールを長時間キープ。
評価
40
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 13:35:59に投稿されました
■ Upward Long Mascara
Adopted two types of straight brush, mix of hair of different thickness, short eyelashes firmly and make smooth.
Smooth mascara upward separate styling with single one eyelashes, the beauty long eyelashes and mellow quality.
~ Upward ultra-sustainable, ultra-lightweight fiber ~
Adopt a midair structure fiber with a heart-shaped cross-section.
Durable to the curls less likely to lumps because specific gravity is light and fluffy entangled.
Adopted two types of straight brush, mix of hair of different thickness, short eyelashes firmly and make smooth.
Smooth mascara upward separate styling with single one eyelashes, the beauty long eyelashes and mellow quality.
~ Upward ultra-sustainable, ultra-lightweight fiber ~
Adopt a midair structure fiber with a heart-shaped cross-section.
Durable to the curls less likely to lumps because specific gravity is light and fluffy entangled.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/19 00:02:53に投稿されました
■ Upward Lash Length Mascara
It uses a straight brush with a mix of two different hair thicknesses, to firmly catch the shorter eyelashes too and smoothly make them longer.
The smooth mascara fluid styles the eyelashes upwards seperately one by one, and achieves the mellow quality of beautiful long lashes.
～ Upward Lash Ultra-sustainable, Ultra-lightweight Fiber Use ～
It uses a hollow structure fiber with a heart-shaped cross-section.
Because of its specific gravity, the light fiber gently entangles, is less likely to clump and is lasts longer.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
It uses a straight brush with a mix of two different hair thicknesses, to firmly catch the shorter eyelashes too and smoothly make them longer.
The smooth mascara fluid styles the eyelashes upwards seperately one by one, and achieves the mellow quality of beautiful long lashes.
～ Upward Lash Ultra-sustainable, Ultra-lightweight Fiber Use ～
It uses a hollow structure fiber with a heart-shaped cross-section.
Because of its specific gravity, the light fiber gently entangles, is less likely to clump and is lasts longer.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 23:57:17に投稿されました
■ Upturned Long Mascara
It adopts two types of straight brush with a mix of hair of different thickness, so short eyelashes are firmly cought and become longer.
Smooth mascara separates single eyelashes one by one, creating beautiful long lashes with great quality.
~ Upward ultra-sustainable, ultra-lightweight fiber ~
Adopts a hollow structure fiber with a heart-shaped cross-section.
It keeps the curls for a long time keep and they are less likely to lump, because of its light and fluffy formula.
It adopts two types of straight brush with a mix of hair of different thickness, so short eyelashes are firmly cought and become longer.
Smooth mascara separates single eyelashes one by one, creating beautiful long lashes with great quality.
~ Upward ultra-sustainable, ultra-lightweight fiber ~
Adopts a hollow structure fiber with a heart-shaped cross-section.
It keeps the curls for a long time keep and they are less likely to lump, because of its light and fluffy formula.
～15種類の天然美容液成分を配合～
外側も内側からも美しく。
毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。
～長時間キープ、お湯で簡単オフ～
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。
【発売日】
2016年4月中旬発売予定
【商品概要】
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラック 1,400円（税別）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 16:33:51に投稿されました
-Fifteen kinds of natural beauty essence components are contained-
This makes you beautiful from both inside and outside.
This cares for your eyelashes with daily makeup and beauty essence components are delivered by a film type that coats your eyelashes.
-Keeps for long hours and easily removed with lukewarm water-
This keeps the form for long hours! Water-proof that shuts out sweat, sebum and tears.
A film type that can be smoothly removed with lukewarm water for its long durability.
"Sale date"
Planned to be sold in the mid April, 2016.
"Product summary"
Redure By-A First liquid eyeliner black ￥1,000 (tax-excluded)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
This makes you beautiful from both inside and outside.
This cares for your eyelashes with daily makeup and beauty essence components are delivered by a film type that coats your eyelashes.
-Keeps for long hours and easily removed with lukewarm water-
This keeps the form for long hours! Water-proof that shuts out sweat, sebum and tears.
A film type that can be smoothly removed with lukewarm water for its long durability.
"Sale date"
Planned to be sold in the mid April, 2016.
"Product summary"
Redure By-A First liquid eyeliner black ￥1,000 (tax-excluded)
評価
40
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 13:46:33に投稿されました
~ Blended 15 kinds of natural beauty care liquid component.
Beautiful for inner beauty and outside beauty.
Eyelashes care for daily make-up, the beauty liquid component reach the coated eyelashes with a film type.
- Durable, simple off by hot water -
Durable ! Water proof to shut out the sweat, skin oils, and tears.
Smooth to slide the fall film types with hot water but there is a durability.
【Release date】
Will be released mid-April 2016
[Product Overview]
【RE:DU∀】 by AIR first liquid eyeliner black 1,400 yen (excluding tax)
Beautiful for inner beauty and outside beauty.
Eyelashes care for daily make-up, the beauty liquid component reach the coated eyelashes with a film type.
- Durable, simple off by hot water -
Durable ! Water proof to shut out the sweat, skin oils, and tears.
Smooth to slide the fall film types with hot water but there is a durability.
【Release date】
Will be released mid-April 2016
[Product Overview]
【RE:DU∀】 by AIR first liquid eyeliner black 1,400 yen (excluding tax)
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン 1,400円（税別）
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ 1,500円（税別）
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ 1,500円（税別）
【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 14:03:44に投稿されました
Redua by A first liquid eye liner brown 1,400 yen （tax-excluded）
Redua by A first volume mascara 1,500yen （tax -excluded）
Redua by A first long mascara 1,500yen （tax-excluded）
【Contact】
AISEI Co., Ltd.
4th floor 1-19-4 HIgashinakajima, Yodagawa,Osaka
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Redua by A first volume mascara 1,500yen （tax -excluded）
Redua by A first long mascara 1,500yen （tax-excluded）
【Contact】
AISEI Co., Ltd.
4th floor 1-19-4 HIgashinakajima, Yodagawa,Osaka
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
★★★★☆ 4.0/1
評価
40
翻訳 / 英語
- 2016/03/18 13:53:27に投稿されました
Rideyua first liquid eyeliner Brown 1,400 yen (excluding tax)
Rideyua first volume mascara 1,500 yen (excluding tax)
Rideyua Long Mascara 1,500 yen (excluding tax)
[Contact]
Ltd. AISEI
Osaka Higashiyodogawaku Higashinakajima 1-19-4-4F
TEL: 06-6327-3790
E-mail: support@aiseis.jp
HP: http://redua.jp
Rideyua first volume mascara 1,500 yen (excluding tax)
Rideyua Long Mascara 1,500 yen (excluding tax)
[Contact]
Ltd. AISEI
Osaka Higashiyodogawaku Higashinakajima 1-19-4-4F
TEL: 06-6327-3790
E-mail: support@aiseis.jp
HP: http://redua.jp
