[Translation from English to Japanese ] Sina Invests US$40m in Tudou for 4% Share Since online video site, Tudou, ...

Additional info

startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/22/sina-invests-us40m-in-tudou-for-4-share/

Original Text / English

Sina Invests US$40m in Tudou for 4% Share

Since online video site, Tudou, just went public only just last week, they have already attracted a US$40m investment from Sina for 4%. It is believed that Tudou will remain independent but it is speculated that Tudou will eventually operate Sina’s video platform since video makes up a small portion of Sina’s business.

Translation / Japanese

Sina（新浪）が4%のシェアでTudou(土豆)に4,000万USドルを投資

オンライン動画サイトのTudou（土豆）がつい先週株式公開してから、同社は既にSina（新浪）から4%のシェアで4,000万USドルの融資をとりつけた。Tudou（土豆）は今後も独立の会社であり続けるとみられるが、動画はSina（新浪）のビジネスの小規模な一部でしかないので、Tudou（土豆）最終的にはSina（新浪）の動画プラットフォームを運営すると見込まれている。

Translation / Japanese

新浪、土豆に4000万米ドルの投資、株式4％を買収
オンライン動画サイトの土豆が株式公開をしたのはつい先週のことだが、もう既に新浪から株式4％に対する4000万米ドルの投資を得た。土豆はこれまでと同様に独立企業であり続けると思われているが、新浪の動画サイト事業は新浪の事業規模の中でも比較的小さいため、 土豆が最終的に新浪の動画プラットフォームを運営すると推測されている。

Translation / Japanese

Sina が 4,000 万米ドルで Tudou の株式を 4% 取得

オンライン動画サイト Tudou がちょうど先週株式公開してから、Sina から株式総数の 4% にあたる 4,000 万米ドルの投資を受けた。 Tudou は独立を維持すると考えられているが、動画は Sina のビジネスのほんの一部でしかないため、Tudou はやがて Sina の動画プラットフォームを運営するのではないかとの憶測がある。

Original Text / English

Perhaps, Sina has felt pressure to react to rumours that Tencent has its eyes set upon the leading video site, Youku. CEO, Jiang Lan of Share Media, a video advertising agency believes that Sina chose to invest in Tudou due to its low valuation, where it trades at less than 25% of Youku’s valuation but still holds the number 2 position. But already their investment has lost US$550 million in value after Tudou shares dropped 7.54% and closed last Friday, US time at US$19.24.

Sina CEO, Charles Chao has announced that video will become a part of Sina’s “total media platform,” and become an important part of the overall revenue model. In the second quarter, Sina video advertising revenue grew 110% year on year.

Translation / Japanese

おそらく、新浪は騰訊が主要な動画サイト優酷に目をつけているという噂への対応にプレッシャーを感じたのだろう。ビデオ広告企業Share MediaのCEOである　Jiang Lan氏は、新浪が土豆に投資すると決めた理由は時価総額が低いからだと考えている。土豆の株式は優酷の4分の1以下で取引されているが、業界第2位の地位を誇っている。しかし、金曜日（米国時間）に土豆の株式が7.54%下落し終値19.24ドルで終了したために、価値にして5億5000万米ドルを失った。
新浪のCEOであるCharles Chao氏は、動画サイトは新浪の「総合メディアプラットフォーム」の一部となり、総収益モデルの重要な要素となると発表した。新浪の 第2四半期の動画広告収益は前年対比で110％伸びている。

Translation / Japanese

おそらく、Sina（新浪）はテンセントが大手の動画サイトYouku（优酷）に目をつけているという噂に反応してプレッシャーを感じたのかも知れない。広告代理店のシェアメディアのCEO、Jiang Lanは、Sina（新浪）はTudou（土豆）は評価が低いが（Youku（优酷）の評価の25%以下で取引されている）それでもナンバー2の地位を維持していることからTudou（土豆）投資することを選択したのだろうと考えている。しかし、アメリカ時間の先週金曜日にTudou（土豆）の株が7.54%下落して19.24USドルでクローズした後、既に彼らの投資は評価額で5億5,000万USドルの損失を出した。

Sina（新浪）のCEO、Charles Chaoは、動画はSina（新浪）の「トータルメディアプラットフォーム」になるだろう、そして全体的収益モデルの重要な一部となるだろうと発表した。第２四半期にはSina（新浪）の動画広告収益は前年比で110%成長した。

Translation / Japanese

恐らく、SinaはTancentが大手動画配信サイトYoukuに目をつけているという噂に対処することへのプレッシャーを感じていたのかもしれない。動画広告代理店Share MediaのCEOであるJiang Lanは、Tudouの評価価値が低いため、Sinaが同社への投資を選択したと考えており、Tudouの取引はYoukuの評価額の25％以下に満たないが、依然として2位の座を保っている。しかし、その投資額はすでに、アメリカ時間の先週金曜日、Tudouの株式が7.54％下落し、終値が19.24米ドルとなった後5億5000万ドル価値を下げた。
SinaのCEO、Charles Chaoは、動画はSinaの「トータルメディアプラットフォーム」の一部となり、総収益モデルの重要な一部となると表明した。第2四半期には、Sinaの動画広告収益は前年比で110％増加した。