I am about to enter your order into our system. I want to clarify the packing requirements you're requesting; you ordered 4 of 1 sku - they will be packed in a bundle (4 same sku/bundle). I see you purchased less than 4 items per sku for most of your order, so they will be individually wrapped/packed.
Also, would you like this shipped on pallets or floor loaded?
Just in case, would you have a phone number we can reach you?
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 11 Mar 2016 at 19:24
お客様のご注文を弊社システムに入力するところです。ご依頼の梱包内容を確認させてください。1skuを4つ注文し、バンドルして（4つの同じsku/バンドル）梱包。ご注文品のほとんどがskuにつき4商品以下なので、個別包装／梱包となります。
それと、パレットもしくは床置きのどちらの発送がよろしいですか？
念のため、ご連絡できるお電話番号をいただけますか？
mirakoma likes this translation
それと、パレットもしくは床置きのどちらの発送がよろしいですか？
念のため、ご連絡できるお電話番号をいただけますか？
★★★★★ 5.0/1
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 11 Mar 2016 at 19:34
私は貴方の注文をこれから入力するところです。ご依頼いただきました梱包の方法の要件について確認させて下さい。あなたが４個の商品を1ユニット(弊社の最小在庫管理単位ユニット)単位で注文する場合は、これらは４個をひとつに束ねて梱包されます。
今回、あなたは注文の各商品のほとんどを４個以下で注文なさいましたので、これらは個別に包装され、梱包されます。
また、パレットに搭載して配送するか、床面に直置きで配送するか、いずれがよろしいでしょうか?
念のため、連絡のつく電話番号をお教えいただけますでしょうか?
mirakoma likes this translation
今回、あなたは注文の各商品のほとんどを４個以下で注文なさいましたので、これらは個別に包装され、梱包されます。
また、パレットに搭載して配送するか、床面に直置きで配送するか、いずれがよろしいでしょうか?
念のため、連絡のつく電話番号をお教えいただけますでしょうか?
★★★★☆ 4.0/1
訳抜けがありました。すみません。最初の文です。「私は貴方の注文をこれから弊社のシステムに入力するところです。」と訂正いたします。