時間もありませんので、今回は返品リクエストをこのまま受領します。
下記リターンアドレスまで商品をご返送してください。商品到着後にPAYPALから全額返金します。
返送料はいったんご負担いただき、返送後に金額をメッセージで教えてくださればPAYPALから返金します。
（リターンラベルは日本人セラーなので発行できないため、このような方法でご了承ください）
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 15:35:16に投稿されました
As we do not have enough time, we accept the return request as is this time.
Please send the item back to the following return address. Once the item arrives at us, we will make full refund via PayPal.
Please pay once for the shipping fee for return, and let us know the fee by sending message after your return. Then we will refund the fee by way of PayPal.
(As the return label is Japanese seller's, we cannot issue it. So, please understand this circumstances.)
Thank you.
Please send the item back to the following return address. Once the item arrives at us, we will make full refund via PayPal.
Please pay once for the shipping fee for return, and let us know the fee by sending message after your return. Then we will refund the fee by way of PayPal.
(As the return label is Japanese seller's, we cannot issue it. So, please understand this circumstances.)
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 15:41:03に投稿されました
As there is no time, I will accept return request as it is for this time.
Please return the item to the return address below. I will make full refund via PayPal after it arrives.
Please pay for the return shipping first, then please let me know the amount after you send it so I can make refund via PayPal. (Japanese seller cannot issue return label, so please understand this arrangement.)
Please return the item to the return address below. I will make full refund via PayPal after it arrives.
Please pay for the return shipping first, then please let me know the amount after you send it so I can make refund via PayPal. (Japanese seller cannot issue return label, so please understand this arrangement.)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 15:44:28に投稿されました
I will accept your refund request because of the lack of time.
Please send the product to the following address. I will refund the money through PAYPAL.
Please pay the shipment fee first, and tell me the amount through message.
I will transfer the money to you through PAYPAL.
(Please understand that a Japanese seller can not publish the label of refund, so I must refund the money through PAYPAL)
Please send the product to the following address. I will refund the money through PAYPAL.
Please pay the shipment fee first, and tell me the amount through message.
I will transfer the money to you through PAYPAL.
(Please understand that a Japanese seller can not publish the label of refund, so I must refund the money through PAYPAL)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/03 15:51:12に投稿されました
We have little time so we will receive the request of returning product.
Please return the product to the postal address to return it as you can see below.
We will refund all amount of payment via PAYPAL once we received the product.
Could you pay the postage at first, then we will refund the postage to return via PAYPAL if you notify the amount of the postage be email.
Since the return label is issued as Japanese seller and it is not available to issue,
please understand to do in this way.
Please return the product to the postal address to return it as you can see below.
We will refund all amount of payment via PAYPAL once we received the product.
Could you pay the postage at first, then we will refund the postage to return via PAYPAL if you notify the amount of the postage be email.
Since the return label is issued as Japanese seller and it is not available to issue,
please understand to do in this way.
「リターンラベルは日本人セラーなので発行できないため」を
"As the return label is Japanese seller's, we cannot issue it." から
"As Japanese seller cannot issue the return label." に訂正します。失礼しました。