[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] え～パンダがお寿司に！？わたあめに！？原宿に「え～パンダ茶屋」が期間限定オープン！ 今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

え～パンダがお寿司に！？わたあめに！？原宿に「え～パンダ茶屋」が期間限定オープン！

今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
年末年始のイベントと連動して、
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日)の期間限定で「え～パンダ茶屋」のOPENが決定！
「え～パンダ」とコラボしたオリジナルメニューや茶屋限定グッズをご用意しております☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

“哇～熊猫”牌的寿司！？还有棉花糖？！将在原宿的“哇～熊猫”茶屋展开限期量贩。

今年也会举办“AAA NEW YEAR PARTY 2016”。
伴随着年末年初的活动相继展开，2015年12月21日(周一)～2016年1月31日(周日)期间“哇～熊猫”茶屋也将营业。
届时我们会奉上“哇～熊猫”相关主题的原创菜单以及茶屋限定的商品。

翻訳 / 中国語(簡体字)

啊喂～熊猫做成寿司！？做成棉花糖！？位于原宿的「啊喂～熊猫茶屋」时间限定开幕啦！

今年也举办的「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。
和年底年初的活动联动，
2015年12月21日(周一)～2016年1月31日(周日)期间限定「啊喂～熊猫茶屋」决定开幕啦！
我们还准备有和「啊喂～熊猫」联合的专有菜单还有茶屋限定的小用品等☆

Original text

コラボメニューには、え～パンダ寿司、え～パンダがわたあめになったコットンキャンディーソーダの他に、
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆

【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート　¥ 1,480（税抜）

・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司　¥ 1,380（税抜）

・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート　¥ 1,480（税抜）

翻訳 / 中国語(簡体字)

共同制作列单里除了有“啊~熊猫寿司”、“啊~熊猫变成了棉花糖苏打”之外，还准备了很多铜锣烧烤薄饼、焙茶拿铁（7种）等。

【“啊~熊猫茶屋”原创菜单】
★Food Menu菜单
·啊~熊猫茶屋的热乎乎铁板汉堡铁板 ¥ 1,480（不含税）

·回味无穷！炸猪肉三明治铁板¥ 1,380（不含税）

·啊~熊猫茶屋特质！！寿司球　¥ 1,380（不含税）

·啊~熊猫茶屋极力推荐！日式配餐　¥ 1,480（不含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

合作菜单中有，咦~熊猫寿司、变身为棉花糖的咦~熊猫的棉花糖苏打之外，还有铜锣烧松饼、焙茶拿铁（7种）等多数饮食☆

【“咦~熊猫茶屋”特制菜单】
★食物菜单
·咦~熊猫茶屋的热腾腾铁板汉堡PLATE ¥ 1,480（不含税）
·分量十足！炸猪排三明治PLATE ¥ 1,380（不含税）
·咦~熊猫茶屋特制！！手揉寿司 ¥ 1,380（不含税）
·咦~熊猫茶屋推荐！！和风美食餐PLATE ¥ 1,480（不含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

联合菜单里有啊喂～熊猫寿司、啊喂～熊猫棉花糖还有铜锣烧、大麦茶(7种)等

【「啊喂～熊猫茶屋」专有菜单】
★菜品菜单
・啊喂～熊猫茶屋的鉄板汉堡¥ 1,480（不含税）

・量大！脆炸猪肉拼盘¥ 1,380（不含税）

・啊喂～熊猫茶屋特制！！手掬寿司　¥ 1,380（不含税）

・啊喂～熊猫茶屋推荐！日式日常拼盘¥ 1,480（不含税）

Original text

★スイーツメニュー
・小倉が決め手！小倉フレンチトースト　¥ 1,280（税抜）

・え～パンダの大きな焼印入りあんこ入りどら焼きパンケーキ　¥ 1,280（税抜）

・抹茶クリームがクセになるえ～パンダ茶屋の抹茶パフェ　¥ 1,080（税抜）


★ドリンクメニュー
・ふわふわコットンキャンディーソーダ　¥ 980（税抜）

・え～パンダ茶屋特製タピオカミルクティー～キーホルダー付き　¥ 980（税抜）

・選べる！７色のほうじ茶ラテ　¥ 780（税抜）

翻訳 / 中国語(簡体字)

★甜品菜单
·小仓招牌！小仓法式吐司 ¥ 1,280（不含税）
·咦~熊猫印章豆沙铜锣烧松饼 ¥ 1,280（不含税）
·恋上抹茶奶油的咦~熊猫茶屋的抹茶芭菲¥ 1,080（不含税）

★饮料菜单
·软绵绵棉花糖苏打 ¥ 980（不含税）
·咦~熊猫茶屋特制珍珠奶茶—附钥匙圈 ¥ 980（不含税）
·可选择的！7色焙茶拿铁¥ 780（不含税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

★組合餐
・就決定是小倉！小倉法式土司　¥ 1,280（不含稅）

・耶~印有大熊貓圖的銅鑼燒煎餅¥ 1,280（不含稅）

・愛上抹茶~熊貓茶屋的抹茶巴菲¥ 1,080（不含稅）


★飲料
・鬆軟的棉花糖蘇打¥ 980（不含稅）

・耶~熊貓茶屋特製的珍珠奶茶付鑰匙圈¥ 980（不含稅）
・必選！ ７色的烤茶拿鐵　¥ 780（不含稅）

Original text

また来場者全員に繰り返し使えるランチョンマット(4種)をランダムでプレゼント！


※種類はお選びいただけません。

--------------------------------------------------
●え～パンダ茶屋ご来店希望のお客様へ●
--------------------------------------------------
席数に限りがある為、Webからの事前予約となります。
web予約はコチラから→a-pandachaya.jp

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外我们将为来店的客人提供一张可反复使用的餐具垫。（4种中任意1种）

※ 您不可以选择种类
--------------------------------------------------
●“哇～熊猫”茶屋的来客●
--------------------------------------------------
因为茶屋内座位数量有限，请事先在网上预约。
网上预约请点击→a-pandachaya.jp

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外向来宾全员赠送可重复使用的午餐垫（4种）随机一种！

*不可选择种类。
--------------------------------------------------
●给咦~熊猫茶屋的来宾●
--------------------------------------------------
由于席位有限，请事先与网站预约。
网站预约在此→a-pandachaya.jp

Original text

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

作为预约特典只有此次才能在咦~熊猫茶屋得到的
附有茶筒风杂物收纳盒的“网络限定特典先前预约（不含税800円）。

■预约受理期间
2015年12月11日（五）12:00~2016年1月29日（五）23:59
※请于来店前2天预约。

■预约限制
每次申请最多只能预约4人。
※事先预约的来宾请在来店时携带主页中，预约页面的印刷界面。

翻訳 / 中国語(簡体字)

作为预约特典只有在耶～熊猫茶屋才能得到的
附赠茶叶罐小物「Web限定特典事前预约（不含税800日圆）」


■预约受理时间
2015年12月11日(五)12：00～2016年1月29日(五)23：59
※要来店的客人请在两日前事先预约完毕

■预约限制
一个人最多可以预约4个座位
※事前预约完毕的客人，来店时需要出示RESERVATION帐户网页。

Original text

※4席以上のお席をご希望の場合は、同日時を追加でご予約手続きを行ってください。

-----------------------------------------
さらに！
12月31日(木)に東京体育館で開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」と連動して
大晦日は一日限りの年越しそば屋になり、特製年越しそば(特典付き)と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供いたします。
会場にご来場いただく前や、開場までの時間を原宿のえ～パンダ茶屋で
お過ごしください☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

※希望预约4人以上的来宾，请于当日进行追加预约手续。


更有！
与12月31日（四）在东京体育馆开幕的「AAA NEW YEAR PARTY 2016」联动
只有在大年夜一天变身为跨年荞麦面屋，提供特制跨年荞麦面（附特典）以及数量限定的咦~熊猫棉花糖。
在宾临会场前或等待开场的时候，请在原宿的咦~熊猫茶屋度过吧☆

翻訳 / 中国語(簡体字)

“哇～熊猫”茶屋

※希望4个座位以上的场合，请把同一个日期和时间再一次输入进行预约手续。

-----------------------------------------
还有！
跟12月31日(周四)将在东京体育馆进行的「AAA NEW YEAR PARTY 2016」连动，在大年三十成为只限一天的过年麦乔店而提供特制过年荞麦面(附有特惠）和“哇～熊猫”棉花糖（数量有限）。
请大家把来场前或者开场以前的时间过在原宿的“哇～熊猫”茶屋☆

Original text

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

翻訳 / 中国語(簡体字)

上次，在东京体育馆会场大获好评的“你身边的咦~熊猫庙”要在“咦~熊猫茶屋”中复活了！！

※12月31日15:00~24:00营业。
※12月31日无事先预约席位。

翻訳 / 中国語(簡体字)

之前、
在東京體育館會場大受好評的「和你親密的耶～熊貓庵」
「耶～熊貓茶屋」店內重新擺設!!

※營業到12月31日は15:00～24:00為止。
※請注意12月31日當天不可預約座位。

-----------------------------------------
AAA Party會員​​限定優惠

natsumi0427- 8年以上前
之前、
在东京体育馆会场大受好评的「和你亲密的耶～熊猫庵」
「耶～熊猫茶屋」店内重新摆设!!

※营业到12月31日は15:00～24:00为止。
※请注意12月31日当天不可预约座位。

-----------------------------------------
AAA Party会员限定优惠

Original text

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在店面提示AAA Party会员证，或AAA Party网页登陆界面的顾客，
能够得到“咦~熊猫茶屋限定明信片”！
※仅限在茶屋消费的顾客。
※请于结账时提示。

【“咦~熊猫茶屋”特制周边】
请于此确认特制周边详细。

※其他AAA既存周边也有销售预定。
※仅希望购买周边的顾客不需事前预约也可来店。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在店内出示AAA party会员证、或是出示AAA party网站登入画面、即可得到「耶～熊猫茶屋限定明信片」！
※仅限茶屋的客人使用。
※请在茶屋结帐时出示。

【「耶～熊猫茶屋」原装货】
原装或请从这里确认。

※其他、也会贩售AAA已发售专辑。
※想要购买货物的客人、也可当日来店直接购买。

Original text

---------------------------------------
【「え～パンダ茶屋」専用サイト】
URL：a-pandachaya.jp
Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。
---------------------------------------
【開催期間】
2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで）
※12/31のみ15:00-24:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

---------------------------------------
【「咦~熊猫茶屋」专用网站】
URL：a-pandachaya.jp
网络事先预约或店内详情请于网站确认。
---------------------------------------
【举办时期】
2015年12月21日(一)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （最终下单20：50为止）
※仅12/31 15:00-24:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

---------------------------------------
【「a-pandachaya」特设网页】
URL：a-pandachaya.jp
请关于Web事前预约和店铺的详细等消息都确认特设网页。
---------------------------------------
【开办期间】
2015年12月21日(周一)～2016年1月31日(周日) 11:00-21:30 （点菜是到20：50为止）
※只于12/31从15:00到24:00为止

Original text

特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供
※1/1は休業となります。

【店舗詳細】
東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F


是非、お楽しみに！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

提供特制跨年荞麦面（附特典）以及数量限定“咦~熊猫”棉花糖
※1/1不营业。

【店铺详情】
东京都涉谷区神宫前4-28-28 Lucessimo大楼 2F

请一定要来！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

提供特制过年荞麦（除夕吃的荞麦面）（附有特惠）以及とa-panda棉花糖（数量限定）
※1/1休业

【店铺详细】
东京都涩谷区神宫前4-28-28 Lucessimo 2F


请大家期待！！