Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] え～パンダがお寿司に！？わたあめに！？原宿に「え～パンダ茶屋」が期間限定オープン！ 今年も開催される「AAA NEW YEAR PARTY 2016」。...
翻訳依頼文
コラボメニューには、え～パンダ寿司、え～パンダがわたあめになったコットンキャンディーソーダの他に、
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆
【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート ¥ 1,480（税抜）
・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート ¥ 1,380（税抜）
・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司 ¥ 1,380（税抜）
・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート ¥ 1,480（税抜）
どら焼きパンケーキ、ほうじ茶ラテ(7種)など多数ご用意しています☆
【「え～パンダ茶屋」オリジナルメニュー】
★フードメニュー
・え～パンダ茶屋の熱々鉄板ハンバーグプレート ¥ 1,480（税抜）
・ボリューム満点！ポークカツサンドプレート ¥ 1,380（税抜）
・え～パンダ茶屋特製！！てまり寿司 ¥ 1,380（税抜）
・え～パンダ茶屋おすすめ！和風デリプレート ¥ 1,480（税抜）
共同制作列单里除了有“啊~熊猫寿司”、“啊~熊猫变成了棉花糖苏打”之外，还准备了很多铜锣烧烤薄饼、焙茶拿铁（7种）等。
【“啊~熊猫茶屋”原创菜单】
★Food Menu菜单
·啊~熊猫茶屋的热乎乎铁板汉堡铁板 ¥ 1,480（不含税）
·回味无穷！炸猪肉三明治铁板¥ 1,380（不含税）
·啊~熊猫茶屋特质！！寿司球 ¥ 1,380（不含税）
·啊~熊猫茶屋极力推荐！日式配餐 ¥ 1,480（不含税）
【“啊~熊猫茶屋”原创菜单】
★Food Menu菜单
·啊~熊猫茶屋的热乎乎铁板汉堡铁板 ¥ 1,480（不含税）
·回味无穷！炸猪肉三明治铁板¥ 1,380（不含税）
·啊~熊猫茶屋特质！！寿司球 ¥ 1,380（不含税）
·啊~熊猫茶屋极力推荐！日式配餐 ¥ 1,480（不含税）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2050文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 18,450円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
jessie8546
フリーランサー
cabbagetyf
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Conyac翻訳の特徴
