[Translation from Japanese to English ] ▪The making of NO ME WITHOUT YOU ▪AL+DVD *funclub limited edition (RZC1-8604...

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！

倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！

Translation / English

I'm not alone, I'm here because. You were by my side, KODA KUMI collection album "WINTER of LOVE" will be released on January 20th.

Winter songs collection album "WINTER of LOVE" coming soon!

Translation / English

You are not alone, you made me what I am now. The collection Album of KUMI KODA "WINTER of LOVE" is to be released on January 20th.

KUMI KODA's winter ballad collection album is to be released!

Original text

新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」の2曲に加え、「hands」、「you」、「夢のうた」、「愛のうた」、「好きで、好きで、好きで。」をはじめ、倖田來未を代表する珠玉のバラードが織りなす待望のコレクション・アルバム。
DVD/Blu-rayには新曲２曲含む全17曲のミュージックビデオに加え、特典映像としてメイキング映像も収録。そして、倖田來未にとって初となる全形態スマプラ付という豪華パッケージでスペシャルプライスでのリリースとなります！

Translation / English

The long-awaited collection album woven by the ballad gems that represent KUMI KODA, with in addition to the new two pieces, "On And On" and "NO ME WITHOUT YOU," also "hands," "you,, "Yume no uta (Song of dream)," "Ai no uta (Song of love)," and "Suki de, suki de, suki de (I like it, like it, and like it), and others are included.
In the DVD/Blu-ray, in addition to the music videos of all 17 pieces including the new two pieces, the featurettes showing the making of the videos as the privilege pictures are also included. It will be released at the special price in a luxurious package with the Smart Plus delivery of all the formats for the first time for MIKI KODA!

Translation / English

In addition to the two songs of new song "On And On", "NO ME WITHOUT YOU" including "hands", "you", "Song of Dream", "Love Song", "Love, Love, Love", this is a collection album long awaited that a gem of ballads as the representative works of KUMI KODA.
In addition to the whole 17 songs's music video including the two songs in DVD/Blu-ray are filmed the making images as the privilege images. And then this is a gorgeous package with the whole-type Smash Bros. which is the first special price for KUMI KODA will be released!

Original text

ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。

Translation / English

In the fun club limited edition DVD, "a-nation island" which is the biggest summer event at National Yoyogi first gymnastic dorm in Tokyo and "KODA KUMI 15th Anniversary Premium Live" on August 2nd are in it.
AK-69, Bristah, DJ HASEBE, KM-MARKIT, LISA, TEEDA, and Zeebra are gathered and this is the super premium live for only for tonight!

Translation / English

Fan club limited DVD includes one of the biggest events in summer "a-nation island" held at Yoyogi NationalStadium First Gymnasium in Tokyo and "KUMI KODA 15th Anniversary Premium Live" held on August 2. Popular artists such as AK-69, Blistah, DJ HASEBE, KM-MARKIT, LISA, TEEDA, Zeebra performed at the stage. This super premium live made a dream show for the night.

Translation / English

The fan club limited edition DVD contains "Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live" on 2 August, a part of the major summer event "a-nation island" held at National Yoyogi Stadium #1 Gym in Tokyo. The live performance was a rare and one-off event attracting a number celebrity musicians including AK-69, Blistah, DJ HASEBE, KM-MARKIT on the same stage.

Original text

15周年イヤーを記念し、ファンを熱狂の渦に巻き込んだ貴重なライブ映像は必見。
そして、「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」で、映像制作会社AOI Pro.とスマートフォン型ミュージックビデオを制作することも決定しました。
新曲「On And On」は、“人と人とのつながり”をテーマにした作品。

Translation / English

In commemoration of 15th anniversary, you should see the important film of live concert where fans were so excited.
We also decided to produce the smart phone type music video with the film production company AOI Pro. in the new song "On And On" that is recorded in "Winter of Love".
The new song "On And On" is a song whose theme is a "connection between people".

Translation / English

One cannot miss this rare video recording of the ecstatic live performance celebrating the 15th year for KUMI KODA.
We have also decided, in collaboration with the video studio AOI Pro, to create a smartphone music video for her new song "On And On" from the album "WINTER OF LOVE"
"On and On" sings about connection between individuals.

Original text

このミュージックビデオを制作するに当たり課題となったのは、『いかにしてリスナーとのつながりを映像で表現するか？』ということだったそう。そこでヒントとなったのがテレビ電話。どんなに遠く離れていても、テレビ電話を通すと、まるで近くに相手がいるかのように感じさせてくれる。その距離の近さ・つながりをMVで表現できないか。

Translation / English

What became a task in producing this music video was, they say, "how to express the connection with the listeners in the picture?" And then the TV phone inspired them. It let you feel as if your partner were located so near how far apart is he/she. Could they express such closeness or connection in the distance in MV?

Translation / English

The problem in producing this music video is "how to show the relationship with a listener by film".
The hint for this is TV telephone. No matter how far we are, we feel as if a person who we were talking with were next to us if we talk via the TV telephone. Can we show how close we are and how we are connected by MV?

Original text

そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに！

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日発売

Translation / English

In this project that began from there, we dared to stick to the oblong size of the smartphone and the impressive picture was created with MIKI KODA singing holding the smartphone from various scenes. Look forward to the release of "On And On" which utilized the "smartphone" that became the indispensable modern communication tool, and expressed the invisible connection of people in a subtle way!

[Product description]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
"WINTER of LOVE"
Release date: January 20, 2016

Translation / English

This project began from there dared to be particular about the smartphone's size longer than it is wide, so the impressive images were completed KUMI KODA is going on singing while holding her smartphone out over from the various scenes. She uses a "smartphone" becoming a must-have for the present day's communication tool, and please look forward to the release of "On And On" expresses the unseen human relationship smartly.

[Outline of Items]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
Release on Jan. 20th 2016

Original text

■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out）


■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out）
■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out）


■※ファンクラブ限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

Translation / English

■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out）


■AL+DVD（with MUSIC VIDEO）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out）
■AL+Blu-ray（with MUSIC VIDEO）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out）


■※Fan club limited edition※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

Translation / English

- AL RZCD-86048 JPY2,400 (without tax)


- AL+DVD (with MUSIC VIDEO) RZCD-86046/B JPY3,000 (without tax)
- AL+Blu-ray (with MUSIC VIDEO) RZCD-86047/B JPY3,500 (without tax)


- * Limited edition for fan club* AL+DVD RZC1-86049/B JPY4,500 (without tax)

Original text

■収録曲
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢のうた
07 運命
08 愛証
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 好きで、好きで、好きで。
13 あなただけが
14 愛を止めないで
15 恋しくて
16 Dance In The Rain

Translation / English

■Songs
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 Song of Dream
07 Destiny
08 Beware My Love
09 Song of Love
10 Moon Crying
11 stay with me
12 Love you, Love you, Love you
13 Only you
14 Don't stop loving you
15 I miss you
16 Dance In The Rain

Translation / English

■Track list
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 Miracle
03 hands
04 Promise
05 you
06 Song of Dream
07 Destiny
08 Proof of Love
09 Song of Love
10 Moon Crying
11 stay with me
12 I love you, love you and love you.
13 Only you
14 Don't stop the love
15 Missing you
16 Dance In The Rain

Original text

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD / Blu-ray]
● 奇跡
● hands
● Promise
● you
● 夢のうた
● 運命
● 愛証
● 愛のうた
● Moon Crying
● stay with me
● 好きで、好きで、好きで。
● あなただけが
● 愛を止めないで
● 恋しくて
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

Translation / English

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD/Blu-ray]
▪Miracle
▪hands
▪promise
▪you
▪Dream song
▪destiny
▪love prove
▪Love song
▪Moon crying
▪stay with me
▪Love love love
▪Only you
▪Don't stop your love
▪lonely
▪Dance in the rain
▪On And on
▪NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
▪The making of On And On

Translation / English

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD / Blu-ray]
● Miracle
● hands
● Promise
● you
● Song of Dream
● Destiny
● Proof of Love
● Song of Love
● Moon Crying
● stay with me
● I love you, love you and love you.
● Only you
● Don't stop the love
● Missing you
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

Original text

● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）
[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢のうた
07 運命
08 愛証
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 好きで、好きで、好きで。
13 あなただけが
14 愛を止めないで
15 恋しくて
16 Dance In The Rain

Translation / English

▪The making of NO ME WITHOUT YOU
▪AL+DVD *funclub limited edition (RZC1-86049/B)
[AL]
1, On And On
2, Miracle
3,hands 
4,promise 
5,you 
6,Dream song 
7,destiny
8,love prove 
9,Love song 
10,Moon crying
11,stay with me 
12,Love love love 
13,Only you 
14,Don't stop your love 
15,lonely
16,Dance in the rain

Translation / English

● The Making of NO ME WITHOUT YOU

・AL+DVD※Fan club limited edition（RZC1-86049/B）
[AL]
01 On And On
02 Miracle
03 hands
04 Promise
05 you
06 Song of Dream
07 Destiny
08 Proof of Love
09 Song of Love
10 Moon Crying
11 stay with me
12 I love you, love you and love you.
13 Only you
14 Don't stop the love
15 Missing you
16 Dance In The Rain