[Translation from English to Japanese ] In the present study, we examined the effects of AsA deficiency on bone metab...

Additional info

２文目の「A」は「アスコルビン酸」と訳してください。

Original text

In the present study, we examined the effects of AsA
deficiency on bone metabolism and mechanical properties
in ODS rats, which provided a useful experimental model
of osteopenia caused by AsA deficiency (3, 4). ODS rats
placed on drinking water without AsA for 4 or 5 weeks
showed a decrease in body weight, which is one of the
prominent features of AsA deficiency and has been postulated to be due to malnutrition. It has been demonstrated
that the physiological changes during the stage at which
animals begin to lose body weight by AsA deficiency are
almost identical to those during starvation (1).

Translation / Japanese

本研究において、我々はODSラットの骨代謝と機械的特性におけるアスコルビン酸欠乏の影響を調べた。ODSラットはアスコルビン酸欠乏による骨減少症の優れたモデル動物である（3,4）。ODSラットをアスコルビン酸を含まない水で4週間あるいは5週間飼育すると、アスコルビン酸欠乏の主な特徴のひとつである体重の減少が見られ、栄養失調によるものであると推定された。アスコルビン酸欠乏による体重の減少が見られる段階での生理学的変化は、飢餓による変化とほぼ同一であることが示されている（1）。

Translation / Japanese

現在の研究で我々は、AsA欠乏がODSラットにおいて骨代謝と機械的特性にどのような影響を与えるのかを調査した。ODSラットはAsA欠乏(3, 4)によるオステオペニア(骨質減少)を調べるのに有用な実験モデルである。AsAを含まない飲用水に4または5週間置かれたODSラットは体重が減少したが、これはAsA欠乏における顕著な特徴の一つであり、栄養失調によるものと推定される。動物がAsA欠乏による体重の減少を見せ始める段階で起こる生理的変化は、飢餓時に起こるそれとほとんど同一のものであることが示された(1)。

Translation / Japanese

本研究では、AsAのの欠乏による骨の新陳代謝と機械的性質について、ODSラットを用いて調査し、AsA欠乏がもたらすオステオペニアに関する有用な実験的モデルを得た (3, 4)。AsAを含まない水を4-5週間にわたって飲んだODSラットは、体重の減少という、AsA欠乏の最も顕著な特徴の一つを示したが、これは栄養不足によるものだと考えられていた。動物がAsA欠乏により体重を失い始める段階の生理学的変化は、ほとんど飢餓によるものと同じであった。

Translation / Japanese

現在の研究にて、私たちはODSラットを用い、AsA（アスコルビン酸）欠如による骨代謝と機能への影響について研究し、アスコルビン酸欠如(3,4)による骨減少の有益な実験体となった。ODSラットに4～5週間、アスコルビン酸のない水を飲む状態に置いたところ、体重の減少が見られた。これはアスコルビン酸欠如の顕著な特徴の1つであり、栄養失調によるものと推測されてきた。動物がアスコルビン酸不足により体重が減少し始める段階での生理学的変化が、飢餓状態の動物とほぼ同じであることを示した(1)。

Translation / Japanese

近年の研究で骨代謝におけるAsAの不足の影響とそれにより引き起こされるオステオペニアの影響を反映しやすいODSラットにおける力学的性質が調査された(3,4)。AsAの入っていないスポーツドリンクを4〜5週間ODSラットに与え続けると、AsA不足の代表的な症状である体重の減少がみてとれ、それは機能不全の所為だとされてきた。生物のAsA不足によって体重が減少し始める時の生理学的過程は飢餓によるそれとほぼ同一であるといわれている(1)。

Original text

To minimize the involvement of the starvation factor in the
action of A deficiency on bone, the effects on bone
metabolism and mechanical strength were investigated in
ODS rats placed on drinking water without A for 2 or
3 weeks, by which the body weight was not significantly
altered.Biochemical parameters in the plasma related to bone
metabolism such as calcium and phosphorus concentrations, ALP activity A marker of osteoblastic activity
and TRACP activity A marker of osteoclastic activity
(9) were not changed by A deficiency for 2 weeks.
However, plasma ALP activity in the -A group for 3
weeks was significantly less than that in the control group,
indicating the reduction of bone formation by A
deficiency.

Translation / Japanese

アスコルビン酸欠乏による骨へのはたらきに対して、飢餓の影響を最小限にするため、2-3週間アスコルビン酸を含まない水を飲ませたODSラットの骨の新陳代謝と機械的強度を調査した。これにより、体重はほとんど変化しなかった。骨の新陳代謝に関連する、血漿の生化学的パラメータ、たとえばカルシウムやリンの濃度、骨造活動のALP活動アスコルビン酸マーカーと、骨破壊活動のTRACP活動アスコルビン酸マーカー (9) は、2週間の間、アスコルビン酸欠乏により変化することはなかった。しかし、3週間の-Aグループの血漿ALP活動は、コントロールグループに比べて顕著に減少しており、アスコルビン酸欠乏により骨の形成が減退していることを示している。

Translation / Japanese

アスコルビン酸欠如による骨への影響において、飢餓状態の要素が含まれることを最小限にするため、骨代謝と機能の強さへの影響を、2～3週間アスコルビン酸のない水を飲む状態に置いたODSラットで調査した。すると、体重はさほど変化しなかったのである。カルシウム・リン濃度、骨芽細胞活性のアスコルビン酸マーカー付きALP活性、骨芽細胞活性のアスコルビン酸マーカー付きTRACP活性(9)といった、骨代謝に関する血漿中の生化学的パラメーターは、2週間ではアスコルビン酸欠如による変化は見られなかった。しかし、3週間では、-Aグループの血漿ALP活性は対照ラットより遥かに少なくなっており、アスコルビン酸欠如による骨形成の低下を示している。

Original text

In fact, marked bone loss and a reduction in
bone formation were observed by CMR of the proximal
tibiae and by the measurement of the appositional rate of
bone mineral in the femora, respectively. As shown in
Fig. 3, in the -AsA group at 2 weeks, two labeled lines
were observed on the fluorescent micrographs in the midshaft of the femora, although the distance between these
lines was slightly smaller than that in the control group.
The micrographical observation was confirmed by the
morphometrical analysis, showing that the appositional
rate of bone minerals was significantly less in the -AsA
group than in the control group.

Translation / Japanese

実際、骨量と顕著な減少と、骨形成の低下が近位脛骨のCMRと大腿骨の骨塩増加率より、それぞれ観察された。Fig3に示すように、2週間の-AsA群においては、大腿骨中央骨幹の蛍光顕微鏡写真で2つの標識したラインが観測された。これらのライン間の距離はコントロール群におけるものよりわずかに近かった。
蛍光顕微鏡観察は形態計測による解析で確認した。骨塩増加率はコントロール群に比べ、-AsA群で優位に低かった。

Translation / Japanese

実際、骨の減少と骨形成の減退は、近位頚骨のCMRと、大腿骨の骨ミネラルの付加成長率からも、それぞれ観察された。図3に示すように、2週目の-AsAグループでは、2つのラベル付けられた線が、大腿骨の中心線あたりに蛍光顕微鏡写真で観察できるが、この2本の線の間隔は、コントロールグループよりも少し小さい。この顕微鏡写真の観察結果は、形態計量解析でも確認され、骨ミネラルの付加成長率は、-AsAグループのほうがコントロールグループに比べて顕著に少ないということが示された。

Original text

However, in the -AsA
group at 3 weeks, only a faint single line was observed
around the periosteal surface. So, the appositional rate
was not detected in the -AsA group at 3 weeks. These
results indicate that the inhibition of bone formation
became severe with AsA deficiency for 2 weeks.
In accordance with histological findings of bone loss in
the - AsA group, dry weight and ash weight of the tibiae
decreased significantly, whereas ash content per dry
weight and Ca/P ratio of the tibiae were not different
from those in the control group. These results suggest
that the mineral composition of the bone was not affected
by AsA deficiency.

Translation / Japanese

しかしながら、3週間時点の-AsA群において、かすかなラインが1本のみ骨膜表面付近に見られた。それゆえ、増加率は3週間時点の-AsA群では検出できなかった。これらの結果は、骨形成の抑制が2週間のAsA欠乏により強いものになったことを示している。-AsA群に見られる骨減少の組織学的知見と一致して、脛骨の乾燥重量あたりの灰含有量とCa/P比はコントロール群と変化はなかったが、乾燥重量と灰重量は有意に低下していた。これらの結果より、骨のミネラル組成はAsA欠乏の影響を受けないことが示唆された。

Translation / Japanese

しかしながら、3週目の-AsAグループでは、かすかな1本の線だけが骨膜表面に観察された。したがって、3週目の-AsAグループでは、付加成長率は検出されなかった。これらの結果は、2週間のAsA欠乏のために、骨形成の抑制が激しくなったことを示している。近位頚骨の乾燥重量と灰重量が大きく減少しているのに対し、近位脛骨の乾燥重量あたりの灰内容物と、Ca/P比は、コントロールグループと変化がみられなかったが、これは-AsAグループでの骨減少に関する組織学的発見と一致している。これらの結果は、骨のミネラル構成は、AsA欠乏により影響を受けなかったことを示唆している。

Original text

In the present study, parameters of femoral mechanical
properties were significantly less in the -AsA group at 3
weeks than those in the control group.
These changes in
mechanical properties were greater than those in dry
weight or mineral content. The magnitude of the change
in the total bone mineral content induced by AsA deficiency for 3 weeks was only 12%, whereas the strength,
stiffness, toughness and ductility were reduced by 32,
22, 59 and 32%, respectively. Our results are consistent
with those of Currey (14) who demonstrated that a slight
difference of ash content could explain a great difference
in the elastic modulus used as an indicator of stiffness.

Translation / Japanese

本研究において、大腿骨の機械的特性は3週間時点の-AsA群でコントロール群に比べ有意に低かった。
これらの機械的特性の変化は乾燥重量やミネラル含量の変化よりも大きかった。3週間のAsA欠乏による骨中総ミネラル含有量の変化の度合いは12%だけであったが、強度、剛性、靭性および柔軟性は、それぞれ32%、22.59%、32%低下していた。これは結果は、灰含有量がわずかな違いが剛性の指標として用いられる弾性率の大きな違いに結びつくと示したCurrry(14)の結果と一致した。

Translation / Japanese

本研究では、大腿骨の機械的性質のパラメータは、3週間目の-AsAグループで、コントロールグループよりも顕著に少なかった。この機械的性質の変化は、乾燥重量やミネラル内容物の変化に比べて大きかった。AsA欠乏により3週間で生じた骨ミネラルの内容物全体の変化の大きさは、わずか12%であったのに対し、強度、硬さ、靭性、延性は、それぞれ32、22、59、32%減少した。我々の結果は、灰内容物の小さな違いが、硬さの指標である弾性係数の大きな違いを説明できることを示したCurrey (14) の結果と一貫性がある。

Translation / Japanese

現在の研究では、大腿骨の機能特性のパラメータは、３週間で、AsAグループにおけるものは制御グループにおけるものよりも著しく少なくなった。
機能特性におけるこれらの変化は、乾燥重量またはミネラル含有量における変化よりも、大きくなった。３週間の間のAsA欠損によって生じた全骨塩量における変化の程度はわずか12%であるのに対し、強度、剛度、靱性、及び延性は、それぞれ32%、22%、59%、32%だけ減少した。我々の結果は、灰成分の僅かな減少によって剛度の指標として用いられる弾性率の大きな変化が説明し得ることを示したCurry (14) の結果と一致している。

Original text

Thus, the biomechanical changes induced by AsA deficiency were greater than the chemical changes in bone,
indicating the usefulness of measuring mechanical properties as a sensitive method for the evaluation of the
bone status.
Not only bone mineral content but also bone macroand microarchitecture are involved in the mechanical
strength (15, 16). Macroarchitectural changes are reflected by morphometric measurements of length, cortical and
medullary area, and second moment of the area.
Kiebzak et al. (11)
proposed that the development of cortical
porosities with age in rats may be an adjustment of its architecture in order to maintain bone strength.

Translation / Japanese

このように、AsA欠乏によって誘導された生体力学的な変化は骨内の化学的変化よりも大きく、機械的特性を計測することが骨状態を高感度に評価するための手法として有用であることを示している。
骨塩の内容だけでなく、骨のミクロｰおよびマクロ構造も機械的強度には寄与している（15,16）。マクロ構造の変化は形態学的な測定、すなわち長さ、皮質領、髄質領、そしてその領域の二次モーメントといったものに反映される。
Kiebzak et al. (11)は、ラットにおいて加齢とともに皮質空隙率が大きくなるのは、骨強度を保つために構造を調節しているのではないかと提唱した。

Translation / Japanese

したがって、AsA欠乏によりもたらされる生化学的変化は、骨の化学的変化よりも大きく、機械的性質を測ることが、骨の状態を評価する上で有用であることを示している。
骨ミネラルの含有量だけでなく、マクロおよびミクロ構造が、機械的強度に影響している (15, 16)。マクロ構造は、長さ、皮層および延髄の面積、そして、面積の2次モーメントに反映される。Kiebzak et al. (11) は、ラットが年とともに皮層の多孔性を形成していくことは、骨の強度を保つための構造の調整であるかもしれないと提案している。