Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SH...

This requests contains 1769 characters . It has been translated 18 times by the following translators : ( meilan , kiki7220 , kkmak , coro777 , souyou , luck0606 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Apr 2015 at 17:45 3038 views
Time left: Finished

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:07
un2015春夏商品资讯已公布!!　于un SHOP 4/24（五）17:00起开始贩卖!!　还有令人开心的好消息・・・♪

刊登于un部落格及un SHOP Instagram中造成话题的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天un突然来信工作人员，并表示
「下次想以【MCMLXXXⅡ】为LOGO製作un商品！
这个LOGO代表数字【1982】的意思！」
因此，便由此开始了2015SS的商品企划活动。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:14
un2015春夏商品情报公开!! ​​即将在4/24(五) 下午5点开始，于un SHOP进行贩售!! 另外还有令人开心的通知． ． ． ♪

在un官方BLOG以及un SHOP的Instagram官方帐号上也热烈登场的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天，突然收到un寄给工作人员的来信表示
「想要展开制作「下一个un商品【MCMLXXXⅡ】的LOGO！
这就是罗马数字【1982】的意思！ 」
随着这个讯息，我们逐渐进行了2015SS的商品计划。
Review

そして、遂に発表できる時が来ました。

春夏のアイテムも、un完全プロデュースのもとデザインしたオシャレなラインナップです。

今回のロゴを使用してunが作ったアイテムは4種類。
このロゴが出来上がる前からunの中で作りたいものを決めており、
ロゴが出来てから「絶対に良いものになる！」という確信を持ちました。

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:30
终于来了可发表的时刻！

春夏的商品，是UN完全设计，制作的阵容。

使用这次的LOGO，UN设计制作的商品共有4种。
LOGO出来之前，在UN里面已经决定好了要做的商品，
LOGO一出来，有了【绝对可以做成好商品】的信念。
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:30
然后，终于到了可以公布的时刻了。

春夏的商品也是全以un製作为主的时尚商品。

un使用这次的LOGO制作了4款商品。
在LOGO设计出来前un便决定了想做的商品，在LOGO设计完成后也确信「绝对会製作出好商品」。
Review

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:26
多情善感的红色料子，白色的拉链而做的红加白。
可折一半的晚装包，一面是叫发泡印花的膨胀LOGO设计。
使用起来实在是太方便了！
可折一半的内侧还有小兜。

另外，红加白，加蓝色的搭配再有特别制作的项链。
圆圆的自创板块构造，
顺着圆设计【MCMLXXXⅡ】。
因为是可调整长度的项链，随着搭配的服装可调整长与短，也是一种乐趣。
nakagawasyota likes this translation
Review
coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:33
红软材质、做的白色拉链 红×白。
折叠手夹包的一面是这泡沫打印油墨有隆起的口碑设计的。
真的很好使用！
折叠内侧里有带小口袋。

还有、精心的红×白×蓝的项链珠子的搭配。
独特的圆扣、是根据圆形【MCMLXXXⅡ】设计的。
因为长度是可以调节的项链、结合搭配
变长带，变短带随心自由变换。
Review

こだわりの価格にも注目！

バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」
として一番声が多かったものです。
赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。
爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。
ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて
赤×白を表現しました。

このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも
考えてセレクトした色だったのです。
薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:17
请关注拘泥的价格！

斗式帽子是在SNS上给UN发的【最希望必需品】中要求最多的一款。
红加白的LOGO是UN精心挑选的蓝色粒子。
清爽的蓝色里印着很大的LOGO。
只有LOGO是红色，与其它商品不一样的感觉，红加白的设计。

这个斗式帽子的蓝色是，考虑了长款牛仔衬衫的搭配而挑选的颜色。
薄款的长牛仔衬衫是现在开始的季节里，很有用的商品。
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:27
此次的商品售价也值得关注！

渔夫帽是在SNS中，希望un製作呼声最高的商品。
LOGO为红×白，而un所挑选的底色为蓝色。
爽朗的蓝色可衬托出大大的LOGO。
只将描绘LOGO的线条设计为红色，为了使此商品与其他商品有所区别，
则设计为红×白。

此款渔夫帽的蓝色是也可与长版牛仔衬衫搭配而精心挑选的颜色。
薄的长版牛仔衬衫也是接下来的季节中会常常使用到的单品。
Review

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）



■バケットハット　価格￥3,800（税込）


■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:08
设计了左胸小兜的盖子部分，加了两条线。
另外，包包上还设计了大大的LOGO印花。

考虑了整体搭配而设计的阵容。
■晚装包　价格￥4,500（含税）

■串珠项链　价格￥1,982（含税）

■斗式帽子　价格￥3,800（含税）

■长款牛仔衬衫（レディースサイズ／メンズサイズ）　价格￥6,500（含税）
nakagawasyota likes this translation
Review
souyou
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:19
左胸部附有口袋，盖子部分设计为两条线。
因此衣服上印花设计为大尺寸图标。

考虑综合混搭设计的项目内容。
■晚装包　价格 4,500日元（含税）

■串珠项链　价格1,982日元（含税）



■有沿帽　价格3,800日元（含税）


■长牛仔衬衣（女款／男款）　价格各6,500日元（含税）
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:14
左胸附有口袋、口袋盖的部分是2条线的设计。
然后把包包打印的标志设计的很大。

考虑到总体协调性而设计而成的。
■　手抓包 价格￥4,500日元（含税）

■串珠项链　价格￥1,982日元（含税）



■礼帽　价格￥3,800日元（含税）


■牛仔衬衫（女士尺寸／男士尺寸）　价格各￥6,500日元（含税）
Review

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。


※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:16
------------------------------------------
4月24日（五）17:00起，将于un SHOP开始网路贩售。

此外，此次un SHOP也将举办活动！
将推出可一次购买2015SS 4款商品的『un完整套组』。
并以先来后到方式赠送独家赠礼贴纸。


※大小　约200mm×60mm
※赠礼数量有限，送完为止。敬请见谅。
nakagawasyota likes this translation
Review
coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:13
------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

并且、这次un SHOP也有活动实施！
2015SS必需品4点可以一次购买『un全套ト』登场。
独特的优惠先到者送Sticker礼品。


※尺寸　约200mm×60mm
※送完为止。请须知。
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:24
------------------------------------------
4月24日（周五）17:00起在un SHOP网上销售开始。

然后、在un SHOP这次也将举办活动！
点击2015SS4项就能GET获得『un全套』登场。
原创的贴纸先到先得。


※尺寸　约200mm×60mm
※优惠一旦售完就将结束活动。敬请谅解。
Review

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 17:58
惊喜！！

在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
演唱会现场要销售，2015SS商品中的斗式帽子！

AAA演唱会的小礼品一起，请一定要购买哦☆

※预定在小礼品卖场销售。
※在演唱会现场购买的，可视为特别活动商品哦。
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:14
-------------------------------------------
还有令人开心的好消息!!

2015SS商品中的渔夫帽
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
将于巡演会场中贩售!!

请务必和AAA巡演週边商品一起购买喔☆

※预计于週边商品贩卖处贩售。
※如于巡演会场购买此商品，即可参加AAA活动。
Review
coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:19
-------------------------------------------
更好的惊喜消息!!

2015SS必需品中的 Bucket Hat
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
在旅游景点销售!!

一定请同AAA旅游商品一起购买☆

※商品卖场取缔预定。
※想在旅游会场购买的话、啊～成为活动对象的商品呢。
Review

-------------------------------------------
さらにさらに!!嬉しいお知らせです!!

2014年秋冬アイテムとして発売して、
SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、
2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より
数量限定にて再販売が決定!!



luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 17:53
更好更好的好消息！

以2014年秋冬必需品销售，
曾SOLD OUT的布制手提包 又一次以2015年春夏的必需品而上市，决定4月24日（周五）17：00开始销售！
数量有限！
nakagawasyota likes this translation
Review
coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:08
还有还有!!惊喜告诉大家!!

2014年秋冬开始销售、
SOLD OUT心形手提包、
2015年春夏销售项目发布日4月24日（星期五）在17:00
数量有限决定再销售!!
Review


■トートバッグ　価格￥5,800（税込）

この機会に後悔ないようGETしてくださいね☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 17:48
■布制的手提包 价格 ￥5,800（含税）

争取这个机会抢一个吧☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true
nakagawasyota likes this translation
Review
coro777
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Apr 2015 at 18:00
■心形手提袋　价格￥5,800（含税）

错过这个机会就后悔哟，请购买☆

■un SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime