Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 素晴らしいツールを提供してくれて本当にありがとうございます。 類似のツールをいくつか試しましたが、完璧に動作するのはあなたのツールだけでした。 とても満足...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 mmcat さん el_monee さん ty72 さん chibimui さん yumiko371 さん yasuhiro-takagi さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 770文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 3分 です。

htakaによる依頼 2015/03/18 08:56:54 閲覧 2266回
残り時間: 終了

素晴らしいツールを提供してくれて本当にありがとうございます。
類似のツールをいくつか試しましたが、完璧に動作するのはあなたのツールだけでした。
とても満足しているので、今は月額プランですが、次回は生涯プランに移行するつもりです。

いくつか要望があります。全てが叶うとは思っていませんが、前向きに検討していただけると嬉しいです。

●商品Aについて
・設定を保存出来ると嬉しいです。起動の都度、再設定をするのは面倒です。

el_monee
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/18 09:13:43に投稿されました
Thank you very much for providing us with such a wonderful tools.
I tried many similar products, the one that perfectly worked was your tools.
I am very satisfied, that's why I next time I would like to change the per month plan to long-life plan starting from next order.

I have inquiries. I do not expect you to fulfill them all, but I will be very grateful if you think about it positively.

About product A
It will be great if we can save the setting. Re-setting it every time after restarting is kind of troublesome.
chibimui
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/03/18 09:08:48に投稿されました
Thank you for providing such a wonderful software tools.
I've tried other similar software, but yours is the only one that works perfectly.
I'm very satisfied. I'm currently only on a monthly plan, but next time I will switch to a lifetime plan.

I have a couple of requests. I don't expect you to fulfill all of them, but I would be happy if you could at least consider some of them.

●Regarding item A
-If the settings could be preserved that would be great. It is troublesome having to re-input the same settings after starting up every time.

・アカウントの"Time zone"を設定できると嬉しいです。例えば"(GMT+09:00)Tokyo"。
・アカウントの"Country"を設定できると嬉しいです。例えば"Japan"。
・ユーザ名を"First Name File"や"Last Name File"とは別に指定できると嬉しいです。
 日本では、名前に日本語を使うので、First/Lastファイルのアルファベットを使うのは不自然です。

el_monee
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/18 09:19:15に投稿されました
It will be great if we can set the "Time zone" on the account. For example "(GMT+09:00) Tokyo".
It will be great if we can set the "Country" on account. For example "Japan".
It will be great if the user name can be separately determined as "First Name File" and "Last Name File".
In Japan we use name in Japanese, so if we use the alphabet of the file First/Last will be unnatural.
chibimui
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/03/18 09:14:28に投稿されました
-It would be great if a time zone could be set for the account. Example: (GMT+0:900) Tokyo
-It would be great if a country could be set for the account. Example: Japan
-It would be great if the username could be chosen as something other than "First name File" or "Last Name File".

In Japan, names are in Japanese so it feels unnatural to use the First/Last file alphabet.

・APPSの作成自動化は出来ますか?
 私はGenymotionと純正アプリを使って手動で作成していますが(PVAは純正アプリでアカウントを作るか、ログインすれば回避できます)、これをツール化するのは難しいですか?
 もしこれが自動化できるなら、別途費用を出してもいいと思っています。

●両方のツールについて

プロキシ会社から、「あなた(私)はソケットを使いすぎだ」と警告されています。

mmcat
評価 64
翻訳 / 英語
- 2015/03/18 11:33:49に投稿されました
・Can the APPS creation be automated?
I manually create them using Genymotion and genuine apps. (PVA can be avoided by making an account with a genuine app or logging in.) Is it difficult to make it a tool?
I would not mind paying additional cost, if it can be automated.

・About both of the tools
My proxy server is warning that I use too many sockets.
yasuhiro-takagi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/18 11:43:36に投稿されました
・Is automatic creation possible?
I'm creating manually using genuine application (you can avoid PVA by creating accounts by genuine applications or logging in), but is it difficult to make a tool for this?
If it is possible to make it automatically, I could pay additional fee for it.

●About both tools

The proxy company gives me alerts "You (me) are using too much sockets."

これらのツールは1処理毎にソケットを閉じないで終了しているようで、このためにサーバ側で開きっぱなしのソケットが滞留してしまうようです。
これはバグだと思うので、出来るだけ早く修正してくれると嬉しいです。

ちなみに、プロキシ供給元はXです。最近誕生したサイトで、安くてオススメです。

私は、あなたの素晴らしい仕事に感謝と期待をしています。
いいお返事を待っています。

ty72
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/18 10:59:34に投稿されました
These tools seem without close the socket for each operation so that the sockets seem to stay keeping open on server side.
I think this is bug so I would like to fix ASAP.

And, supplier of proxies is X. It is started currently and I recommend it the cost is low.

I thank and expect your great job.
I am looking forward hearing form you.
yumiko371
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/18 09:54:15に投稿されました
These tools are closed every time it's processed without closing socket. That's probably why sockets are piling up on the server. I think it's a bug and I'd appreciate if you fix this problem as soon as possible.

Also, proxy is supplied from X. It's a website which recently created and it's cheap. Recommended.

I appreciate your service and I hope more for your business.
I'm looking forward to your reply.

クライアント

デザイナーです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。