[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！


2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

翻訳 / 中国語(繁体字)

2/10(二)～ AAA浦田直也×esNAIL 決定推出聯名彩繪指甲促銷活動！


2/10(二)～ AAA浦田直也×esNAIL 決定推出聯名彩繪指甲促銷活動！

AAA浦田直也×esNAIL聯名彩繪指甲促銷活動期間限定登場！

男性可用特別的優惠價格享受男性指甲保養套餐！(甲面拋亮・修磨硬皮・精油保養)
請務必藉由這個機會體驗看看！

另外，情侶一起蒞臨的話，
男性可免費做男性指甲保養服務，
女性可用折扣價格接受聯名設計的彩繪指甲服務！

翻訳 / 中国語(繁体字)

2月10日(二)起 AAA浦田直也x esNAIL 指甲彩繪組活動決定！

2月10日(二)起 AAA浦田直也x esNAIL 指甲彩繪組活動決定！
在限定期間內AAA浦田直也x esNAIL 指甲彩繪組活動將登場！

男性可以特別優惠價接受男性修甲服務項目！(磨甲，去除死皮，精油保養)
請務必來體驗看看！

另外，若是情侶一同來店，除了男性可以接受免費男性修甲服務外，
女性可另以特別折扣價接受指甲彩繪組服務哦！

Original text

どちらも期間限定キャンペーンですので、お早めに♪

2/23発売 雑誌「ネイルMAX」にも特集ページが掲載されます！
お楽しみに☆

期間：2015年2月10日(火)～3月15日(日)

キャンペーン対象店舗：
esNAIL
渋谷本店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

翻訳 / 中国語(繁体字)

因為兩者均為限定期間優惠，請儘快光臨哦♪

2/23發售 雜誌《指甲MAX》」中特輯頁面登載！
期待你的光臨☆

期間：2015年2月10日(星期三)～3月15日(星期日)

優惠店鋪：
esNAIL
涉穀店・新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【優惠菜單】
◆男性指甲護理
一般 ￥4,500 日元→ 優惠價格 ￥4,000日元

翻訳 / 中国語(繁体字)

無論哪個項目都是期間限定活動，行動要快！

2月23日發售的雜誌「Nail Max」有特別專欄介紹，敬請期待！

期間： 2015年2月10日(二)～3月15日(日)

活動對象店舖：
esNAIL
涉谷本店。新宿店・池袋店・六本木店・吉祥寺店・大宮店・名古屋店・大阪店
http://es-nail.jp/shop

【活動項目】
◆男性修甲
通常價格 日幣4,500元 → 活動價 日幣4,000元

Original text

◆カップルメニュー
カップルでご来店いただくと、
女性：浦田直也×AIKO コラボデザインネイルどれでも￥13,000
男性：ネイルケア無料！
※女性のみでのご来店でもコラボデザインネイル可能です。(通常価格：￥15,000での施術となります)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

◆情侶套餐
情侶來店的話、
女性：浦田直也×AIKO 共同設計指甲任一個￥13,000日元
男性：免費指甲護理！
※僅有女性來店的話可以做共同設計指甲。(一般價格：￥15,000日元即可製作)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

◆情侶優待價
情侶一同來店的話
女性：浦田直也x AIKO 彩繪指甲組任一：日幣13,000元
男性：免費修甲
※女性單人來店也能做彩繪指甲組。(價格為通常價：日幣15,000元)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

Original text

AIKO
ブログ：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebookページ：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性用コラボデザインネイル (全5種)】
↓

翻訳 / 中国語(繁体字)

AIKO
博客：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook頁面：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性專用聯合品牌設計指甲 (共5款)】
↓

翻訳 / 中国語(繁体字)

AIKO
博客：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook網頁：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性專用共同設計指甲 (全5種)】

翻訳 / 中国語(繁体字)

AIKO
博客：[http://ameblo.jp/esnail/]
Twitter：[@AIKO_esNAIL］
Facebook：[http://www.facebook.com/AIKOesNAIL]
Facebook網頁：[http://www.facebook.com/esNAILgroup］

【女性　合作設計美甲 (全5款)】