sailouhei
本人確認済み
9年以上前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
文化
漫画
広告
出版・プレスリリース
雑誌編集、翻訳ライター、広告代理店勤務等の経験があります。
日本語フリーマガジンの取材、記事執筆、翻訳経験あり。（中国語→日本語）
レコードチャイナ記事翻訳経験あり。
中国系大手広告代理店に三年間勤務し大手自動車メーカーのPR関連の企画書、決裁書、報告書、役員あいさつ等の翻訳を行ってきました。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 漫画 | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 広告 | 10~15年 | 自動車関連のPR案等の翻訳経験あり | |
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 文化 | 10~15年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 出版・プレスリリース | 10~15年 | 10年以上、出版＆広告代理店に勤務した経験があり、得意です。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 62 / 13230 | 3 / 399 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 218 / 7101 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 76 / 2918 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 22 / 4824 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |