Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペ...

翻訳依頼文

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！

期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！

男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア)
是非この機会に体験してみてください！

また、カップルでご来店いただくと、
男性は無料でメンズネイルケアを、
女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！

mori-mori さんによる翻訳

2/10(二)～ AAA浦田直也×esNAIL 決定推出聯名彩繪指甲促銷活動！

2/10(二)～ AAA浦田直也×esNAIL 決定推出聯名彩繪指甲促銷活動！

AAA浦田直也×esNAIL聯名彩繪指甲促銷活動期間限定登場！

男性可用特別的優惠價格享受男性指甲保養套餐！(甲面拋亮・修磨硬皮・精油保養)
請務必藉由這個機會體驗看看！

另外，情侶一起蒞臨的話，
男性可免費做男性指甲保養服務，
女性可用折扣價格接受聯名設計的彩繪指甲服務！

相談する