Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！ 台湾でのKAWAII P...

This requests contains 550 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( whitesnake , syc333 , lynn1234 , hollyliu , holmes310524 ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Feb 2015 at 18:40 2108 views
Time left: Finished

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Feb 2015 at 21:38
【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE國內LIVE決定﹗
再續與台灣雙名共同舉行的KAWAII POP FES，從原型LIVE4個月﹗

J-GIRL POP WAVE是:
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
以藝人為目標，送上優質的音樂與現場表演，創作J-GIRL POP的新場景的女姓組合*個人的集合體。
Review
holmes310524
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Feb 2015 at 02:53
【東京】J-GIRL POP WAVE -演唱會 20150222-

J-GIRL POP WAVE 將在國內舉辦演唱會！
延續先前在臺灣共同舉辦的可愛音樂祭，距離上次概念公演已經四個月！

J-GIRL POP WAVE是
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
以成為藝術家為志向、傳遞優質音樂及現場演出，為J-GIRL POP開啟新的一幕之女性團體。
nakagawasyota likes this translation
Review
lynn1234
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 14 Feb 2015 at 00:45
【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE的國內LIVE決定！
繼台灣與KAWAII POP FES聯名舉行之後，在典型LIVE之後4個月！

J-GIRL POP WAVE是指
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
立志成為藝術家的，為您獻上優質的音樂和現場表演的，意在打造J-GIRL POP新篇章的女性團體*個人的集合體。
Review

開催日：2015年2月22日(日)
時間： 開場16:00 / 開演17:00
会場：Zeppブルーシアター六本木
出演：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
チケット：全席指定 4,000円(税込)
主催：J-GIRL POP WAVE
公演：エイベックス・ミュージック・クリエイティブ
協力：あるあるCityエンターテイメント
制作：オデッセー
問い合わせ先：オデッセー 03-5444-6966 （平日11：00～18：00）

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Feb 2015 at 21:31
舉辦日期：2015年2月22日（星期日）
時間：開場16:00 / 開演17:00
會場：Zeep藍色劇場六本木
演出者：東京女子流 / Dorothy Little Happy / GALETTe
票價：全數指定席4,000日幣（含稅）
主辦單位：J-GIRL POP WAVE
公演：Avex・Music・Creative
協辦單位：Aruaru City Entertainment
製作單位：Odyssey
詢問單位：Odyssey 03-5444-6966（平日11:00～18:00）
Review
holmes310524
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Feb 2015 at 19:03
活動日期：2015/02/22 (週日)
時間：16：00開放進場/17:00 開演
地點：Zepp Blue Theater 六本木
演出者：TOKYO GIRLS' STYLE/ Dorothy Little Happy / GALETTe
票價：全區對號座 日幣4000元(含稅)
主辦單位：J-GIRL POP WAVE
演出單位：Avex Music Creative
協辦單位：あるあるcity 娛樂公司
製作：Odyssey
詳情請洽： Odyssey 03-5444-6966 (平日11:00～18:00)
nakagawasyota likes this translation
Review
holmes310524
holmes310524- almost 10 years ago
会社の名前と場所など、英語版は中国語版よりわかりやすいから、英語に翻訳しました。

■オフィシャルホームページ先行
受付期間：1月16日(金)12:00～1月21日(水)23:59
受付URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/

whitesnake
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Feb 2015 at 19:22
■官方首頁連結
受理日期：1月16日(五)12:00～1月21日(三)23:59
受理URL：http://eplus.jp/jgirlpopwave/
Review
holmes310524
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 13 Feb 2015 at 18:46
■官方網站提供先行預約
預約時間：一月十六日(週五)12:00～一月二十一日(週三)23:59
預約網址：http://eplus.jp/jgirlpopwave/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime