Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] There is no particular issues at the moment. Structure-wise switches (rotary ...

This requests contains 189 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , clockworkblue , quartetto7 ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by akiy501890 at 31 Jan 2015 at 20:45 9165 views
Time left: Finished

現状、特に問題ありません。スイッチ類(とくにロータリースイッチ)は構造上、切り替え時にポップノイズが生じますが使用には問題ないかと存じます。

シリアルナンバーについてですが基本的にすべてはお伝えできません。
形状やスペック、シリアルナンバー「809×××」から製造記録と照らし合わせると1998年9月×××本目の製造です。
これ以上の番号についてはお伝えできませんのでご了承下さい。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2015 at 21:11
There is no particular issues at the moment. Structure-wise switches (rotary switch especially), a pop noise will occur when switched, but I believe it should not be a problem for using it.

Regarding the serial number, basically, I am not able to tell you all of it.
In contrast with the manufacturing record drawing on the product's shape, specification, and serial number "809xxx", it appears to have been manufactured as the xxxth in September 1998.
Please understand this is the furthest I am able to share the information with you.
clockworkblue
Rating 52
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2015 at 21:09
Currently, there are no problems. Due to its structure, switches (especially the rotary switch) might generate a pop noise when you flip it. However, this should not be a problem during normal use.

Concerning the serial number, I am not able to tell you all of the details.
Based on a figure, specs, and the serial number '809xxx', cross-checking of the record shows that it was 'xxx'th production of September, 1998.
I apologize for not being able to provide any further information regarding the number.
★★★★★ 5.0/1
quartetto7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2015 at 21:15
Currently, there are no problems. The switches (especially rotary switch) make a popping noise when switching over due to their structures, but that should not be a problem.

About the serial number, I basically cannot tell you everything.
Judging by the feature, spec, and serial number [809xxx], it was manufactured in September 1998 as xxxth one produced.
Please understand that I cannot tell you numbers after this.
★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime