Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Selected videos will be shown on the ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Selected videos will be shown on the LED screen in the Daichi Miura special p...

This requests contains 1501 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( sujiko , blackdiamond , leon_0 , hbell , tearz , engliano , syc333 , umigame_dora , governor ) .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 15:44 3281 views
Time left: Finished

「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！

12/2に放送されたニコ生特番「三浦大知生出演 ふれあうだけで～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」の番組特設販売サイト・購入者特典として発表されていた、「三浦大知 2014’クリスマスパーティー」(12/22開催)がニコ生でも放送決定！

syc333
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 09:50
"DAICHI MIURA 2014' Christmas Party" Nico Live broadcast decided! Can perform with DAICHI MIURA!? Program "tried dancing" also planned!

The program special sale site and the purchaser bonus of the Nico Live specials "DAICHI MIURA on Live interact only ~ Always wiht you ~ / IT'S THE RIGHT TIME" which has been broadcast in 12/2 has been announced, "DAICHI MIURA 2014' Christmas Party"(held on 12/22) also scheduled to be broadcast by Nico Live!
nakagawasyota likes this translation
Review
engliano
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 01:16
Niko Live Broadcast was decided for「Miura Daichi 2014 Christmas Party」! Will it be possible to have a joint show with Miura Daichi !?
The linked broadcasting "Dancing Try" will be also planned！

[Miura Daichi 2014 Christmas Party] (hosted on December 22nd) ,which was announced as a privilege for the purchasers of the broadcasting accommodation sale goods from Niko Special live feature [Miura Daichi's live appearance ふれあうだけで～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME],
is now to open at Niko Live Broadcast !
Review

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 22:48
We will give you a special performance under the LED direction of Nicofarre on the program. Besides, there is the looking back on "DAICHI MIURA 10 Big Topics This Year" that was a good reputation in the end of last year. And we are planning to give presents chosen by DAICHI MIURA !

*[DAICHI MIURA Christmas Party in 2014] Live Broadcast from Nicofarre!

December 22 (Mon) from 18:30
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
Review
syc333
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 09:56
The program will present the special performance by using the LED performance of Nico fare, look back "DAICHI MIURA, the 10 big hit this year" which was popular and broadcast at the end of last year, and present the present chosen by DAICHI MIURA!

■"DAICHI MIURA 2014' Christmas Party" live from Nico Fare!

December 22 (Mon) 18:30 ~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
nakagawasyota likes this translation
Review

また、番組コンセプトにより決定した「みんなでつくる」から、ユーザー参加の踊ってみた企画も開催！
「Right Now」のダンス・振り付け映像を投稿して頂き、優秀者は、当日の番組のLEDに映像が映し出され、三浦大知と共演が出来るかも！？

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」連動企画「Right Now」踊ってみた

syc333
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 10:05
Besides, "tried dancing" joined by user from "making together", which was decided by the concept of the program, will be held!
Post your dancing video of "Right Now", and the video of the winner will be projected by LED in the program on that day, and may performed with DAICHI MIURA!?

■"DAICHI MIURA 2014' Christmas Party" interact project: tired dancing "Right Now"
nakagawasyota likes this translation
Review

12/2(水)放送のニコ生特番「ふれあうだけで ～Always wiht you～/IT'S THE RIGHT TIME」でお伝えしましたように、ユーザーの皆さんが参加出来る企画として、「Right Now」踊ってみた企画を実施します！！

三浦大知の楽曲「Right Now」に合わせて、
オリジナルの振り付けでも、曲に合わせて体を動かすだけでも構いません！
とにかく楽しく踊った様子の動画をアップしましょう！！

syc333
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 10:11
Like what was presented in Nico Live Specials "DAICHI MIURA on Live interact only ~ Always wiht you ~ / IT'S THE RIGHT TIME" broadcast on 2 Dec(Wed), tired dancing "Right Now" project which can be joined by users is holding!

Dancing with DAICHI MIURA's song "Right Now",
original choreography, move your body by matching with the music are also welcomed!
Anyway, let's upload your video with happy dancing face!
nakagawasyota likes this translation
Review

応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生 三浦大知特番内で、
選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪

【参考映像】三浦大知 「Right Now」〝踊ってみた〟

【応募概要】
三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画を
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！

※参加人数に制限は御座いません。
※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。

【応募期間】
2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59

hbell
Rating 55
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 04:42
Selected videos will be shown on the LED screen in the Daichi Miura special program that will be aired via Niconama on Monday, December 22nd.

[Sample Video] Daichi Miura's "Right Now" "Odottemita (tried to dance)"

[Summary] Please submit a Daichi Miura's "Right Now" dance and choreography video to Nico Nico Douga or You Tube.

*No limit to the number of participants.
*We recommend using only the chorus or one phrase from "Right Now"

[Submission Period] Between Friday, December 12th, 2014 and Saturday, December 22nd, 2014.
nakagawasyota likes this translation
Review
hbell
hbell- almost 10 years ago
訂正：[Submission Period]Between Friday, December 12, 2014 and 11:59pm on Saturday, December 22, 2014.
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 18:39
Application Video will be selected and used in LED of nicofarre in 12/22(Mon) nico live broadcast of Daichi Miura special program♪

【Refer Video】Daichi Miura 「Right Now」〝Tried dancing〟

【Apply Outline】
Please submit the dance and choreography video of Daichi Miura「Right Now」to
niconico Video or YouTube！

※No limitation on number of participants.
※Recommend for the Sabi part of 「Right Now」or 1 Chorus.

【Application period】
2014/12/12(Fri) ～ 2014/12/20(Sat)23:59
Review

【投稿方法】
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿頂く際、タイトルとタグに【三浦大知クリスマスパーティー2014】を必ず記入下さい。

●動画タイトル記入例
【三浦大知クリスマスパーティー2014】ユニット名・参加者名 / Right Now

＊投稿される動画は、応募者ご本人様であると明確にわかるものに限ります。
＊投稿できる応募作品は１グループあたり１作品までです。
＊応募作品の投稿方法は以下をご参照ください。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:01
(Posting)
When you post a message to Nikoniko (smiling) moving picture or Youtube, please fill out "DAICHI MIURA Christmas Party 2014" at a title and a tag.

Example of filling out the title of the moving picture
"DAICHI MIURA Christmas Party 2014" name of unit and participant/Right now

*You can post only a moving picture where we can identify that it is created by an applicant.
*1 group can post only 1 picture.
*Regarding how to post a picture, please refer to the following.
Review
syc333
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 10:17
Way of Posting
Post on Niconico Video or Youtube with title and tag "DAICHI MIURA Christmas Party 2014 (三浦大知クリスマスパーティー2014)".

●Example of Video title
【DAICHI MIURA Christmas Party 2014】User name or participant name / Right Now
(【三浦大知クリスマスパーティー2014】User name or participant name / Right Now)

*The video must clearly show the face of the applicant.
*Each group can only submit one video only.
*For the way of submitting, please refer to the following.
nakagawasyota likes this translation
Review

・YouTube　へはこちらから

アカウント登録方法
https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja

動画アップロード方法
https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja


tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 15:46
・Click here to access YouTube

How to register your account
https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja

How to upload a movie
https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja
nakagawasyota likes this translation
Review
blackdiamond
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 15:54
To YouTube from here

For Account Registration
https://support.google.com/youtube/answer/161805?hl=ja

For Movie Upload
https://support.google.com/youtube/answer/57924?hl=ja
Review

・ニコニコ動画　へはこちらから

アカウント登録方法
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

動画アップロード方法
http://www.upload.nicovideo.jp/upload

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 15:48
・Click here to access Nico Nico Douga

How to register your account
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

How to upload your movie
http://www.upload.nicovideo.jp/upload
nakagawasyota likes this translation
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:03
Please see here for the NIkoniko (Smiling) moving picture.

How to register an account
https://secure.nicovideo.jp/secure/register_sms?sec=nicolive_desc&after_landing=1

How to upload a moving picture
http://www.upload.nicovideo.jp/upload
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime