[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、ヨドバシカメラにて購入致しました。 初めてレビューさせて頂きますがよろしくお願いします。 ☆デザイン性 これについては個人の好みと思います...

備考

239879
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

先日、ヨドバシカメラにて購入致しました。

初めてレビューさせて頂きますがよろしくお願いします。



☆デザイン性

これについては個人の好みと思いますが、私は最高だと思います。

シンプルでかっこいいです！



☆携帯性

良いと思います、私はズボンのポケットに入れてますが

気にならない大きさです。画面サイズを考えるとこの大きさは

コンパクトじゃないでしょうか。



☆ボタン操作

これは、慣れが必要ですが、良好です。パソコンみたいに

翻訳 / 英語

I purchased it at Yodobashi Camera few days ago.

This is my first review so please bear with me.



*Design

I think this is about personal preference but I think it's great.

It's simple and awesome!


*Portability

I think it's good. I keep it in my pants pocket but

the size doesn't bother me. Considering its screen size,

I think is rather compact.



*Button operation

This needs some practice but good. Like PC,

翻訳 / 英語

I purchased it at Yodobashi Camera the other day.

This is my first review.



[Design]

I think it depends on personal preference, and I think this is the best.

It is cool and simple!



[Portability]

I think it is good. I carry it in a pocket of my trousers.

I don't care the size.

Considering the screen size, this is compact, isn't it?



[Button operation]

I have to get used to it, but it is good as PC.

yoppo1026- 約10年前
Please change the last sentence to "I have to get used to it, but it is good."

Original text

キータッチができるので結構速く打てますよ。

今まで通りの携帯電話の入力もできますし。



☆文字変換

あまり意識したことはないですが、良いのでは？



☆レスポンス

かなりいいです！サクサク動きますねぇ



☆メニュー

シンプルでよいです。



☆画面表示

もう少し解像度はあげてほしかったかも。

でも動画とかを見ても、気にはなりません

ただ、画面が黄色がかっているのが、とても気になります・・・



☆通話音質

通話はまったくしません。

翻訳 / 英語

you can type the keys so you can type pretty fast.

You can enter just like cell phones in the past too.



*Character conversion

I haven't really noticed but I think it's good.



*Response

Very nice! Works switftly.



*Menu

Nice and simple.



*Screen display

I wish it had a little better resolution.

But it doesn't bother me when I watch movies etc.

But the yellowish display is very annoying...



*Voice quality

I don't talk on the phone at all.

翻訳 / 英語

I can use keys like PC, so I can type pretty fast.

I can also use keys like cellphones as before.



[Character conversion]

I have never been conscious of it. I guess it's good.



[Response]

It is pretty good! Responses smoothly.



[Menu]

It is simple and good.



[Display screen]

I wanted a little higher resolution.

But I don't care when I watch movies.

However, I really care the screen is yellowish...



[Voice quality]

I don't use the call function at all.

Original text

付属のイヤホンにマイクがついて

いたので、音楽を聴きながら着信があってもそのまま話せる様です。



☆呼出音・音楽

結構スピーカー使えますよ！　音楽はipodですし、使い勝手は

良いです。



☆バッテリー

さすがに動画やネットを多様すれば一日ですぐなくなります。

使い方次第ですね～。不満はありません。



☆総合

iphone 3GSは携帯２台持ちということで購入しました。

１台目はドコモで通話専用に

２台目はiphone 3GSをネット専用で

翻訳 / 英語

The earphone accessory has a built in microphone and it seems you can talk on the phone while listening to music.

[Ringing tone and music]
Loudspeaker is great! Music is iPod and it is pretty much usable.

[Battery]
Battery will be run out within one day for sure if watching videos and browsing a lot.
It is satisfying, but it depends on what you use it for.

[General Comment]
I purchased iPhone 3GS as the second mobile.
One is for speak only, contracted with DoCoMo.
Another is iPhone 3GS for the Internet use only.

翻訳 / 英語

There is an attached earphone, so I can talk while listening to music.

[Ring tone & Music]

The speaker is useful! This is iPod, so listening to music is good.

[Battery]

If I use the Internet a whole day, it lasts in a day.

It depends on how you use it. I am happy about it.

[General Comment]

I bought iPhone 3GS as my second mobile phone.

One with Docomo for talking.

Second with iPhone 3GS for Internet only

Original text

実はiPod touch(第２世代)も保有しておりまして

どこでもネットがやりたくなったのです・・・笑

iPod touchと色々比べたのですが、ネットはのiphone 3GS方が1.5倍くらい

はやいです。レスポンスも良いですし。スピーカーの音もiphone 3GSの方が上です。

ただ、画面がiphone 3GSの方が黄色がかっているのです

こんなもんなですかねぇ～改善を望みます。

料金的に２台を保有すると月額料金がかさむなぁと思って

翻訳 / 英語

To tell the truth, I also own an iPod touch (2nd generation)

but I wanted to be on the net anywhere... lol

I compared various functions with the iPod touch but the network access speed of the iphone 3GS is about 1.5 times

faster. The response is better too. The speaker sound of the iphone 3GS is also superior.

But the display on the phone 3GS looks yellowish.

I guess that's about right... I hope it will be improved.

I thought that the monthly fee would be expensive if I own two units

翻訳 / 英語

In fact, I also have iPod touch (2nd generation).

I wanted to surf Internet anywhere...lol

I compared it with iPod touch, and found that iphone 3GS is about 1.5 times faster when surfing the Internet.

It responses well, and the sound of the speaker of iPhone 3GS is better.

However, the screen of iPhone 3GS is yellowish.

I wonder if it is normal...I hope it will be improver.

I thought the monthly payment will be high if I have two phones.

Original text

いたのですが、ドコモの機械割賦代金(2100円)がそろそろ終わる事

加入しているパケ放題(月額4000円くらい)を解約して

iphone 3GSを購入すればそんなに負担は増えないことがわかり

購入に至りました。（24ヵ月割賦購入、パケット定額で月額6200円くらい）

やはり、どこでもネットができることは素晴らしいですね。

私は営業職をしているのですが、地図を見たり、お客さんの情報を

ネットで見たり、産経新聞読んだり、かなり重宝しています。

翻訳 / 英語

However, the machine installment price of DoCoMo (2100 yen per month) is ending soon.

And I found that if I buy iPhone 3GS after cancelling the unlimited packet plan (about 4000 yen per month), I don't have to pay so much every month.

This is why I bought iPhone 3GS. (I have to pay about 6200 yen per month 24 times, with packet flat-rate service.)

Again, it is wonderful that I can surf the Internet anywhere.

I'm in a sales position, and iPhone is really useful watching the map, watching the customer information in the Internet, and reading newspapers such as Sankei Times.

yoppo1026- 約10年前
Please change the last sentence to "I'm in a sales position, and iPhone is really useful looking at the map, seeing the customer information on the Internet, and reading newspapers such as Sankei Times. "

Original text

もちろんプライベートでもyoutubeみたり、音楽きいたり、ゲームしたり。

買って損はないと思います！ただ通常の携帯電話とは違いますので

よく違いを理解した上で購入したほうが良いと思います。



少しでも皆様の購入に際して参考になれば幸いです！

翻訳 / 英語

Of course, you can watch videos on YouTube, listen to music, and play games in your free times, so it’s a good buy. But it’s different from a regular mobile phone, so you should understand the differences before purchasing it.

I would be happy if this review would help you make a decision on your purchase.

翻訳 / 英語

Of course, I watch youtube, listen to music, play games, etc., in private.

I think you got nothing to lose by buying it! But it's different from regular cell phones,

so you should to buy after understanding the difference well.


I hope this review will be helpful for your purchase decision!