[日本語から英語への翻訳依頼] 新規予約で、7月頭に入手しました。約２週間使用した感想ですが･･･ ①機種固有の特性かはたまた私の体質か、タッチパネルの反応がイマイチです。 シ...

備考

238114
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Original text

新規予約で、7月頭に入手しました。約２週間使用した感想ですが･･･



①機種固有の特性かはたまた私の体質か、タッチパネルの反応がイマイチです。

　ショップに行っても『こんな物でしょう』と言う回答でした。



②通話音声に関しては、少し聞き取りにくいので音量を上げるとビビリ"音が気に
　なります。イヤホンマイク使用が基本の様に思います。

翻訳 / 英語

I purchased it in early July as a new reservation. Below are my impressions after using it for about 2 weeks.

1. Maybe it’s this model’s unique characteristic or it’s just me, but the touch panel doesn’t respond too well.
When I went to a store, I was told that it should be like that.

2. As for talk sound, it’s hard to hear, and when I increase the volume, the sound cracks, which bothers me. It basically needs an earphone.

翻訳 / 英語

I made a new reservation and got it at the start of July. These are my thoughts after using if for around 2 weeks...


1. The touch panel is not very responsive. I don't know if this is a characteristic of the device or the way I use it.
I was told "that's just what they're like" when I asked the shop about it.

2. Calls are hard to hear and there's a static noise when you turn the volume up that I don't like which makes me think that calls are meant to be made handsfree.

Original text

③デザイン・携帯性はとても良いのですが･･･
　"傷"を気にするとなると、ケースを･･･となりますので、胸のポケットに･･･とは
　行かないので･･･残念です･･･

④音楽は、それなりに･･･です。
　携帯電話以上オーディオプレーヤー未満と言った処でしょうか･･･

⑤内蔵カメラも最近の携帯カメラからするとイマイチ･･･オマケ程度でしょうか･･･

翻訳 / 英語

3) Though its design and portability are very good...
If you worry about the "scratch", you will need a case, and then you can't put it in the breast pocket... which is a shame.

4) Music is OK as it is...
It is superior to a mobile phone and inferior to an audio player...

5) Its built-in camera is not so good as that of a recent portable camera... probably it is additional...

翻訳 / 英語

3. Although the design and the portability are very good, I need a case to prevent scratches. That makes it difficult to put the phone into a chest pocket, so it is a bit disappointing....

4. Music is so so...
It is better than ordinary mobile phones, but not as good as audio players...

5. The internal camera is not so impressive compare to cameras on recent mobile phones. It is just like an accessory.

Original text

⑥バッテリーの持ちは、最悪･･･ハードな使い方をすると日に3～4回充電する羽目
　に･･･補助電源とACアダプター･･･前より荷物が増えました。
　なおかつ、へたったバッテリーは交換はメーカーにて･･･ときています。
　この辺を何とかして欲しいです･･･アクまでも携帯電話として売るのなら、予備
　電池交換が出来る様にして欲しいです。

⑦メニュー画面のカスタマイズ･･･使わない機能を表示しない様に出来ない物です
　かね･･･と言うか、よく使うのをすぐ呼び出せる様に･･･

翻訳 / 英語

6) The durability of battery is the worst... If I use it frequently, I have to charge 3-4 times a day... I have to carry auxiliary power and AC adapter... my luggage has increased.
In addition, I have to replace the old battery to the new one at the manufacturer...
I hope these points will be improved... I want to replace the battery with a spare one by myself as long as it is a mobile phone.

7) Customizing of menu screen... I wonder if I could customize it so that it won't display the function I don't use... and it wil bring up the function I frequently use on the screen...

翻訳 / 英語

6. The battery does not last long at all. If I use it heavily, I have to charge a few times a day. I have to carry a secondary charger and an AC adapter that I did not have to before. Moreover I have to bring my old battery to the manufacturer directly if I want to replace with a new one. That must be improved. It should be able to change with a secondary battery easier.

7. Customizing the menu. Is it even possible not to display things I do not need? I would prefer to display functions that I use more often.

Original text

⑧契約に際してもう少し自由にして欲しい。無線LANを多用するのでパケ放題要らな
　いんですけど･･･

前回のiphoneはイマイチだったので、期待して今回のを購入したのですが･･･
結局、印象的にはどっち付かずの代物に拍車が掛かってしまった様に感じます。

翻訳 / 英語

8. I wish the contract were a bit more lenient. As I often use Wi-Fi LAN, I don’t need an unlimited packet.

The previous iPhone was somewhat lacking, so I had high expectations before purchasing this model.
In the end, I’m under the impression that it ended up being something that is not quite a mobile phone.

翻訳 / 英語

3) Regarding contract, I want a more free plan. I don't need un-metered packet plan because I often use wireless LAN...

The previous iPhone was not good enough, so I purchased this one with the hope, but...
I have an impression that its gray area has become even larger after all.