翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 238114
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

日本語

③デザイン・携帯性はとても良いのですが･･･
　"傷"を気にするとなると、ケースを･･･となりますので、胸のポケットに･･･とは
　行かないので･･･残念です･･･

④音楽は、それなりに･･･です。
　携帯電話以上オーディオプレーヤー未満と言った処でしょうか･･･

⑤内蔵カメラも最近の携帯カメラからするとイマイチ･･･オマケ程度でしょうか･･･

英語

3) Though its design and portability are very good...
If you worry about the "scratch", you will need a case, and then you can't put it in the breast pocket... which is a shame.

4) Music is OK as it is...
It is superior to a mobile phone and inferior to an audio player...

5) Its built-in camera is not so good as that of a recent portable camera... probably it is additional...