翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 238114
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

日本語

⑥バッテリーの持ちは、最悪･･･ハードな使い方をすると日に3～4回充電する羽目
　に･･･補助電源とACアダプター･･･前より荷物が増えました。
　なおかつ、へたったバッテリーは交換はメーカーにて･･･ときています。
　この辺を何とかして欲しいです･･･アクまでも携帯電話として売るのなら、予備
　電池交換が出来る様にして欲しいです。

⑦メニュー画面のカスタマイズ･･･使わない機能を表示しない様に出来ない物です
　かね･･･と言うか、よく使うのをすぐ呼び出せる様に･･･

英語

6. The battery does not last long at all. If I use it heavily, I have to charge a few times a day. I have to carry a secondary charger and an AC adapter that I did not have to before. Moreover I have to bring my old battery to the manufacturer directly if I want to replace with a new one. That must be improved. It should be able to change with a secondary battery easier.

7. Customizing the menu. Is it even possible not to display things I do not need? I would prefer to display functions that I use more often.