[日本語から英語への翻訳依頼] 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 倖田來未が"2014...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。

翻訳 / 英語

KUMI KODA's new single "Hotel" was released on August 6th in 2014! The special pictures and all the songs included have unveiled and you can make the trial listening of the coupling songs !

Extremely gorgeous summer single of KUMI KODA for "2014"!
Welcome to "Hotel"! Check in the fascinating summer.

KODA KUMI is performing the powerful tour of 51 performances at 26 places in 2 countries with the the album "Bon Voyage", which was released on February this year and recorded the 1st place in the Oricon weekly ranking.

翻訳 / 英語

Release new single 『HOTEL』 by KUMI KODA on 6th August in 2014! Released spacial images, all recorded contents, and started trials listening!

This is very GORGEOUS summer single for "2014" by KUMI KODA!
Welcome to "HOTEL". Check IN fascinating summer.

KUMI KODA is now taking powerful TOUR with Album "Bon Voyage" that was release this Feburary and won the first place in Oricon at 51 times taken place at 26 places in 2 countries.

Original text

「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

翻訳 / 英語

The "Voyage" -themed tour ended in the foreign country of Taiwan. KODA KUMI's entertainment could be seen in the latest album which was made from the curiosity to explore the music by KUMI KODA, who became 30s and energetic.

With the fresh and epic sound and world view, "HOTEL" includes the mid-dance title songs which makes you possible to enjoy KODA in 2014 to your heart's content.
This song was made to be the very HIP HOP/R&B song with taking the real manner in the home country into consideration, of which name is "MONEY IN MY BAG".

翻訳 / 英語

The tour in Japan about the thema "Sail" will cross the sea to Taiwan for a concert performance on the 8/16. Turning 30, We can see how her insatiable will for research created the energetic music of her new album, KUMI KODA's entertainment.

Through a FRESH and EPIC worldwide sound, "2014" is indeed the year when we can see KODA's skills: The mid-dance titled "HOTEL" which's manner continues growing, the firm HIP HOP/R&B number called "MONEY IN MY BAG"

Original text

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！

［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税

翻訳 / 英語

The painfully sad slow-tempo song "TURN AROUND" sings the flashback of memory awakened by the summer.

This is the gorgeous summer single that three songs are included in total.

Don't miss MUSIC VIDEO that includes the gorgeous 2 songs ("HOTEL"(The normal version) / "MONEY IN MY BAG"( FC version)), which urges your body and soul to dance!

［CD＋DVD］RZCD-59645/B ¥1,800( the price of CD+DVD) + Tax

翻訳 / 英語

The slow song “TURN AROUND” which MIKI KODA sings about flashback of memories recalled by the scent of summer in bittersweet feeling.

Exceptionally gorgeous single for summer recorded with 3 songs!

Don’t miss music videos, which excites your soul and body, of splendid two songs “HOTEL” (recorded in commercial edition) and “MEMORY IN MY BAG” (recorded in FC edition as well

[CD + DVD] RZCD-59645/B: ¥1,800 (unit price) + tax

Original text

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-

［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税

翻訳 / 英語

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-

［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税




Please translate into English




( Japanese ≫ English )

Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。


Request other translators to review your translation.



First 2 translators submitted the translations get rewards.



#5 ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MO...






Copy

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税








#6 ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MO...






Copy

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-








#7 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREET...






Copy

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品
KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。 暑い夏のご挨拶に "音楽" を！

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A)
AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税








#8 ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税 ［SUMMER GREETING...






Copy

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B)
AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C)
AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税

［MUSIC CARD］
・HOTEL

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。








sujiko

Rate 52





Copy
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2014 at 12:52

SUMMER GREETING MUSIC CARD］(Picture B)
AQZ1-76465 / ￥500（price）＋tax

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(pictureC)
AQZ1-76466 / ￥500（price）＋tax

[CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-

［CD］RZCD-59646 ￥1,200(price)＋tax

翻訳 / 英語

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］
・HOTEL -Music Video-
・HOTEL -Making Video-
・MONEY IN MY BAG -Spot-

［CD］RZCD-59646 ￥1,200(Base Price)＋Tax

Original text

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税

翻訳 / 英語

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※Fan Club「KODA GUMI」/「Playroom」limited edition
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800( Base Price)＋Tax

翻訳 / 英語

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

※Fun Club「KUMI KODA」/「Playroom」Limited Edition
［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800＋tax

Original text

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-

翻訳 / 英語

CD］
01. Introduction -Check IN-
02. HOTEL
03. Interlude -Secret Room-
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude -Last Night Dream-
06. TURN AROUND

［DVD］(Fan club「Koda kumi」/「playroom」limited edition)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-

翻訳 / 英語

［CD］
01. Introduction 〜Check IN〜
02. HOTEL
03. Interlude 〜Secret Room〜
04. MONEY IN MY BAG
05. Interlude 〜Last Night Dream〜
06. TURN AROUND

［DVD］(fan club「Koda gumi」/「playroom」limited edition)
・MONEY IN MY BAG -Music Video-
・MONEY IN MY BAG -Making Video-
・HOTEL -Spot-

Original text

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品
KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。 暑い夏のご挨拶に "音楽" を！

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A)
AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税

翻訳 / 英語

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜ground/mu-mo shop limited goods
POST CARD type's MUSIC CARD with KODA KUMI's handwriting SUMMER GREETING message。 Say hello to the hot summer by music！

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(design A)
AQZ1-76464 / ￥500 (base price) ＋ tex

翻訳 / 英語

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜Venue/The limited commodities in mu-mo shop
The post music card with the messages wrote by KODA KUMI.
The "Music" to Greetings in hot summer.

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(Pattern A)
AQZ1-76464 / ￥500（Tax not included）

Original text

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B)
AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C)
AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税

［MUSIC CARD］
・HOTEL

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

翻訳 / 英語

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(design B)
AQZ1-76465 / 500 yen（Tax not included）

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(design C)
AQZ1-76466 / 500 yen（Tax not included）

［MUSIC CARD］
・HOTEL

*This is a post card style MUSIC CARD.
*It comes with 3 different designs.
*The message is printed.

翻訳 / 英語

SUMMER GREETING MUSIC CARD］(Picture B)
AQZ1-76465 / ￥500（price）＋tax

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(pictureC)
AQZ1-76466 / ￥500（price）＋tax

［MUSIC CARD］
・HOTEL

It is a post card whose specification is music card.
The 3 kinds of pictures are all different.
The message is by print.

Original text

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪


★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

翻訳 / 英語

"Music Card" enables you to download the music and enjoy it by accessing the dedicated site and input the PIN code at the back of the card with a smart phone (Android and iPhone) and PC.
http://musicard.jp/

●Special gift for first comers who made a reservation and purchased the item
Please make a reservation to purchase the singles as early as possible because these presents will be given only to first comers♪

★Special gift for first comers of Fan Club SHOP (KODA GROUP・playroom) who made a reservation and purchased the item

翻訳 / 英語

The Music Card is that accessing the dedicated website stated on card back, and inputing PIN code by smart phone (Android, iPhone) and PC. You can now download and enjoy the music.
http://musicard.jp/

●Privilege for First-come booking purchaser
Please make a single booking as soon as possible, since each of them will be a present for the First-come.

★Fun Club SHOP(KUMI KODA・playroom)
Privilege for First-come booking purchaser

Original text

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

翻訳 / 英語

<"CD + DVD (Fan Club Limited Edition)" and "CD + DVD (Commercial Edition)" bonus for set purchase reservation>
Bonus for the Kodagumi: Colored frame fan + "HOTEL" B2 advertising poster (not for sale)

<Colored frame fan>
※ left is the front, right is the back ♪

Kodagumi/playroom bonus: Fan Club Limited Edition Poster + "HOTEL" B2 advertisement poster (not for sale)

<Fan Club Limited Edition Poster>

翻訳 / 英語

The first-come privilege for the pirchasers who reservate the set of CD＋DVD(Fun club Limited Edition) and CD＋DVD(Commercial Edition）.
KUMI KODA privilege: Color frame Uchiwa + 「HOTEL」B2 poster(Not for sale)

＜Color frame Uchiwa＞
※The left side is front and the right side is back♪

KUMI KUDO・playroom privilege: Fun Club limited poster + 「HOTEL」B2 Notice poster(Not for sale)

＜Fun Club limited poster＞