"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！
■新規入会キャンペーン
ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪
【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)
●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:22:20に投稿されました
"AYUMI HAMASAKI PEMIUM SHOWCASE-FEEL THE LOVE-" Exclusively New Enrollment Only & Invite Your Friend & Renewal Campaign!
*New enrollment campaign
Live event only! You can select! Max gorgeous 3 great special gifts!
(A course)
*PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)
*HAPPY BAG Ver. A
*PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
*New enrollment campaign
Live event only! You can select! Max gorgeous 3 great special gifts!
(A course)
*PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)
*HAPPY BAG Ver. A
*PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:13:36に投稿されました
"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" Joining the club in the exclusive venue ＆recommending to your friends＆the campain continues！！
■ Club admission campain
Limited to the live venue！It's your choise！Get a present of the 3 deluxe bonus♪
【A couse】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)
●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
■ Club admission campain
Limited to the live venue！It's your choise！Get a present of the 3 deluxe bonus♪
【A couse】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)
●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
【Bコース】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※特典はなくなり次第終了となります。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:52:01に投稿されました
【B Type】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
※You can choose the color and the contents, but you might not be able to get the one you like because it is first come, first served based.
※The distribution will be finished as soon as we distributed all the special benefits.
※"PREMIUM DOUBLE STICKER" design is the same as a design of stickers given to the existing members.
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
※You can choose the color and the contents, but you might not be able to get the one you like because it is first come, first served based.
※The distribution will be finished as soon as we distributed all the special benefits.
※"PREMIUM DOUBLE STICKER" design is the same as a design of stickers given to the existing members.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:24:17に投稿されました
【B course】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
※ You can choose color and content of the bonus present. But it might not always meet your request as it is on a first-come first-serve basis.
※ It won't be available as soon as the bonus presents have run out.
※ The pattern of the "PREMIUM DOUBLE STICKER" is of the same design as those presents for current members.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
※ You can choose color and content of the bonus present. But it might not always meet your request as it is on a first-come first-serve basis.
※ It won't be available as soon as the bonus presents have run out.
※ The pattern of the "PREMIUM DOUBLE STICKER" is of the same design as those presents for current members.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:58:10に投稿されました
[Bcourse]
● HAPPY BAG Ver.B
● PREMIUM DOUBLE STICKER (PINK or BLACK)
※ You can choose the color and content for privilege thing , but may not meet your request because of a first-come basis.
※ The offer is valid as soon as it ends .
※The design of "PREMIUM DOUBLE STICKER" is same kind design as the stickers that we present to the members in existing.
● HAPPY BAG Ver.B
● PREMIUM DOUBLE STICKER (PINK or BLACK)
※ You can choose the color and content for privilege thing , but may not meet your request because of a first-come basis.
※ The offer is valid as soon as it ends .
※The design of "PREMIUM DOUBLE STICKER" is same kind design as the stickers that we present to the members in existing.
★★★☆☆ 3.0/1
■お友達紹介キャンペーン
お友達をご紹介いただくと、ご紹介者にも豪華特典をプレゼント♪
【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
【Bコース】
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
評価
50
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。
※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります
★会場継続受付
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 14:03:22に投稿されました
※You can choose the color and contents, but you might not be able to get the one you like because it is first come, first served based.
※You will be given the present that the person you invited chose.
※You also have to come to the booth when your friend applies for the credit card. There, you must show your digital membership ID.
※You will get one present even though invite more than two friends. A present is given for the friend invitation will be given per a member.
★会場継続受付
※You will be given the present that the person you invited chose.
※You also have to come to the booth when your friend applies for the credit card. There, you must show your digital membership ID.
※You will get one present even though invite more than two friends. A present is given for the friend invitation will be given per a member.
★会場継続受付
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:43:50に投稿されました
※ You can choose color and content of the bonus present. But it might not always meet your request as it is on a first-come first-serve basis.
※ As for the friends referral campain, you can get a present according to the course your newly registered friends have chosen.
※ When your friends are registering onsite, you wil need to come along together. Please present your digital membership card at that time.
※ When friends are referred, they will become members of TeamAyu as well after registering for the club.
★ It will continue for registration at the venue.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
※ As for the friends referral campain, you can get a present according to the course your newly registered friends have chosen.
※ When your friends are registering onsite, you wil need to come along together. Please present your digital membership card at that time.
※ When friends are referred, they will become members of TeamAyu as well after registering for the club.
★ It will continue for registration at the venue.
■会場でご継続された方には、先着順で特典をプレゼント♪
会場でご継続の場合のプレゼント(Aコース・Bコース・カムバック・アップグレード共通)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●継続特典
【継続対象者】
・有効期限が2014年8月末までの方
継続の際、デジタル会員証が必要になります。デジタル会員証をご準備ください。
【QRコード付きデジタル会員証】
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 14:11:30に投稿されました
■People who decided to remain as a member at the hall will get a special benefit♪
Present given to people who decided to remain as a member (Type A・Type B・Comeback・Upgrade is the same)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●Special Benefit
【People Subjected to the Remaining】
・Expiry Date is before the end of August in 2014.
You will need your digital membership ID to begin the process for the remaining.
【Digital Membership ID with QR Code】
Present given to people who decided to remain as a member (Type A・Type B・Comeback・Upgrade is the same)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●Special Benefit
【People Subjected to the Remaining】
・Expiry Date is before the end of August in 2014.
You will need your digital membership ID to begin the process for the remaining.
【Digital Membership ID with QR Code】
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 14:03:05に投稿されました
■ When renewing your membership at the venue, you can get bonus present on a first-come first serve basis♪
Present for renewing membership the venue (Applicable for A course, B course, coming back and upgrading)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
● Renewing bonus
【Applicant】
・Those whose expiry date is Aug 2014
When you renew your membership, it's necessary to bring your digital membership card. Please prepare it accordingly.
【Membership card with QR code attached】
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Present for renewing membership the venue (Applicable for A course, B course, coming back and upgrading)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
● Renewing bonus
【Applicant】
・Those whose expiry date is Aug 2014
When you renew your membership, it's necessary to bring your digital membership card. Please prepare it accordingly.
【Membership card with QR code attached】
http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。
【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 14:09:17に投稿されました
http://od.avex.jp/qr/ayu/
When presenting your digital membership card, the membership number and password which you register for TeamAyu are needed.
【Attention】
※ You can choose color and content of the bonus present. But it might not always meet your request as it is on a first-come first-serve basis.
※ It won't be available as soon as the stickers have run out.
※ You can pay by cash onsite.
※ Please note that if you forget your membership number, you cannot continue your renewal.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
When presenting your digital membership card, the membership number and password which you register for TeamAyu are needed.
【Attention】
※ You can choose color and content of the bonus present. But it might not always meet your request as it is on a first-come first-serve basis.
※ It won't be available as soon as the stickers have run out.
※ You can pay by cash onsite.
※ Please note that if you forget your membership number, you cannot continue your renewal.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:44:57に投稿されました
http://od.avex.jp/qr/ayu/
In order to show your digital membership, both membership number and password of TeamAyu will be required.
[ATTENTION]
*Although you can choose the color of the present, there will be some cases that we cannot provide that you chose because of out of stock
*You may not get a sticker if it will sold out
*Only for people who pay by cash on the venue
*We cannot give a present to people without membership number
In order to show your digital membership, both membership number and password of TeamAyu will be required.
[ATTENTION]
*Although you can choose the color of the present, there will be some cases that we cannot provide that you chose because of out of stock
*You may not get a sticker if it will sold out
*Only for people who pay by cash on the venue
*We cannot give a present to people without membership number
※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 13:46:35に投稿されました
※We will also accept the comeback continues, but this will be a target from being unsubscribe TeamAyu in this three years.
※ Please prepare the membership number If you would like to be a comeback continues at the venue. If you do not know the membership number, it can not be accepted comeback continues.
※ You can join, introduce and continue even if you do not have a ticket.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
※ Please prepare the membership number If you would like to be a comeback continues at the venue. If you do not know the membership number, it can not be accepted comeback continues.
※ You can join, introduce and continue even if you do not have a ticket.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/05/29 14:00:59に投稿されました
*We will welcome reregistration but it should be within three years after you resigned the membership.
*If you would like to reregister, please prepare your membership number. We cannot accept people who do not have a membership number.
*You can sign up, introduce, or reregister without ticket.
*If you would like to reregister, please prepare your membership number. We cannot accept people who do not have a membership number.
*You can sign up, introduce, or reregister without ticket.
