翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。

【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。

英語

http://od.avex.jp/qr/ayu/
When presenting your digital membership card, the membership number and password which you register for TeamAyu are needed.

【Attention】
※ You can choose color and content of the bonus present. But it might not always meet your request as it is on a first-come first-serve basis.
※ It won't be available as soon as the stickers have run out.
※ You can pay by cash onsite.
※ Please note that if you forget your membership number, you cannot continue your renewal.