Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ●「野王~愛と欲望の果て~」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王~愛と欲望の果て~」日本公式Twitter: @Yao...

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_style1 さん ozsamurai_69 さん shiho_oirase さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1108文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 52分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/05/23 12:25:43 閲覧 3166回
残り時間: 終了

●「野王~愛と欲望の果て~」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王~愛と欲望の果て~」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 21,000円(本体価格)+税
[形態] 6枚組DVD(3枚組 × 2巻)
[品番] AVBF-74424~29
[収録内容]
本編ディスク6枚(合計 約824分)

 

ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 13:07:43に投稿されました
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Japanese Release site: http://yaoh.jp/
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Twitter: @Yaoh_jp
● Merchandise Information
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX I]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 21,000 JPY (item) + tax
[Set] 6 DVD Set (2 sets of 3)
[Product ID] AVBF-74424~29
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx 824minutes total)
shiho_oirase
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 13:12:23に投稿されました
●“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜” Japan Official Website : http://yaoh.jp/
●“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜” Japan Official Twitter : @Yaoh_jp
●Product information
【product name】“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜DVD BOX Ⅰ”
【release date】Wednesday, 28th May 2014
【price】 21,000 yen (without tax)
【form】6 DVD discs (two packages with 3 DVDs each)
【product code】AVBF-74424〜29
【contents】story in 6 discs (total time: 824 min)
★★★★★ 5.0/1

[商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 24,000円(本体価格)+税
[形態] 7枚組DVD(3枚組、4枚組)
[品番] AVBF-74430~6
[収録内容]
本編ディスク6枚(合計 約795分)
特典ディスク1枚(合計 約100分)

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか
 

ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 13:16:34に投稿されました
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX II ]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 24,000 JPY (goods) + tax
[Set] 7 DVD Set (3 DVD set, 4 DVD set)
[Product ID] AVBF-74430 -- 6
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx. 795 minutes total)
Special 1 disc (approx 100 minutes total)

[Special Video Content]
Interview and photos of Yunho.
Interview and photos of Kwon & Sang Woo.
Korean production announcement press conference.
Special program in Korea at the time of broadcast.
etc.....


shiho_oirase
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 13:27:50に投稿されました
【product name】“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜DVD BOX Ⅱ”
【release date】Wednesday, 28th May 2014
【price】 24,000 yen (without tax)
【form】7 DVD discs (two package; 3 discs plus 4discs)
【product code】AVBF-74430〜6
【contents】story in 6 discs (approx. total time: 795 min)
bonus material in 1 disc (approx. total time: 100 min)

《bonus material includes:》
Yunho’s interview (while taking photographs)
Kwon Sang-woo’s interview (while taking photographs)
Record of press release in Korea
Record of Special TV program broadcasted in Korea
and more…
★★★★★ 5.0/1

[商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン)」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 45,000円(本体価格)+税
[形態] 13枚組DVD、ピクチャーレーベル(ドフン柄)、豪華ケース(ドフン柄)(6枚組+7枚組)
[品番] AVBF-74398~410
[収録内容]
本編ディスク12枚(合計 約1,619分)
特典ディスク1枚(合計 約100分)

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 14:42:37に投稿されました
[ product name] " Wild~ End of love and the greed ~ complete DVD BOX ( First limited Do-hoon version )"
[ Release date] 2014/5/28 (Wed)
[Price] 45,000 Yen ( base prise) + tax
[ form] 13 DVDs , Picture label ( Do-hoon design ) Luxurious case( do-hoon design)( 6cases +7cases)
[Item's stock number] AVBF-74398~410
[Recording contents]
An original story 12Disks ( a total about 1,619minutes)
A privilege 1Disk ( a total about 100 minutes)

《Bonus footage》
A new interview of Yunho
A new interview of Kwon Sang-woo

★★★★☆ 4.0/1
shiho_oirase
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 13:37:40に投稿されました
【product name】“Yaoh〜Ai to yokubou no hate〜complete DVD BOX ”
(limited edition featuring Dohun)
【release date】Wednesday, 28th May 2014
【price】 45,000 yen (without tax)
【form】13 DVD discs(two package; 6 discs plus 7 discs) with picture label and classy case featuring Dohun
【product code】AVBF-74398〜410
【contents】story in 12 discs (approx. total time: 1,619 min)
bonus material in 1 disc (approx. total time: 100 min)

《Bonus Material includes:》
Yunho’s interview (with photo shoots)
Kwon Sang-woo’s interview (with photo shoots)
★★★★☆ 4.0/1

韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか



※仕様
音声/韓国語、日本語吹替え
字幕/日本語字幕、吹替え用字幕
画面サイズ/16:9

※「野王~愛と欲望の果て~ コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン)」はBigeast専売商品となります。
※購入者イベント「野王~愛と欲望の果て~ Premium Event 2014」の参加券の対象商品は、「野王~愛と欲望の果て~ コンプリートDVD BOX(初回限定ドフンバージョン)」のみとなります。

ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 17:44:35に投稿されました
Press conference with announcement of Korean productions
Special feature during Korean broadcast times
And more


* Specifications
Audio: Korean/Japanese dubs
Subtitles: Japanese, dub subtitles
Aspect Ratio: 16:19

* A complete DVD Box (First Press limited edition) of ''Yaou ~Ai to Yokubou no Hate~'' will be released exclusively at Bigeast.
* The only way to get an entry ticket to the buyers event ''Yaou ~Ai to Yokubou no Hate~ Premium Event 2014'' is by purchasing the First Press Complete DVD Box.
★★★★★ 5.0/1
shiho_oirase
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 21:37:00に投稿されました

※ Formats:
Language: Korean
Dubbed: Japanese
Subtitles and Captions: Japanese
Aspect Ratio: 16:9

※ “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)” is an exclusive merchandise of Bigeast.
※ Admission tickets for “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Premium Event 2014” is offered as a special bonus only to the purchaser of “Yaoh〜Ai To Yokubou No Hate〜Complete DVD box(limited edition featuring Dohun)”.
★★★★☆ 4.0/1
shiho_oirase
shiho_oirase- 10年以上前
最初の3行、
Record of press release in Korea
Record of Special TV program broadcasted in Korea
and more…
が抜けていました。申し訳ありません。

※通常版とコンプリートDVD BOXの特典映像の内容は同じものになります。
※商品のデザイン、仕様、特典内容は変更になる可能性がございます
※その他詳細は、Bigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD-BOX販売サイト』をご確認ください。
●Bigeast official shop(PC/モバイル共通)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"

ichi_style1
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 18:17:38に投稿されました
* The contents of the special movie included in the normal version DVD and the Complete DVD Box are the same.
* The product design, specifications and special contents are subject to change.
* For more details, please take a look at the ''Complete DVD-BOX with Premium Event Entry Ticket sales site''.
● Bigeast official shop (Compatible with PC / Mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS
★★★★★ 5.0/1
shiho_oirase
評価 59
翻訳 / 英語
- 2014/05/23 13:53:31に投稿されました
※The contents of bonus material will be the same in the normal edition and the limited edition.
※Design, specification and bonus content may change without prior notice.
※For further information, please visit “Premium event ticket-included complete DVD-box sales site ” .
●Bigeast official shop(available on both PC and mobile phone)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
©SBS"
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。