Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ●「野王~愛と欲望の果て~」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王~愛と欲望の果て~」日本公式Twitter: @Yao...
翻訳依頼文
●「野王~愛と欲望の果て~」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王~愛と欲望の果て~」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 21,000円(本体価格)+税
[形態] 6枚組DVD(3枚組 × 2巻)
[品番] AVBF-74424~29
[収録内容]
本編ディスク6枚(合計 約824分)
[商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 24,000円(本体価格)+税
[形態] 7枚組DVD(3枚組、4枚組)
[品番] AVBF-74430~6
[収録内容]
本編ディスク6枚(合計 約795分)
特典ディスク1枚(合計 約100分)
《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか
●「野王~愛と欲望の果て~」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 21,000円(本体価格)+税
[形態] 6枚組DVD(3枚組 × 2巻)
[品番] AVBF-74424~29
[収録内容]
本編ディスク6枚(合計 約824分)
[商品名] 「野王~愛と欲望の果て~ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28(水)
[価格] 24,000円(本体価格)+税
[形態] 7枚組DVD(3枚組、4枚組)
[品番] AVBF-74430~6
[収録内容]
本編ディスク6枚(合計 約795分)
特典ディスク1枚(合計 約100分)
《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか
ozsamurai_69
さんによる翻訳
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Japanese Release site: http://yaoh.jp/
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Twitter: @Yaoh_jp
● Merchandise Information
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX I]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 21,000 JPY (item) + tax
[Set] 6 DVD Set (2 sets of 3)
[Product ID] AVBF-74424~29
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx 824minutes total)
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Twitter: @Yaoh_jp
● Merchandise Information
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX I]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 21,000 JPY (item) + tax
[Set] 6 DVD Set (2 sets of 3)
[Product ID] AVBF-74424~29
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx 824minutes total)
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX II ]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 24,000 JPY (goods) + tax
[Set] 7 DVD Set (3 DVD set, 4 DVD set)
[Product ID] AVBF-74430 -- 6
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx. 795 minutes total)
Special 1 disc (approx 100 minutes total)
[Special Video Content]
Interview and photos of Yunho.
Interview and photos of Kwon & Sang Woo.
Korean production announcement press conference.
Special program in Korea at the time of broadcast.
etc.....
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 24,000 JPY (goods) + tax
[Set] 7 DVD Set (3 DVD set, 4 DVD set)
[Product ID] AVBF-74430 -- 6
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx. 795 minutes total)
Special 1 disc (approx 100 minutes total)
[Special Video Content]
Interview and photos of Yunho.
Interview and photos of Kwon & Sang Woo.
Korean production announcement press conference.
Special program in Korea at the time of broadcast.
etc.....
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1108文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 9,972円
- 翻訳時間
- 約6時間
フリーランサー
ozsamurai_69
Standard
ー 日本語能力試験1級合格
ー 翻訳・通訳 英和<->和英 7年本田株式会社(研究ー品質部)
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和<->和英 7年本田株式会社(研究ー品質部)
- Passed The Japanese Prof...
フリーランサー
shiho_oirase
Starter
趣味として語学をやっています。こちらではやると決めたものは出来る限り一生懸命やらせていただきます。よりよい翻訳をめざして頑張りますので、よろしくおねがいし...