Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yao...

翻訳依頼文
●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp
●商品情報
[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 21,000円（本体価格）+税
[形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻）
[品番] AVBF-74424～29
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約824分）

　

[商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX II」
[発売日] 2014/5/28（水）
[価格] 24,000円（本体価格）+税
[形態] 7枚組DVD（3枚組、4枚組）
[品番] AVBF-74430～6
[収録内容]
本編ディスク6枚（合計 約795分）
特典ディスク1枚（合計 約100分）

《特典映像》
ユンホ撮り下ろしインタビュー
クォン・サンウ撮り下ろしインタビュー
韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか
　

ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Japanese Release site: http://yaoh.jp/
● [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- ] Official Twitter: @Yaoh_jp
● Merchandise Information
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX I]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 21,000 JPY (item) + tax
[Set] 6 DVD Set (2 sets of 3)
[Product ID] AVBF-74424～29
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx 824minutes total)
[Item Name] [YAOH -- Ai To Kibou No Hatte -- DVDBOX II ]
[On Sale] 28th (Wed) May 2014
[Price] 24,000 JPY (goods) + tax
[Set] 7 DVD Set (3 DVD set, 4 DVD set)
[Product ID] AVBF-74430 -- 6
[Recorded Content]
Original 6 discs (approx. 795 minutes total)
Special 1 disc (approx 100 minutes total)

[Special Video Content]
Interview and photos of Yunho.
Interview and photos of Kwon & Sang Woo.
Korean production announcement press conference.
Special program in Korea at the time of broadcast.
etc.....


shiho_oirase
shiho_oiraseさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,972円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...
フリーランサー
shiho_oirase shiho_oirase
Starter
趣味として語学をやっています。こちらではやると決めたものは出来る限り一生懸命やらせていただきます。よりよい翻訳をめざして頑張りますので、よろしくおねがいし...

他の日本語から英語への公開翻訳

日本の検査機関について 本日、日本の検査機関から連絡が有りました。 送った２個の製品の内、１個が破損していたようです。 検査に必要な個数が減った為、再度日本の検査機関へ製品を送らないといけないかもしれません。 製品の発送が必要かどうかは、明日中に確認が取れる予定です。 検査機関から製品に含まれるトングについて質問が有りました。 トングの先端にゴム製のカバーが取り付けられていると思うのですが、材質は何になりますでしょうか？ NR、SBR、SI、等のゴムの種類で教えて下さい。
日本語 → 英語
私は１１月、日本人同士のサッカーの試合で指の付け根を骨折した。 それがなかなか完治せず、まだ痛い時があるし、少しの恐怖もある。 ベストな状態で試合に参加出来なくてごめんなさい。 それでも、あなたたちと一緒にサッカーをするのは、私にとって最高の時間です。 いつもありがとう。 とても親切でサッカーが大好きなみなさんを尊敬しています。 これからもよろしくね。 香港の国民のことも応援しています！
日本語 → 英語
予約に関してマネージャーに聞きました。 すでにネット上に記載されている通り8合目の山小屋は予約で埋まっているみたいです。今年の登山は人気の様です。もうすでにあなたは7合目の山小屋は予約をしているのでしたっけ？ 普段はキャンセル待ちをしていないですけど、もしキャンセルが出たら特別優先に予約をしてくれるみたいです。まだ時間もあるし、予約に空きがでたらいいですね。まだデポジット金は払わなくて大丈夫ですよ。こちらで日程も抑えていますので、心配なさらずに
日本語 → 英語
電子契約の覚書を弊社で彼と交わしても良いですか。御社と彼の会社で覚書を締結するようにお願いしましたが、海外の会社と契約した実績が無いので、取り扱いが難しいそうです。客先毎にオファーしているので、件数が多いとある程度時間を要します。オーダーを進めらないと、今後　新規案件は、弊社から購入を検討しずらくなります。実績のあるもしくはトレンドブランドを条件のよいサプライヤーにお客さんは、オーダーします。オーダー 条件があると思うのにあなたはメーカーに確認してくれませんでした。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語