Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] 3 years or younger can be entered, but the seat fee is required. ※ up to fo...

This requests contains 908 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( leon_0 , hideyuki , mechamami , hana_the_cat_2014 , hidessy , masawirry ) and was completed in 8 hours 47 minutes .

Requested by g029 at 23 May 2014 at 10:28 2582 views
Time left: Finished

東方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 5/21(水)東京ドーム公演 当日券販売決定!

hidessy
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 13:49
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ at TOKYO DOME 5/21(Wed)
A day-of-performance tickets will be out!
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 13:34
東方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 5/21(Wed)Tokyo Dome Performance Determined sale Today's ticket!

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定!

【販売時間】5/21(水)16:00~ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート 「当日券売場」
【対象公演】5/21(水) 東京ドーム 開場16:00/開演18:00
【当日券料金】
ステージサイド席 ¥9,500(税込)
ステージサイド体感席 ¥9,000(税込)
見切れ席 ¥9,500(税込)
見切れ体感席 ¥9,000(税込)
※3歳以上有料。

hideyuki
Rating 63
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 14:27
Tickets on the day for Tokyo Dome Performance in May 21 (Wednesday) is available due to release of the space for equipment even though the number of the tickets is limited.

[Time for Sale] May 21 (Wednesday) 16:00- ※Sale will be finished as soon as the scheduled number of tickets was sold.
[Place for Sale] Tokyo Dome 33rd Gate [Ticket counter of the day]
[Performance] May 21 (Wednesday) Tokyo Dome Opening 16:00/Curtain Time 18:00
[Ticket Prices of the Day]
Stage side seats 9500 yen (tax included)
Stage side experience seats 9000 yen (tax included)
Restricted view seats 9500 yen (tax included)
Restricted view experience seats 9000 yen (tax included)
※ 3 years old children or older are charged.
hidessy
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 14:43
A number of a day-of-performance tickets will be out, due to opening of seats for musical exquipments !

Selling hour : 5/21(Wed)16:00~ *Continue until sold out
Place : TOKYO DOME Gate 33 "Today's tickets store"
Target Perfomance : 5/21(Wed) TOKYO DOME Gates Open 16:00/ Event Starts 18:00
PRICE : Stage Side Seat ¥9,500(incl tax)
Stage Side Taikan Seat ¥9,000(incl tax)
Restricted View Seat ¥9,500(incl tax)
Restricted View Taikan Seat ¥9,000(incl tax)

* Charge over 3 years of age.
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 14:11
With equipment seats opening, there are several, determined sale 5/21(Wed)Tokyo Dome Performance ticket!

【Sale time】5/21(Wed)16:00~ ※Ends when all tickets sold
【Sale Place】Tokyo Dome 33Gate 「Ticket Counter」
【Target performance】5/21(Wed) Tokyo Dome Open16:00/Begin18:00
【Ticket Price】
Stage side seat ¥9,500(With tax)
Stage side Body Sense Seat ¥9,000(With tax)
Corner Seat ¥9,500(With tax)
Corner Body Sense Seat ¥9,000(With tax)
※Payment from 3 years or older

3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。

mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 15:35
3 years or younger can be entered, but the seat fee is required.
※ up to four tickets per person.

Please read the following conditions and understand it before the purchase.

[Notes of your application]
■ The "stage side seat and stage side experience seat" are the seats of the stage ends. You may not be able to see the image and performance of the main stage which is high.
People in the he "stage-side experience seat" is more difficult to see the main stage than those in the "stage-side seat".
hideyuki
Rating 63
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 14:55
Admission for children under 3 years is possible. However, they will be charged if the seat is required.
※ up to four tickets per person per same kind of seat.
Please read the following conditions and purchase tickets on agreement and acceptance.

[Instructions of the application]
■Because ”Stage side seats and Stage side experience seats” are located at both ends of the stage, possibility that the performance and the projection at the main stage can’t be seen is high. The viewing range of the main stage from “Stage side experience seats” is narrower than that from ”Stage side seats”.


また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。

[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 20:02
Also, it might be hard to hear the sounds, and the equipment sounds might affect your experience.
*The obstructed-view seating and obstructed-view experience seating are seats that, because of the equipment, might leave you unable to see the performers or the images.
Those seated at the obstructed-view experience seating are less able to see the stage than those seated at the obstructed-view seating.
Also, it will be hard to hear the sounds, and the equipment sounds might affect your experience.
*Since being unable to see, hear, or have other issues affect your experience will be entirely dependent on the individual person, please make the purchase acknowledging that those will not be a problem.
hana_the_cat_2014
Rating 62
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 19:58
Please understand your seat might be where the effect sound is so loud and music is hard to hear.
■"Restricted seat( so called MIKIRE SEKi) and stage side seat(MIKIRE-TAIKAN SEKi) are the seats where you might not see the members or the visuals because of the settings. "Stage side seat" have more limited view of the main stage than "restricted seat". More over, in the former seat, you might find harder to hear the sound because of the effectors noise.
■All above inconvenience such as the view, sound, or noise are based on individual judgement. When you apply for the ticket, please note they will be not the problem with you.


■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。
■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。

hana_the_cat_2014
Rating 62
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 19:15
■Your seat might be "seating-only." If it is the case, you may not be allowed to stand up. Please understand it in advance.
■The ticket will be sold at the door. It is based on "first-come, first-serve "policy. The available tickets are limited in number and will be sold out.
■No refund,claim, or change of the seat will be accepted once you purchased the tickets. Please understand it in advance.
■You may not be able to get the seats next to each other if you get more than two. Please understand it in advance.
■To avoid reselling, we ask you to enter the dome after you purchase the tickets. Please make sure you are with your companion.
masawirry
Rating 53
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 18:03
#Please note that you might be given the seat which cannot stand during the performance.
#Please note that the concert ticket will be sold in order of arrival. The tickets are not served when they reach the limit.
#Please note that we do not accept any refund, complaints and transferring seats after purchasing a ticket.
#Each person can only purchase 4 tickets which must be the same type of the seat.
#Please note that if you purchase more than 2 tickets, there are possibilities that the number of your tickets might not be sequence number.
#For the prevention of the resale, you can enter after purchasing the ticket. Please enter with your companion.

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime