[Translation from English to Japanese ] Foxconn invests $2.2 million into microblogging company Mig33 It’s a curious...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/foxconn-invests-22m-microblogging-company-mig33/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Foxconn invests $2.2 million into microblogging company Mig33

It’s a curious piece of news: Foxconn, a hardware manufacturer that employs legions of workers to make smartphones for Apple and Samsung, has invested US$2.2 million into Project Goth, the Singapore-based parent company behind microblogging app mig33.

Foxconn will receive existing equity in mig33 and get the rights to new shares, which will be available once mig33′s completes its listing on the Australian Securities Exchange. Once it succeeds, mig33 could end up with an additional $7.4 million. Foxconn will own 19.9 percent in mig33, which currently has 3.8 million monthly active users.

Translation / Japanese

Foxconn　マイクロブログ運営会社Mig33へ2.2万米ドルを投資

興味深いことに、AppleやSamsung等のスマートフォンのハードウェア製作会社大手として知られるFoxconnがシンガポールを拠点とするマイクロブログアプリmig33の親会社であるProject Growthへ2,200万米ドルを投資した。

Foxconnはmig33の既存資産を受け取る上、mig33がオーストラリア証券取引所へ上場すれば新しいシェアへの権利も獲得することになる。これが成功すれば、migg33は追加で7,400万を取得するとみられる。Foxconnは現在月間3,800万アクティブユーザーを保有するmig33の19.9%のシェアを所有することになる。

Translation / Japanese

Foxconnがミニブログ会社のMig33に２２０万ドルを投資

興味深いニュース：多数の社員を抱え、アップルやサムスン向けのスマートフォンを製造するハードウェア会社のFoxconnが、シンガポール拠点とするmig33の親会社、Project Gothに２２０万ドルの投資をした。


Foxconnはmig33がオーストラリア証券取引所に上場する手続きを終了次第、mig33が現在保有する株を取得し、また新しく株を公開する権利も得ることになる。上手くいけば、mig33は更に７４０万ドルの資金を得、またFoxconnは月間３８０万人のユーザーを誇るmig33の19.9%を所有することになる。

Original text

The partnership is somewhat unexpected for mig33, but it could be pivotal. The company’s acquisition of Alivenotdead.com, a site which connect artists with fans, feels intuitive since its business model involves being an engagement tool for celebrities and their fans. The deal with Foxconn meanwhile, is about engaging a different but complementary beast.

Translation / Japanese

mig33にとって、今回の提携はどこか不意をつかれたが、きわめて重要なものになり得る。同社によるAlivenotdead.comという、アーティストとファンをつなぐサイトの買収は直感的に理解できる感じがする。同社のビジネスモデルは有名人とそのファンが関わりを持つツールに関連しているからである。一方、Foxconnとの提携案件は、それとは異なるが補完的な代物に関係している。

Translation / Japanese

この締結はおそらくmig33にとって予想しないものであっただろう。しかしこれは重要な転換期になる。この会社がアーティストとそのファンを繋ぐサイトAlivenotdead.comを買収するのは自然な流れである。何故ならこのビジネスモデルはセレブとそのファンの結びつけるツールという側面があるからである。一方でFoxconnとの契約は、種類は違うが互いに補い合う獣を結びつけるようなものである。

Original text

Here are some specifics about the Singapore company’s future plans with Foxconn. It will establish a development center in Taiwan with Foxconn’s help. The center will focus on “business development efforts” and “extending the company’s reach into the mobile ecosystem”. Foxconn will also help mig33 put up a sales and business development infrastructure in the country.

Translation / Japanese

以下は、このシンガポールの企業がFoxconnと行う将来の計画の詳細である。同社はFoxconnの助けを借りて台湾に開発センターを設立する。このセンターは、「事業開発の取り組み」や「同社の業務範囲を携帯エコシステムに拡張」することに力を入れる。Foxconnはこのほかmig33がセールス及び事業開発のインフラを同国で確立する手助けもする。

Translation / Japanese

ここで、この親会社とFoxconnのこれからの計画について、いくつか詳しく紹介する。Foxconnの支援による開発センターを台湾に設置する。このセンターは、事業開発への尽力とモバイルエコシステムに向けての更なる事業拡大に焦点を当てていく。Foxconnはまた、mig33の売り上げ拡大と事業拡大のための国内設備投資も支援する。

Original text

Steven Goh, founder and CEO of the company, says there’s a chance he could get mig33 onto tens of millions of phones each month by the end of 2014. He adds that Foxconn makes 480 to 600 million phones out of 1.8 billion phones in the world each year.

Mig33 is unlikely to design its own devices though, given the labor, effort, and capital involved. But there are many other ways to get into hardware. Mig33 could utilize Foxconn’s relationships with mobile phone brands to get its app pre-installed on handsets.

Translation / Japanese

同社の設立者兼CEOのSteven Goh氏は、2014年末までにmig33に対し何千万台もの携帯電話を毎月提供できる事業機会があるという。彼はまた、世界で生産されている携帯電話18億台のうち、Foxconnが4億8000万台から6億台も生産していると述べている。

ただ、関係する労働力、取り組み内容、資本を考えるとMig33が自社のデバイスを設計することはないだろう。しかしハードウェアの世界に進出する方法はたくさんある。Mig33は携帯電話ブランドを保有するFoxconnとの提携関係を活用して同社のアプリを端末にプレインストールすることができるかもしれない。

Translation / Japanese

この会社の創立者でありCEOであるSteven Gohによると、mig33はこれによって、2014年末までには毎月何十万台もの携帯電話を生産できるようになるだろうとのことである。更に、毎年世界で生産される18億台もの携帯電話のうち、480～600万台はFoxconnによって生産されたものになると、彼は話している。

Mig33は労働力と資金を得るが、独自の機器をデザインするわけではない。しかしハードウェア業界に足を踏み入れる方法は他にもたくさんある。Foxconnと契約することで、Mig33は独自のアプリをその携帯電話にプリインストールさせることができる。

Original text

What does the Fox say?

Foxconn’s investment in mig33 could be geared towards developing a software ecosystem of its own. It announced plans to embark on an “eight screens, one network, and one cloud strategy”, which simply means it will play a greater role in both the hardware and software design of the devices it makes.

With its dependence on Apple and Samsung, the manufacturer will certainly not risk antagonizing its biggest partners by selling its own branded phones.

Translation / Japanese

Foxは何と言っているか？

Foxconnのmig33に対する投資は、自社でソフトウェアのエコシステムを開発することにギアを入れることになるかもしれない。同社は「８つの画面、１つのネットワーク、１つのクラウドの戦略」に乗り出す計画を発表した。これは、同社が製造する機器のハードウェア、ソフトウェア設計の両方で大きな役割を果たすことを意味する。

Apple及びSamsungに依存していることもあり、このメーカーは自社によるブランドの電話を販売することで最大パートナーの反感を買うリスクを冒すことはまずないだろう。

Translation / Japanese

Foxによると

Mig33に対するFoxconnの投資は、mig33独自のソフトウェアエコシステムの開発を促進する。Foxconnはその投資による「8スクリーン、1ネットワーク、そして1クラウド戦略」という計画をアナウンスした。これは純粋に、Foxconnがその機器のハードウェアとソフトウェア両方のデザインにおいて重要な役割を果たすという事だ。

アップルとサムスンに依存する事で生産者は、たとえ最も重要なビジネスパートナーを敵に回したとしても、彼らのオリジナルブランド携帯を販売できるのである。

Original text

But it has some leeway to develop software, and that could explain its investment into mig33. Last year, it employed 3,000 engineers for a software development facility to build Firefox OS HTML5 apps, and we shouldn’t be surprised if it starts getting mobile app developers on board.

Foxconn is also diversifying away from its low-margin consumer hardware business. It is transitioning into making machine-to-machine devices and big data, and that could explain its involvement in a $3.2 million round in smart video surveillance startup KAI Square.

Translation / Japanese

しかし同社にはソフトウェアを開発する余裕はいくらかある。mig33への投資はこれで説明がつく。昨年、同社は3000人のエンジニアをFirefox OS HTML5アプリを製作するソフトウェア開発施設の人員として採用した。携帯アプリのデベロッパーがさらに増えるようなことがあっても驚きはしない。

Foxconnは低マージンの消費者向けハードウェア事業からの多角化も行っている。Ｍ２Ｍ機器の製造やビッグデータへの移行を進めているが、これは同社がスマートビデオ監視のスタートアップKAI Squareに320万ドルラウンドの投資を行ったことの説明になる。

Translation / Japanese

しかしFoxconnはソフトウェア開発にいくらか余裕がある。だからこそmig33に投資ができたのである。去年、FoxconnはFirefox OS HTML5アプリケーション構築のために、3000人のエンジニアをソフトウェア開発部門に雇った。Fixconnがモバイルアプリの開発者と何らかの事業を始めても驚く事ではない。

Foxconnはまた、利益の少ない消費者ハードウェアビジネスからの脱却も図っている。マシン同士でやりとりできる機器の開発とビッグデータへの転換を進めており、320万ドルをかけたKAI Square立ち上げのためのスマートビデオ監視に、Foxconnが参加するのもこのためである。

Original text

It has also jumped into providing equipment and design services for data centers, and started a hardware startup accelerator, a move that could help it spot a future billion-dollar company.

Hardware manufacturing will continue to be the mainstay for Foxconn though, as it is currently deliberating whether to build more factories in US and Indonesia.

Translation / Japanese

同社はデータセンター向けの設備やデザインサービスを提供する事業にも進出し、ハードウェアスタートアップアクセラレータも開始したが、これは将来10億ドル企業になることにつながる動きである。

ただしハードウェア製造はFoxconnの中心的な事業であり続けるだろう。同社は現在、米国とインドネシアにさらに工場を建設することを検討しているからである。

Translation / Japanese

データセンターへの設備とデザインサービスの提供にも足を踏み入れ、ハードウェア立ち上げアクセラレータも始めた。これらはFoxconnを大企業へと導く手助けとなるだろう。

しかしアメリカとインドネシアでの工場建設を検討している様子を見ると、ハードウェアの生産はこれからもFoxconnの主力となるだろう。