『TREE』リリース記念 購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！＜明日正午より受付開始!!＞
2014/3/5発売 東方神起NEW ALBUM『TREE』のリリースを記念して購入者限定イベントに加えて追加応募抽選特典が決定いたしました！！
※購入者イベント内容に関しては変更ございません。
評価
65
翻訳 / 英語
- 2014/03/20 03:28:09に投稿されました
[TREE] release commemoration, buyers limited event & additional application selection special offer!! <Registration starts from noontime tomorrow!!>
To commemorate the release of the TOHOSHINKI NEW ALBUM [TREE] on 2014/3/5 by adding a buyers limited event and additional application selection special offer!!
*There are no changes with the contents of the buyers event.
To commemorate the release of the TOHOSHINKI NEW ALBUM [TREE] on 2014/3/5 by adding a buyers limited event and additional application selection special offer!!
*There are no changes with the contents of the buyers event.
★★★★★ 5.0/1
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 11:55:59に投稿されました
Event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release and Special favor of additional lottery!! <Reception begins at noon of tomorrow!!>
Commemorating the release of TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" on Mar 5, 2014, Special favor of additional lottery as well as Event limited to those who purchased it was determined!!
*There are no changes regarding to the contents of the event.
Commemorating the release of TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" on Mar 5, 2014, Special favor of additional lottery as well as Event limited to those who purchased it was determined!!
*There are no changes regarding to the contents of the event.
【「TREE」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『TREE』リリース記念 購入者限定イベント
B賞：「TREE」リリース記念楯（直筆サイン入）プレゼント
C賞：木製キーホルダー プレゼント
※１シリアルで、A・B・C賞いずれかお選び頂きお申込み頂けます。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 14:40:12に投稿されました
[Special favor limited to those who purchased the first edition of "TREE" ]
A prize: The event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release
B prize: Commemorative sheld (with an autograph writing) commemorating the release of "TREE"
C prize: Wooden key chain
*You can apply one of these prizes with 1 serial.
A prize: The event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release
B prize: Commemorative sheld (with an autograph writing) commemorating the release of "TREE"
C prize: Wooden key chain
*You can apply one of these prizes with 1 serial.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 11:31:15に投稿されました
【「TREE」(first edition) limited application privileges for purchaser】
Prize A: Event for limited purchaser commemorating the release of "TREE".
Prize B: Plaque with autograph commemorating the release of "TREE".
Prize C: Present of wooden keyholder.
*You can apply one of Prize A, B and C for each serial number.
Prize A: Event for limited purchaser commemorating the release of "TREE".
Prize B: Plaque with autograph commemorating the release of "TREE".
Prize C: Present of wooden keyholder.
*You can apply one of Prize A, B and C for each serial number.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 19:28:11に投稿されました
【「TREE」 (The first board) a buyer-limited application privilege】
The prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.
The prize B:The Release commemoration panel (personally signed) present.
The prize C:The Wooden key ring present.
※You can choose the prize A or B or C and request us by one serial number.
The prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.
The prize B:The Release commemoration panel (personally signed) present.
The prize C:The Wooden key ring present.
※You can choose the prize A or B or C and request us by one serial number.
★★☆☆☆ 2.0/1
【申し込み期間】
2014/3/5(水)正午 ～ 2014/3/12(水)正午まで
※申し込みは、先着順ではありません。また、締め切り直前は、アクセスが集中いたしますので、余裕をもった応募にご協力をお願い致します。アクセスができず応募ができないお問い合わせにつきましては、ご対応いたしかねますので、予めご了承の程何卒宜しくお願い致します。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 11:32:40に投稿されました
[Application period]
From noon of Wed, Mar 5, 2014 to noon of Wed, Mar 12, 2014
*The application is not first-come, first-served basis. There will be an access concentration just before a deadline, so please apply well in advance. Please be forwarned that we cannot give a reaction to your complaint in the case of not being able to apply this because of an access concentration.
From noon of Wed, Mar 5, 2014 to noon of Wed, Mar 12, 2014
*The application is not first-come, first-served basis. There will be an access concentration just before a deadline, so please apply well in advance. Please be forwarned that we cannot give a reaction to your complaint in the case of not being able to apply this because of an access concentration.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 15:40:35に投稿されました
【Application period】
2014/3/5(Wed) 12 p.m. ~ 2014/3/12(Wed) 12 p.m.
※Application is not based on the order of priority. In addition, right before the deadline, the access deems to be concentrated so we'd appreciate your cooperation in taking out time to apply. We ask for your kind understanding and cooperation since we can't support with the inquiries concerning failed application due to the access problem.
2014/3/5(Wed) 12 p.m. ~ 2014/3/12(Wed) 12 p.m.
※Application is not based on the order of priority. In addition, right before the deadline, the access deems to be concentrated so we'd appreciate your cooperation in taking out time to apply. We ask for your kind understanding and cooperation since we can't support with the inquiries concerning failed application due to the access problem.
【対象商品】
＜『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入(初回盤のみ）＞
3/5(水)発売 東方神起 NEW ALBUM『TREE』
・[CD+DVD]AVCK-79191 価格：￥5,460(税込)
・[CD+DVD]AVCK-79192 価格：￥4,410(税込)
・[CD]AVCK-79193 ￥3,150(税込)
・[Bigeast限定商品] AVC1-79194 価格：￥2,835(税込)
※初回盤は無くなり次第終了となります。予めご了承ください。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 11:48:05に投稿されました
[Applied products]
<Application serial of the event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release, enclosed in the first edition>
TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" released on Wed, Mar 5
-[CD+DVD]AVCK-79191 Price: 5,460yen (tax included)
-[CD+DVD]AVCK-79192 Price: 4,410yen (tax included)
-[CD]AVCK-79193 Price: 3,150yen (tax included)
*Please be forwarned that this campaign will finish as soon as the first editions are sold out.
<Application serial of the event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release, enclosed in the first edition>
TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE" released on Wed, Mar 5
-[CD+DVD]AVCK-79191 Price: 5,460yen (tax included)
-[CD+DVD]AVCK-79192 Price: 4,410yen (tax included)
-[CD]AVCK-79193 Price: 3,150yen (tax included)
*Please be forwarned that this campaign will finish as soon as the first editions are sold out.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 15:11:44に投稿されました
【Target items】
＜Application serial number for purchaser limited event commemorating the release of "TREE" is included (First edition only)
March 5 Wednesday On Sale TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE"
・[CD+DVD]AVCK-79191 Price：￥5,460(tax included)
・[CD+DVD]AVCK-79192 Price：￥4,410(tax included)
・[CD]AVCK-79193 ￥3,150(tax included)
・[Bigeast only item] AVC1-79194 Price：￥2,835(tax included)
※Please note that the first edition will be end up as soon as out of stock.
＜Application serial number for purchaser limited event commemorating the release of "TREE" is included (First edition only)
March 5 Wednesday On Sale TOHOSHINKI NEW ALBUM "TREE"
・[CD+DVD]AVCK-79191 Price：￥5,460(tax included)
・[CD+DVD]AVCK-79192 Price：￥4,410(tax included)
・[CD]AVCK-79193 ￥3,150(tax included)
・[Bigeast only item] AVC1-79194 Price：￥2,835(tax included)
※Please note that the first edition will be end up as soon as out of stock.
【A賞：『TREE』リリース記念 購入者限定イベント詳細】
＜大阪会場＞
■会場 大阪：オリックス劇場
■日程 2014年3月27日(木)
①開場/開演 16：00/17：00 ②開場/開演 19：00/20：00
＜東京会場＞
■会場 東京：東京国際フォーラム・ホールA
■日程：2014年3月28日(金)
①開場/開演 16：00/17：00 ②開場/開演 19：00/20：00
＜イベント内容＞
ミニライブ＆トーク
※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 11:41:15に投稿されました
[A prize: Details of the event limited for those who purchased "TREE", commemorating its release]
<Osaka>
-Place: Osaka Oryx Theater
-Date: Thu Mar 27, 2014
1) Open/Start 16:00/17:00 2) Open/Start 19:00/20:00
<Tokyo>
-Place: Tokyo International Forum Hall A
-Date: Fri Mar 28, 2014
1) Open/Start 16:00/17:00 2) Open/Start 19:00/20:00
<Contents>
Mini live performance & Talk
*Please be forwarned that we are not going to announce detailed information other than the above statements.
<Osaka>
-Place: Osaka Oryx Theater
-Date: Thu Mar 27, 2014
1) Open/Start 16:00/17:00 2) Open/Start 19:00/20:00
<Tokyo>
-Place: Tokyo International Forum Hall A
-Date: Fri Mar 28, 2014
1) Open/Start 16:00/17:00 2) Open/Start 19:00/20:00
<Contents>
Mini live performance & Talk
*Please be forwarned that we are not going to announce detailed information other than the above statements.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 15:28:26に投稿されました
【Prize A: Details on the buyer limited event - 『TREE』release anniversary 】
＜Osaka Venue＞
■Venue: ORIX Theater, Osaka
■Date and time: 2014/3/27 (Thu)
①Opening/Starting 16:00/17:00 ②Opening/Starting 19:00/20:00
＜Tokyo Venue＞
■Venue: Tokyo International Forum Hall A, Tokyo
■Date and time: 2014/3/28 (Fri)
①Opening/Starting 16:00/17:00 ②Opening/Starting 19:00/20:00
＜Event content＞
Mini live and talk show
※Please acknowledge that detailed information other than the above will be not announced.
＜Osaka Venue＞
■Venue: ORIX Theater, Osaka
■Date and time: 2014/3/27 (Thu)
①Opening/Starting 16:00/17:00 ②Opening/Starting 19:00/20:00
＜Tokyo Venue＞
■Venue: Tokyo International Forum Hall A, Tokyo
■Date and time: 2014/3/28 (Fri)
①Opening/Starting 16:00/17:00 ②Opening/Starting 19:00/20:00
＜Event content＞
Mini live and talk show
※Please acknowledge that detailed information other than the above will be not announced.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 20:01:11に投稿されました
INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.
<In Osaka>
■Osaka venues: The theater Orix.
■Date: March 27, 2014 (Thursday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00
<In Tokyo>
■Osaka venues: Tokyo international forum / Hall A
■Date: March 28, 2014 (Friday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00
<Content of the event>
A short life and talk shows.
※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.
<In Osaka>
■Osaka venues: The theater Orix.
■Date: March 27, 2014 (Thursday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00
<In Tokyo>
■Osaka venues: Tokyo international forum / Hall A
■Date: March 28, 2014 (Friday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00
<Content of the event>
A short life and talk shows.
※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.
★★★★☆ 4.0/1
【A賞：イベント参加/B賞・C賞：特典応募方法】
3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある
"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"に記載しております
URLもしくは二次元バーコードよりアクセスして頂き、下記7点の応募事項をご入力の上、ご希望の賞A～C賞を選択してご応募ください。
(1) 13桁のシリアルナンバー
(2) お名前
(3) お電話番号
(4) ご住所
(5) メールアドレス
(6) 生年月日
(7) 性別
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 14:45:59に投稿されました
[How to apply A prize( Join the event) B prize and C prize]
It is written on the sheet of "Application serial of the event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release".
Please access the URL or the barcode, fill in the following seven items, and choose one of A~C.
(1) 13 digit serial number
(2) Name
(3) Telephone number
(4) Address
(5) Email address
(6) Birthday and birthyear
(7) Sex
It is written on the sheet of "Application serial of the event limited to those who purchased "TREE", commemorating its release".
Please access the URL or the barcode, fill in the following seven items, and choose one of A~C.
(1) 13 digit serial number
(2) Name
(3) Telephone number
(4) Address
(5) Email address
(6) Birthday and birthyear
(7) Sex
評価
58
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 14:28:54に投稿されました
【A prize： Event invitation/B prize・C prize：How to apply for the prize.】
It is described on the application serial enclosed in TVXQ’s “TREE” album, released on 3/5. This is a commemorative event only for the purchaser to celebrate the release of the “TREE” album. Please visit the URL or access from the two-dimensional barcode and enter the following 7 requirements and select the prize you want to get from A to C to apply.
(1) 13 digit serial number
(2) Name
(3) Phone number
(4) Address
(5) Mail address
(6) Date of birth
(7) Sex
It is described on the application serial enclosed in TVXQ’s “TREE” album, released on 3/5. This is a commemorative event only for the purchaser to celebrate the release of the “TREE” album. Please visit the URL or access from the two-dimensional barcode and enter the following 7 requirements and select the prize you want to get from A to C to apply.
(1) 13 digit serial number
(2) Name
(3) Phone number
(4) Address
(5) Mail address
(6) Date of birth
(7) Sex
※A賞をご応募の際はご希望の公演を選択ください。
※ご応募受付完了の際、受付完了メールをお送りいたします。
※メール受信拒否設定（ドメイン指定受信）をされている場合は、ドメイン指定受信解除、または、『ticket-reg.com』からのメールを受信できるように設定してください。
※1枚のシリアルナンバー(13桁)に対して、1回（1つの賞）のお申し込みになります。
例）商品2枚ご購入の場合、2回のお申し込みが可能
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 14:52:50に投稿されました
*If you want to apply to A prize, please choose the performance.
*When your application is received, you will get a completion mail.
*If you specify to reject messages (receive by domain designation), please cancel it or set to receive emails from "ticket-reg.com".
*You can apply once (one prize) per 1 serial number (13 digit).
ex) You can apply twice if you purchase two items.
*When your application is received, you will get a completion mail.
*If you specify to reject messages (receive by domain designation), please cancel it or set to receive emails from "ticket-reg.com".
*You can apply once (one prize) per 1 serial number (13 digit).
ex) You can apply twice if you purchase two items.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 15:13:39に投稿されました
※Please choose your desired performance when applying for Prize A.
※We will send a reception complete email after receiving your submission.
※Please set up your computer so that it can receive emails from 『ticket-reg.com』or cancel the specified domain reception setting in case it is set to reject email reception (specified domain reception).
※Each serial number (13 digits) of the ticket can be used to apply for once (1 prize)
E.g.: If you buy two tickets, you can apply for twice.
※We will send a reception complete email after receiving your submission.
※Please set up your computer so that it can receive emails from 『ticket-reg.com』or cancel the specified domain reception setting in case it is set to reject email reception (specified domain reception).
※Each serial number (13 digits) of the ticket can be used to apply for once (1 prize)
E.g.: If you buy two tickets, you can apply for twice.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 15:04:32に投稿されました
* Please select the event you want to attend when you apply for prize A.
*Confirmation mail will be sent to you after the application has been accepted.
* Please unlock your rejection setting if it is set to receive only specified domain or please enable the setting so that you can receive mail from “ticket-reg.com”.
* You can apply once (one prize) for one serial number (13 digit).
For example, you can apply twice if you purchase 2 items.
*Confirmation mail will be sent to you after the application has been accepted.
* Please unlock your rejection setting if it is set to receive only specified domain or please enable the setting so that you can receive mail from “ticket-reg.com”.
* You can apply once (one prize) for one serial number (13 digit).
For example, you can apply twice if you purchase 2 items.
※同公演へのお申し込みは可能となりますが、複数当選された場合、ご本人様のみの入場となりますので、予めご了承頂いた上、お申込み下さい。
【A賞：イベントに関して】
＜当選発表＞
当選発表はイベント申し込みWEBサイトに詳細を記載しますので、申し込みの際にご確認ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 15:16:29に投稿されました
While it's possible to apply for the same performance, if one is elected more than once, admission is only granted to that certain person. Please acknowledge this before applying.
【Prize A：About the event】
＜Winner announcement＞
Details about the winner announcement are displayed on the event application website, so please check at the time of application.
【Prize A：About the event】
＜Winner announcement＞
Details about the winner announcement are displayed on the event application website, so please check at the time of application.
■当日ご持参いただくもの（必須）
1）当選者が確認できる携帯電話およびスマートフォン画面のQRコードの表示、または、PCでの当選画面のQRコードをプリントアウトしたもの。
2）当選者ご本人の顔写真付き身分証明書
※どちらを忘れた場合もご入場いただくことは出来ません。必ず上記2点を忘れずにご持参ください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 12:41:49に投稿されました
■What to bring on that day (required)
1) The cellphone that the winner can check and a print out with the QR code displaying the screen of the win or the display of the QR code on the smartphone.
2) The winner's ID card with face photograph
※Admission is not allowed if either of the above is not presented. Please don't forget to bring these two things with you.
1) The cellphone that the winner can check and a print out with the QR code displaying the screen of the win or the display of the QR code on the smartphone.
2) The winner's ID card with face photograph
※Admission is not allowed if either of the above is not presented. Please don't forget to bring these two things with you.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 14:59:57に投稿されました
-You must bring the following things on the event.
1) QR code of a cellphone or a smartphone which identify that you are the winner, or the printout of QR code of the relevant page on PC.
2) ID with a photo of the face of a winner.
*You cannot join the event if you forget to bring each of these. Please make sure that you have both of them.
1) QR code of a cellphone or a smartphone which identify that you are the winner, or the printout of QR code of the relevant page on PC.
2) ID with a photo of the face of a winner.
*You cannot join the event if you forget to bring each of these. Please make sure that you have both of them.
yoppo1026-
10年以上前
1) QR code of a cellphone or a smartphone which identifies that you are the winner, or the printout of QR code of the relevant page on PC.に変更お願いします。
1) QR code of a cellphone or a smartphone which identifies that you are the winner, or the printout of QR code of the relevant page on PC.に変更お願いします。
＜顔写真付き身分証明書＞
1.パスポート
2.運転免許証
3.顔写真付き住民基本台帳カード
4.身体障害者手帳
5.在留カード(外国人登録証)
6.顔写真付きクレジットカード
7.顔写真付き学生証
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 11:52:59に投稿されました
＜ID Card with face photograph＞
1.Passport
2.Driving license
3.Citizen identification card with face photograph
4.Physical disability certificate
5.Resident card (Alien registration certificate)
6.Credit card with face photograph
7.Student ID card with face photograph
1.Passport
2.Driving license
3.Citizen identification card with face photograph
4.Physical disability certificate
5.Resident card (Alien registration certificate)
6.Credit card with face photograph
7.Student ID card with face photograph
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 13:09:45に投稿されました
< Identity document with your face photo >
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo.
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo.
★★★★★ 5.0/1
<In Tokyo>
■Tokyo venues: