翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: "東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。"

日本語

【A賞：『TREE』リリース記念 購入者限定イベント詳細】

＜大阪会場＞
■会場　大阪：オリックス劇場
■日程　2014年3月27日(木)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜東京会場＞
■会場　東京：東京国際フォーラム・ホールA
■日程：2014年3月28日(金)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜イベント内容＞
ミニライブ＆トーク　
※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。

英語

INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.

<In Osaka>
■Osaka venues: The theater Orix.
■Date: March 27, 2014 (Thursday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00

<In Tokyo>
■Osaka venues: Tokyo international forum / Hall A
■Date: March 28, 2014 (Friday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00

<Content of the event>
A short life and talk shows.
※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.

レビュー ( 1 )

takeshiotsukiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/25 18:22:07

元の翻訳
INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.

<In Osaka>
■Osaka venues: The theater Orix.
■Date: March 27, 2014 (Thursday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00

<In Tokyo>
■Osaka venues: Tokyo international forum / Hall A
■Date: March 28, 2014 (Friday)
First stage. Open: at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open: at 19:00/ Curtain at 20:00

<Content of the event>
A short life and talk shows.
※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.

修正後
INFORMATION: About the prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.

< Osaka>
■Venues: The theater Orix.
■Date: March 27, 2014 (Thursday)
First stage. Open at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open at 19:00/ Curtain at 20:00

<Tokyo>
■Venues: Tokyo international forum / Hall A
■Date: March 28, 2014 (Friday)
First stage. Open at 16:00/ Curtain at 17:00
Second stage. Open at 19:00/ Curtain at 20:00

<Content of the event>
A short live performance and a talk show.
※ It does not plan to announce the details other than the above. We would appreciate your understanding.

short life というのは間違いのような気がします。