Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 『TREE』リリース記念 購入者限定イベント&追加応募抽選特典決定!!<明日正午より受付開始!!> 2014/3/5発売 東方神起NEW ALBUM...

翻訳依頼文
<顔写真付き身分証明書>
1.パスポート
2.運転免許証
3.顔写真付き住民基本台帳カード
4.身体障害者手帳
5.在留カード(外国人登録証)
6.顔写真付きクレジットカード
7.顔写真付き学生証
makiss さんによる翻訳
< Identity document with your face photo >
1. Passport.
2.Drivers license.
3.Basic Resident Register card with your face photo.
4.Physical disability certificate.
5.Foreigner Registration Card (Residency Card).
6.Credit card with your face photo.
7.Student ID with your face photo. 
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1709文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
15,381円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
makiss makiss
Starter
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する