[日本語から英語への翻訳依頼] あなたから落札したカップ＆ソーサーが到着しました。 しっかりと梱包していなかったため、商品は割れていました。 わたしは「割れないように梱包してください。」...

Original text

あなたから落札したカップ＆ソーサーが到着しました。
しっかりと梱包していなかったため、商品は割れていました。
わたしは「割れないように梱包してください。」とお願いしたはずです。

私は日本でアンティークショップを経営している。この商品ではAクラスで販売できない。
私は商品の到着を楽しみにしていたのに、非常に残念です。
これではあなたに良い評価を与えることができません。
私に別のものを送るか、また60ドルの返金をお願いします。
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

I have received the cup and saucer which I have won the bid from you.
However, the items were broken, because they were not properly packed.
I asked you to make sure to pack them properly so that things would not get broken.

I run a shop of antiquities in Japan. I can not sell them as A classe items.
I am very dissapointed, because I was looking forward the items' arrival.
With this condition, I can not give you a good rating.
Please send me an another item, or refund me 60 dollars.
Thank you for your attention.

翻訳 / 英語

I have received the cup and saucer that I won the bid from you.
They are broken since you didn't pack them carefully.
I definitely asked you to pack them carefully so they wouldn't break.

I'm operating an antique shop in Japan. I cannot sell them as an A class product.
I was really looking forward to receiving them so I'm very disappointed.
If they are in this condition, I cannot give you a good feedback.
Please send me another product or give me a refund of $60.
Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

The cup and saucer which I bought from you has arrived.
It was broken since the package was not appropriately.
I certainly requested to pack it not to be broken.

I'm running antique shop in Japan. This item in this condition cannot be sold as A status.
I was looking forward receiving this item, but now I'm really disappointed.
I cannot put a good rate for you.
Please send me the different item or place refund of $60.
I'm looking forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

The cup and saucer which I won from the auction have arrived.
Unfortunately, they were broken because of the poor packing.
I asked you to pack well to avoid breaking while transporting.

I own an antique shop in Japan, and I can not sell them like this as class A items.
I am very disappointed about this situation, because I was really looking forward to
receiving them.
I can not give you a good review because of this.
Please re-send me an another set, or give me a refund of $60.

Thank you for your help.

翻訳 / 英語

The cup and saucer I made successful bid for your auction have been arrived and delivered.
However, these were broken apart because of poor packing.
I should have requested you to pack the item with great care “for not to be broken apart”.


I am operating the antique shop in Japan. These broken items cannot be sold as the A class.
I was disappointed very much since I was looking forward to the delivery of items.
With this incident, I cannot leave the positive feedback of your shop.
Please send me another items as the replacement or reimburse 60.00$/
Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

The cups and saucers of my successful bid have arrived. However, they are broken becasue they have not been wrapped properly, like how I asked.

I am running an antique shop in Japan, and this item cannot be sold as an A Class item.
It is really unfortunate especially when I was really looking forward to receiving them.
I cannot give you any positive evaluations by the look of it.
Please either send me alternative items as replacements, or refund the 60 dollards back to me
Thank you.

翻訳 / 英語

Cup and saucer making a successful bid from you has arrived.
Because it was not tightly packed, the goods were broken.
I should have asked you ". Please pack it as unbreakable".

I have an antique shop in Japan. Can not be sold this product as A-class
Though I was looking forward to the arrival of the goods, it is very disappointing.
I can not give you a good evaluation to you in this.
I'd like a refund of $ 60 also, or send another to me.
Thanks in advance.