[Translation from English to Japanese ] ‘Human-powered’ search engine Verbase favors users over advertisers Accordin...

Additional info

http://www.techinasia.com/humanpowered-search-engine-verbase-favors-users-advertisers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

‘Human-powered’ search engine Verbase favors users over advertisers

According to a 2012 survey conducted by the Pew research center, users are more satisfied than ever with the quality of search results, but nine percent still cannot find the information they seek. Nine percent might not sound like much, but when you consider that search is the most popular activity on the internet, that still leaves a sizable market to tap into.

Translation / Japanese

「人力の」検索エンジンVerbaseは、広告主よりユーザーを好む

Pewリサーチセンターが行った2012年の調査によると、ユーザーはこれまでより検索結果の品質により満足しているが、9%は探している情報をまだ見つけることができていない。9%は多くないように聞こえるかもしれないが、検索がインターネット上で最も人気のあるアクティビティであると考えると、進出するかなり大きな市場がまだ残っている。

Translation / Japanese

”人力による”サーチエンジン、Verbaseは広告主よりユーザを大切に

Pew research centerが行った2012の調査によると、検索結果の質について、より満足しているユーザの数が過去最高であったが、9パーセントのユーザが探している情報は見つからないと答えた。9パーセントといえばそんなに多い数字ではないが、ユーザがインターネット上で行う行為で最も多いのが検索だと考えれば、依然としてかなりの規模の進出可能なマーケットが残っている。

Original text

Enter Verbase, a new player in the general search engine space hailing from Hong Kong. Verbase uses Yahoo’s API to gather results, and sorts them using a custom algorithm created by founder Antoine Sorel. He calls it a “user-ranking” algorithm, which basically means results are sorted based on users’ level of engagement rather than just popularity and keyword relevancy. On Google, Sorel says, “You’ll see the most popular results at the top, but that doesn’t necessarily mean they have the best information.” For example, Verbase will keep track of time spent and the level of interaction with a website instead of just counting hits.

Translation / Japanese

香港から迎えた総合検索エンジンサービスの新会社Verbaseが参入する。Verbaseは検索結果を集めるのにYahooの APIを利用して、創立者の Antoine Sorel氏が作成したカスタム・アルゴリズムを利用して検索結果を選別する。ソレル氏はこれは「ユーザー順位」アルゴリズムと呼んでいるが、これは基本的に、検索結果が、人気やキーワード関連だけではなく、むしろユーザーのエンゲージメントの度合いに基づいて選別されるということだ。Googleについて、Sorel氏は「最上位で最も人気のある検索結果が見れるでしょうが、それは必ずしも最良の情報というわけではありません。」と述べている。例えば、Verbaseはヒット数をカウントする代わりにウェブサイトで費やした時間と相互交流レベルを追跡を続けるのだ。

Translation / Japanese

香港発の一般的な検索エンジンスペースにVebaseが乗り込んだ。Verbaseは結果の収集にYahooのAPIを使用している。そのAPIの類は、創業者であるAntoine Sorel氏によって創りだされたカスタム・アルゴリズムを結果のソートに使用している。彼はそれを「ユーザーランキング」のアルゴリズムと呼んでいる。すなわち、結果は人気度やキーワードの関連性よりも、むしろ基本的にユーザーの利用度合いに基づいてソートされているということだ。Sorel氏はGoogleに関して「もっとも人気度の高い結果が最初に表示されます。けれど、それがベストな情報であるかはまた別の話です。」と述べている。Verbaseは例えば、単純にヒットした回数ではなく、検索に費やした時間やウェブサイトとの相互作用レベルを保有している。

Translation / Japanese

香港から進出してきたサーチエンジン、Verbaseをご紹介しましょう。VerbaseはヤフーのAPIを情報収集に使用し、創立者アントワン・ソレル氏が開発した独自のアルゴリズムにて情報整理を行っている。彼はこれを「ユーザ・ランキング」アルゴリズムと称しており、人気度やキーワードとの関連性よりも、ユーザを重視して結果情報が整理されるということである。ソレル氏はグーグルに関して、「一番人気の結果が最上位に記載されるが、必ずしもそれが最重要の情報であるとは限らない」と述べている。例えば、Verbaseであればヒット数だけを記録するのではなく、各サイト毎でどれだけユーザが時間を費やしたか等も記録しているのだ。

Original text

Verbase isn’t the first to attempt a crowdsourced search engine. DuckDuckGo, Blekko, and many more utilize crowdsourced data to some degree, but Sorel says his algorithm combined with Yahoo’s API will return superior results. That is, it will once it starts gaining more traction. For a crowdsourced project to succeed, it needs a crowd. Sorel puts that number at 500,000 searches required for the algorithm to really start kicking in. Verbase seems to be well on its way, garnering 50,000 unique visitors last month alone.

Translation / Japanese

Verbaseは、クラウドソーシングによる検索エンジンを試みた最初ではない。DuckDuckGo、Blekko、その他多くは、クラウドソーシングによるデータをある程度利用しているが、Sorel氏は自分のアルゴリズムがYahooのAPIと結びくと、優れた結果を返すだろうと言う。つまり、一旦より多くのトラクションを得始めると、そうなるのだ。成功するクラウドソーシングによるプロジェクトには、クラウドが必要だ。Sorel氏は、その数を50万検索と見ている。検索アルゴリズムが本当に効き始めるのに要求される数だ。Verbaseはここまでは順調なようで、先月だけで5万の固有のビジターを集めている。

Translation / Japanese

クラウドソースの検索エンジンに参入したのはVerbaseが最初ではない。DuckDuckGoやBlekko等といった多くがクラウドソースのデータをいくつかの分野で活用している。しかしSorelは「ヤフーのアプリとのコンビネーションによる我々のアルゴリズムは、素晴らしい結果をもたらすでしょう。」と述べている。それは、さらなる牽引を生み出し始めるだろう。クラウドソースのプロジェクトを成功させるには、多くのユーザーが必要だ。Sorelはアルゴリズムの検索を実際にスタートするには500,000の検索ユーザーが必要になると見積もった。 Verbaseも前月だけで50,000のビジターが独自にいた。幸先はいいように思える。

Original text

Pros and cons

Verbase features a few other perks to lure in users. No advertisements appear in the search results, although they will eventually along the right side of the page.

Too much advertising on a page will actually lower a website’s ranking. Users can add their own results, which could be useful for new websites. They can also start forum conversations around any keyword, and invite others to take part and add text, video, links to social media, and create live events.

Translation / Japanese

長所と短所

Verbaseは他にもいくつかユーザーを勧誘するサービスを呼び物にしている。検索エンジンに広告は表示されない。と言っても結局ページ右側に現われるのだが。

ホームページに広告が多すぎると、実際、ウェブサイトの順位を落としてしまうことになる。ユーザーは自分の検索結果を追加できるため、新しいウェブサイトにとっては便利だ。またどのキーワードについても掲示板での会話を開始でき、他のユーザーに参加を誘ったり、テキスト、動画を追加したり、ソーシャルメディアにリンクしたり、ライブイベントを作成したりすることも出来る。

Translation / Japanese

長所と短所

Verbaseはユーザを誘い込むサービスが他にもいくつかあることを特徴としている。検索結果に広告が現れない、しかし最終的にはページの右側に現れる。

ページに広告がありすぎるのはホームページのランキングを下げる。ユーザは彼ら自身の結果を加えることができる。これは新しいホームページには便利である。どんなキーワードでもフォーラムで会話を始めることもできる。そして他の人達が参加して、テキスト、ビデオ、リンク等をソーシャルメディアに加えたり、ライブイベントを作り出すように招待することができる。

Original text

Verbase has a few downsides, though. Anything other than text-based searches is probably better left to Google, such as images. Verbase doesn’t offer any localized searches or results yet, although that is planned for the future. Finally, there’s no live drop down auto-completed results when I start typing in the search bar – a feature I find rather useful on Google.

Translation / Japanese

しかし、Verbaseにはマイナス面もある。イメージ検索などを行いたいテキストベースでの検索以外を行うユーザーは、Googleの検索サイトを利用したほうがいいだろう。将来的な計画はあるにしても、Verbaseには特定の検索や検索結果の提供をまだ始めていない。最後に、サーチバーで文字を入力し始めたが、その場で表示されるオートコンプリートのドロップダウンがない。この機能があるグーグルのほうが実用的だ。

Translation / Japanese

しかしVerbaseには否定的側面がある。テキストベースの検索以外は全てGoogleに任せた方がいいだろう。例えば画像などである。将来的には計画しているが、Verbaseは局部的な検索や結果をまだ提供していない。最後に、検索バーにタイプし始めたときにオートコンプリート機能のあるドロップダウンがない。Googleの方が便利な特性である。

Original text

Can it be done?

The latest beta version of Verbase will be released on October 14. Sorel says the company plans to educate users through marketing and a PR campaign in order to gain more traction. He says the target audience is mainly US general search users who are “frustrated with search results.” But are they frustrated enough to make a switch? With Google and other search engines embedded in our websites, browsers, and phones, Verbase faces a steep uphill battle.

Translation / Japanese

それってできる？

最新のベータ版Verbaseが10月14日にリリースされる。さらなるトラクションを引き出すために、会社はマーケッティングとPRキャンペーンを通じてユーザーを教育することを計画している、とSorelは言う。「対象は主に検索結果に不満を募らせている米国の一般的な検索ユーザーです。」しかし、乗り換えるほどに不満が募っているのだろうか？ウェブサイトに組み込まれているグーグルや他の検索エンジン、ブラウザー、写真などに対峙して、Verbaseはかなりの苦戦を強いられている。

Translation / Japanese

果たしてこんなこと可能だろうか。

最新のVerbaseベータ版は１０月１４日発売予定である。ソレル氏は、マーケティングやPRキャンペーンを通してユーザ教育を行い、より一層の集客を目指していると述べている。ターゲットとなる客層は、主に「今までの検索結果に不満を感じている」米国の一般ユーザであるとした。しかし、果たしてVerbaseへ乗り換える程の不満を感じているであろうか。グーグルやその他の検索エンジンが、ホームページやブラウザ、携帯電話にあらかじめ埋め込まれている事を考えると、Verbaseは困難な闘いに直面していると言える。