あなたから購入した15台のカメラのうち2台が日本の購入者から返品されました。
1台は付属のマイクロSDカードを認識しません。他のSDカードも認識しません。
もう1台はソフトをダウンロードしてもパソコンと通信が全くできない為、使用できません。
これからもあなたとビジネスを続けて行きたいと思っています。
このように、初期不良のある商品があった場合、どのような対応をしていただけますでしょうか?
よろしくお願いいたします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/30 17:58:16に投稿されました
The buyer from Japan returned two out of the 15 cameras that he/she purchased from you.
One of the cameras won't recognize the Micro SD Card it came with. It also won't recognize other SD Cards.
The other one is unusable because it won't connect to a PC even though it has been downloaded with a software.
I would want to continue my transactions with you.
How should we address the cases where products experience an early failure?
Thank you in advance.
One of the cameras won't recognize the Micro SD Card it came with. It also won't recognize other SD Cards.
The other one is unusable because it won't connect to a PC even though it has been downloaded with a software.
I would want to continue my transactions with you.
How should we address the cases where products experience an early failure?
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/30 17:58:14に投稿されました
Out of the fifteen cameras you ordered, two were returned from customers in Japan.
One of them does not recognize micro SD card,s or any SD cards in general.
Another cannot connect to the computer even after downloading the software. This camera cannot be used.
I am hoping to continue business with you.
How will you solve this type of problem when the products are badly manufactured?
Please come up with a solution.
One of them does not recognize micro SD card,s or any SD cards in general.
Another cannot connect to the computer even after downloading the software. This camera cannot be used.
I am hoping to continue business with you.
How will you solve this type of problem when the products are badly manufactured?
Please come up with a solution.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/07/30 18:01:06に投稿されました
2 of the 15 cameras you purchased were returned by our japanese buyers.
1 didn't recognise the accompanying SD card. Other SD cards were not recognised either.
Since with the other it was not possible to exchange information with a computer, even if you download software, it can not be used.
I intend to continue doing business with you.
Therefore, how should I react, if there are products that show failure very early?
Best regards.
1 didn't recognise the accompanying SD card. Other SD cards were not recognised either.
Since with the other it was not possible to exchange information with a computer, even if you download software, it can not be used.
I intend to continue doing business with you.
Therefore, how should I react, if there are products that show failure very early?
Best regards.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/30 18:01:56に投稿されました
Two of the fifteen cameras purchased from you have been returned by the buyers in Japan.
One of the returned cameras cannot read the attached micro SD card or other SD cards.
It is not possible for the other to make communication with the PC even with the software downloaded, so it cannot be used.
We also want to continue business with you in the future.
With such defective products in the initial period, how should we handle the matter?
I hope you are well.
One of the returned cameras cannot read the attached micro SD card or other SD cards.
It is not possible for the other to make communication with the PC even with the software downloaded, so it cannot be used.
We also want to continue business with you in the future.
With such defective products in the initial period, how should we handle the matter?
I hope you are well.
