Jochen Schütz (mellowgerman)
本人確認済み
11年弱前
男性
40代
ドイツ
ドイツ語 (ネイティブ)
英語
日本語
ビジネス
Webサイト
漫画
財務
ゲーム
IR
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much more for several years now.
http://www.schuetztranslation.com/
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ドイツ語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | Webサイト | 5~10年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | 漫画 | 5~10年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | 財務 | 5~10年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| 英語 → ドイツ語 | IR | 5~10年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | Webサイト | 5~10年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | 漫画 | 5~10年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | 財務 | 5~10年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| 日本語 → ドイツ語 | IR | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 10 / 4465 | 82 / 14447 |
| Standard 日本語 ≫ 英語 | 0 | 4 / 1597 | 323 / 57415 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 2 / 1 | 0 / 0 | 9 / 4975 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 2109 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 772 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |