Conyacサービス終了のお知らせ

zhizi 翻訳実績

本人確認済み
14年以上前
中国
日本語 (ネイティブ) 英語 中国語(簡体字)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
zhizi 英語 → 日本語
原文

Crowdfunding, Wujudkan and Their Future in Indonesia

Collective fund raising for a project – be it for creative or social related, can take a lot of time to do in Indonesia. Bringing it online is a whole different matter. Crowdfunding, as it commonly known as, is a new way to collect fund to meet the goal. The fund needed for a project can be announced on this kind of website along with the deadline of the fundraising. As a reward, donator is promised something from the product of the project after it’s finished or something related to the project’s result.

翻訳

クラウドファンディング:Wujudkanとインドネシアにおけるクラウドファンディングの将来

インドネシアで、あるプロジェクトのために多くの人から募金を集めるのは、ーそれが独創的なものであれ、世のためになるものであれー、たいへん時間のかかることだ。だが、オンラインで募金を集めるとなると、まったく異なることになる。「クラウドファンディング」として知られるサービスは、目標額を集めるための新しい方法だ。プロジェクトに必要な資金額を期限付きでクラウドファンディングのサイトに掲載する。募金した人は報酬として、プロジェクトが完了した時にそのプロジェクトのプロダクトもしくはプロジェクトの成果に関連したものを受け取る。

zhizi 英語 → 日本語
原文

・Online advertising spend in Asia-Pacific reached US$24.8 billion in 2011, making the region second only to the US, with $34.5 billion.

・Every marketing dollar spent online returns $1.78, exceeding the returns of all other marketing media including TV, print, out of home and trade (according to Nielsen).

・By 2015, Asia Pacific is expected to account for a third of all global mobile ad spend, reaching $6.92 billion.

・India, China, Australia and Japan are expected to generate $258 billion in commerce sales in 2012 between them, and mobile commerce is on the rise with 34 percent of mobile internet users in China and Korea transacting via handheld devices.

翻訳

・アジア・パシフィック地域のオンライン広告支出は2011年に248億米ドルに達し、アメリカの345億米ドルに続く第2位となった。

・オンラインのマーケティング費1ドルに対し1.78ドルの報酬が得られ、この数字は国や事業に関係なく、TVや印刷物などを含む全てのマーケティングメディアを追い抜いた。

・2015年までに、アジア・パシフィック地域は全世界のモバイル広告支出の3分の1を占め、69億2000万ドルに達すると予測されている。

・インド、中国、オーストラリアおよび日本では、2012年のeコマース売上高が2580億ドルになると見られている。また、モバイルコマースが台頭しており、中国と韓国のモバイルインターネットユーザーの34%が携帯デバイスでオンラインショッピングをしている。

zhizi 英語 → 日本語
原文

・Mobile app downloads reached five billion in 2011, generating $871 million.

Here are some of the key demographic tables from desktop internet users in Asia as a whole. It focuses on who’s online, Asia’s most trafficked sites (note Chinese web giants Tencent and Baidu), and where folks go for social media, online gaming, and e-commerce:

And here are three of the demographical highlights of mobile web users in Asia in the ADMA report. It’s interesting to note just how much more likely Asian mobile users are to do serious, practical stuff on their smartphones or feature-phones:

翻訳

・モバイルアプリのダウンロード数は2011年に50億に到達し、8億7100万ドルの収益を上げた。

次に、アジア全域でデスクトップからインタネットを利用する人の人口統計データをいくつか紹介しよう。ここでは、誰がネットを利用しているのか、アジアで最もトラフィックの多いサイトはどこか(中国の大手ウェブTencentとBaiduに注目)、そしてどのソーシャルメディアやオンラインゲーム、eコマースが利用されているのかに焦点がおかれている。

そして、以下はADMAリポートのアジア地域モバイルウェブユーザーに関する人口統計データのハイライト3つだ。興味深いのは、アジアのモバイルユーザーはスマートフォンやフィーチャーフォンを使って、重要で実践的なことをする傾向が高いということだ。