Conyacサービス終了のお知らせ

yumip — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語タイ語

技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2015/12/14 21:59:06

元の翻訳
Thank you for your email. We appreciate shopping with us.
We regret to hear that the goods have not arrived yet. This shipping does not have tracking number. It is possibly taking time for delivery due to the Christmas season. Could you contact us again if the goods do not arrive about 10 days later? In that case, we will resend the same goods or refund the full amount.
We would like to apologize again.
Best Regards,

修正後
Thank you for your email. We appreciate your shopping with us.
We regret to hear that the goods have not arrived yet. This shipping does not have a tracking number. It is possibly taking time for delivery due to the Christmas season. Could you contact us again if the goods do not arrive about 10 days later? In that case, we will resend the same goods or refund the full amount.
We would like to apologize again.
Best Regards,

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/12/08 11:13:26
コメント素晴らしい訳だと思いました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/12/03 11:01:06
元の翻訳 You are never alone 　I owe you what I am KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 29th January! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	修正後 You are never alone 　I owe you what I am KUMI KODA's collection album "WINTER of LOVE" will be released on 20th January! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/12/03 10:16:36
コメント書き手の言いたいことが過不足なく伝えられていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/01/14 17:24:34

元の翻訳
しかし上海市食品医薬品局 (SFDA)によると、中国の020の飲食業者のいくつかは規準が緩いという。最新の調査では、Ele.me、 Meituan、Dianpingなどを含む多数のプラットフォームに下記のような問題があることが分かった：

・販売業者の飲食サービス許可書の掲示がない
・無許可飲食業者の所在地付き許可書を記載している
・借りた許可書を記載している（実際の食品調達先とは異なる食品業者の名義及び所在地の許可書）
・偽造許可書を記載している（偽造の食品業者名及び所在地を使用した許可書）

修正後
しかし上海市食品医薬品局 (SFDA)によると、中国O2Oの飲食業者のいくつかは規準が緩いという。最新の調査では、Ele.me、 Meituan、Dianpingなどを含む多数のプラットフォームに下記のような問題があることが分かった：

・販売業者の飲食サービス許可書の掲示がない
・無許可飲食業者の所在地付き許可書を記載している
・借りた許可書を記載している（実際の食品調達先とは異なる食品業者の名義及び所在地の許可書）
・偽造許可書を記載している（偽造の食品業者名及び所在地を使用した許可書）

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/01/10 19:53:22
元の翻訳プラットフォームはその行為を一掃し、直ちに無許可食品業者から調達した製品を全て除外するよう要請している。またSFDAは犯罪行為も調査しており、5万人民元から20万人民元（7,800USドル～3万USドル）までの罰金を課す可能性がある。	修正後プラットフォームは、彼らの行為を一掃し、直ちに無許可食品事業者が調達した製品を全てリストから外すよう命令されている。SFDAは、刑事犯罪のための調査もしており、5万人民元から20万人民元（7,800USドルから3万USドル）までの罰金を課す可能性がある。↵