Yukari (yukamelocoton) — もらったレビュー

本人確認済み

5年弱前女性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/07/19 10:20:01
コメントきちんと正確に訳されていると思います。文意は完璧ですが、原文の雰囲気にも忠実にするなら、もっと乱暴な言葉遣いや怒鳴り散らしている感じがあるといいのかもしれませんが、そのあたりのバランスは難しいですね。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/07/02 21:38:36
コメント正確に訳せています

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/07/08 20:30:49
元の翻訳拝啓日本の郵便局が追跡番号を書いてあるのに配達されていません！！！どうなっているのか教えてください。フランスの郵便局に何度も何度もメールしたのに返事が来ません。どうなっているのか教えてください。敬具	修正後拝啓日本の郵便局が追跡番号を書いてあるのに配達されていません！！どうなっているのか教えてください。フランスの郵便局に何度も何度もメールしたのに返事が来ません。どうなっているのか教えてください。敬具

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/08/01 21:36:39
元の翻訳 I received the message as follows. The information of Wells Fargo Bank was included. What does it mean? Does it mean Amazon’s bank account and do I have to send the shortage of the money to that account? I’ll go to Tokyo Station. Therefore, it’s better for me to stop by your shop. I’ll go at 15:00 pm on July 1st. Thank you.	修正後 I received the message as follows. The information of Wells Fargo Bank was included. What does it mean? Does it mean Amazon’s bank account and do I have to send the shortage of the money to that account? I’ll go to Tokyo Station. Therefore, it’s better for me to stop by Yaesu shop. I’ll see you at 3:00 pm on July 1st. Thank you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/07/02 08:49:57
コメント原文がカタコト気味なので少々分かりづらいですが、きちんと訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2019/06/18 08:44:53
コメント正確に訳せています