Yukari (yukamelocoton) — 翻訳実績

前回同様、A製品を3kg発注したく、下記を確認させてください。
1) 在庫はありますか？発注してからのリードタイムを教えてください。
2）御社がインドで新しいOCM委託業者を探しているとのことですが、新OCM業者で製造した製品の無償サンプルを、今回の発注分と一緒に頂くことは可能ですか。

Same as the last time, I'd like to order 3kg of Product A.
Please let me confirm following points.
1) Do you have stocks? I'd like to know the lead time after the order.
2) It seems that your company is looking for new OCM counterpart in India. Is it possible that you send me free sample products produced by new OCM system together with this order?

〇〇は自由で安全なオンライン決済サービスです。世界中の通貨を送金したり、受け取ることができます。セキュリティ対策も万全です。

登録の所要時間はたったの３分ほどで、すぐにアカウントを無料で開設できます。


登録の注意点

アカウントのパスワードは、大文字を１文字含め、半角の英数字で作成しなければなりません

全ての項目への入力が終わりましたら、
利用条件に同意の上、アカウント作成をクリックします

無料で新規口座開設したい方はこちら

スペインでも利用者急増中

〇〇 es el servicio de pago on-line libre y seguro. Se puede enviar y recibir la moneda de todo el mundo. El servicio toma las medidas de segulidad completamente.

Se tarda sòlamente 3 minutos para el registro, se puede abrir la cuenta enseguida en gratis.

Puntos importantes para el registro

Crear la contraseña de la cuenta con las letras inglès y nùmeros incluyendo una letra mayùscula.

Cuando termine introducir todos los datos, despuès de aceptar las condiciones para los usuarios, hacer clic en "Crear la cuenta".

Para los que quieren abrir la nueva cuenta en gratis, hacer clic aquì.

Aumentando ràpidamente el nùmero de los usuarios en España.

B国ならではの特有の雰囲気を減らしたい

ストーリーに深みを出すために、このシーンを入れているのは理解するものの、事情によりこの映像しか使えない方もいるため検討いただきたい。
対応策: 漁師のシーンを削除

I’d like to reduce the peculiar atmosphere of B country.

I understand that this scene is added to make the story deep, however please consider again because some people use only this image due to their circumstances

How to arrange: Cut the fisherman’s scene

just got in touch with royal mail gave them tracking number it was accepted in this country on the 24th june but theres no other information on item royal mail said I should of received item by now plus when delivered it should of been signed for theres no proof of a signature or delivery they think items been lost they dont know were it is

As I told you yesterday there is no sign of the item in the uk it disappeared on the 24th june as royal mail this is getting beyond a joke I want a full refund or another item sent now you've mess me around enough I've had well over 30p ebay transactions and this has never happened before stop messing me about going on about Japan post and royal mail

royal mail と連絡を取りました。追跡番号を伝えたところ、この国で6月24日に受理されているとのことですが、それ以外、その荷物に関する情報はないとのこと。royal mailは普通なら私が荷物を受け取っているはずで、配達完了された場合にはサインがあるはずだと。しかし、サインも配達の証明もないので荷物は紛失していると思う、彼らもどこにあるかわからないとのこと。

昨日お伝えしたように、イギリスではこの荷物の記録がなく、royal mailによると6月24日に紛失しているとではとのこと。冗談かと思うような状況ですが、全額返金、もしくは今すぐ別の商品を送っていただきたい。もうこれ以上困らせないでください。
今まで30p 以上のebay取引をしましたが、今までにこのようなことはありませんでした。日本郵便とroyal mailのことで迷惑をかけられるのはもううんざりです。

本授業の前後でプレ・ポストアンケートを行い、意識の変化を調べた。その結果、学生は事前に思ったよりも、「ルールはわかりやすかった」「グループワークは好きだった」「このゲームは面白かった」「プレゼンについては学べなかった」「みんなと協力する力はつかなかった」「『アピール』タイムが1分というのは短すぎた」「自分は『コンペ』という言葉を知らなかった」「事前に思ったより『ディスり』タイムが1分というのは短すぎた」、と考えを変えたことがわかった。

We did pre and post questionnaire before and after the main class to research how to change their mind. As the result, the students changed their opinions as follows. ‘ The rules were easy to understand.’ ‘ I liked working as a group.’ ‘This game was interesting.’ ‘ I couldn’t have the ability to cooperate with others.’ ‘One minute “appealing time” was too short.’ ‘ I didn’t know the word “competition”.’ ‘One minute’s for desrespecting others was shorter than I’d expected.’

There was an employee meeting a number of years ago and Steve Jobs was talking.

He said that one of the fundamental motivations was that when you make something with love and with care, even though you probably will never meet . .  the people that you're making it for, and you'll never shake their hand, by making something with care, you are expressing your gratitude to humanity, to the species.

With that, it wasn't opportunism .we saw we could use technology to be extraordinarily useful in relation to our health and wellbeing.This area is one that I've been fascinated by, as is specifically addressed by wearable technology.”

You're not dragging people through the victories or otherwise that you've been working on

何年も前の社内ミーティングでスティーブ・ジョブズはこう言いました。

根本的なモチベーションの１つは、何かを愛情と真心を持って作る時、たとえそれを作っている相手に会うことがなくても、握手を交わすことがなくても、心を込めて作ると、人類、生物への感謝を表現できる、ということでした。

その意味においては、単なる恵まれた機会というわけではなかったのです。我々はこのテクノロジーがとてつもなく我々の健康と心の安寧に有益であると感じました。ウェアラブルテクノロジーと呼ばれるこの分野は、長年魅力を感じていたものです。

あなた方は無駄に成功を目指しているわけではないのです。あなた方はここまで努力してきているのですから。

please が無いけど、問題ないですか？

You missed “please”, but is it ok?

Dear

the Japanese post write into the tracking that it don't can make deliverey!!

can you say me what happened?

i send many many mail at the French Post without the reply

can you say me what happened?

Thank you

拝啓

日本の郵便局が追跡番号を書いてあるのに配達されていません！！！

どうなっているのか教えてください。

フランスの郵便局に何度も何度もメールしたのに返事が来ません。

どうなっているのか教えてください。

敬具

下記のメッセージが届きました。
その中にwells fargo銀行の情報が含まれていました。
これは何を意味しますか？
アマゾンの銀行口座で私はここに不足金を送金する必要があるのですか？

私は東京駅へ行きます。
ですので八重洲のそちらのお店で結構です。
7月1日の15時にお伺いします。
よろしくお願いします。

I received the message as follows.
The information of Wells Fargo Bank was included.
What does it mean?
Does it mean Amazon’s bank account and do I have to send the shortage of the money to that account?

I’ll go to Tokyo Station.
Therefore, it’s better for me to stop by your shop.
I’ll go at 15:00 pm on July 1st.

Thank you.

Dear

i don't ignore you!

you must understand that i don't stay only behind my computer!

i make many works and in this period i have many works!

when you ask me last time you want only 155gsm t shirts, i send you better t shirt without an additional cost

its a problem and difficult if you change too the gsm t shirt!! do you understand?

I look if i can send you new t shirts! ok?

thank you

拝啓

見過ごしているわけではありません。

私はいつもコンピューターに張り付いているわけではないことをご理解ください。

仕事が沢山あります。この時期はとても忙しいのです。

前回申し込まれた時は155gsmのTシャツでしたので追加費用なしでより良いTシャツをお送りしました。

またgsmTシャツに変更したいというのは難しいです。ご理解いただけますか？

新しいTシャツを送ることができるか確認します。

宜しいですよね？

敬具

私たちは今日中にどのような文言を出すべきか考えなければなりません。
どのような文言にしたいか決めていただけませんでしょうか？

We have to think about the context of the letter to present within a day.
Could you decide the phrases?

先日は当店をご利用いただきありがとうございました。
日頃の感謝を込めて、クーポンをお送りさせていただきます。

いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。
特別なお客様へ、感謝の気持ちと共にクーポンをお送りさせていただきます。

この度は、お客様へ迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ありませんでした。
お詫びの気持ちとして、クーポンをお送りさせていただきます。

こちらのクーポンは、商品を３個以上購入いただくと10％オフとなります。
クーポンを、ご利用いただける事を心からお待ちしております。

Thank you for your coming to our shop the other day.
With our sincere gratitude, we are going to send you coupons.

Thank you for always visiting our shop.
To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude.

We apologize for the inconvenience the other day.
We are going to send you coupons for the apology.

If you buy more than three items with these coupons, you can get 10% discount.
We are looking forward to your next visit to our shop and the use of these coupons.

Dear

i sent you a mail about these items

wait end of the weeks

you will be delivered sur

if you want the refund, you must return the items where arrive

i give you all informations about the later

best regards

Bob M.
Service clientèle

お客様へ

これらの商品に関してメールしました。
発送は週末までお待ちください。
確実にお届けされます。
返金ご希望の場合は、到着後、商品を返却下さい。
必要な情報をお伝えいたします。
宜しくお願い致します。

Bob M.
カスタマーサービス