Conyacサービス終了のお知らせ

Youngsoo　AHN (ys080911) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

Arts 旅行・観光食べ物・レシピ・メニューゲーム

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★"と評価しました日本語 → 英語 2015/07/24 22:21:19
コメント Sorry to say but the request is "Japanese > English"

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 韓国語

2015/09/28 19:51:40

元の翻訳
천황이 예전에 살던 곳으로, 현재도 벚꽃으로 유명한 닌나지. 사찰보다는 성에 가까운 형태를 갖춘 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼거리가 뛰어납니다.

수령 360년이 넘는다고 알려진 약 200개의 '오무라자쿠라'.
만개하는 모습을 한번쯤은 꼭 보고 싶어집니다!

360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑

콘도우 등의 여러 국보, 중요 문화재

부처의 공덕뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적

修正後
일찍이 천황이 살던 곳이며 벚꽃으로 유명한 닌나지. 절보다는 성에 가까운 형태로 지어진 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼 가치가 있습니다.

약 200그루의 '오무로자쿠라'는 수령 360년이 넘는다고 알려져 있습니다.
활짝 핀 풍경을 한번쯤은 꼭 보고 싶네요!

360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑

콘도우 등, 다양한 국보, 중요 문화재

영험할 뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました韓国語 → 日本語 2016/05/21 10:32:44
元の翻訳ホルモン盛り合わせレバ刺し牛バラ和牛の炙り焼き和牛のステーキ三角バラシロコロホルモン鉄板焼鯉の洗いヤリイカの活き造りイカ刺しカジキのソテーのど黒の一夜干しバイ貝の煮付けバイ貝マコガレイシマアジクロマグロキハダ	修正後ホルモン盛り合わせレバ刺し牛バラ和牛の炙り焼き和牛のステーキ牛三角バラシロコロホルモン鉄板焼鯉の洗いヤリイカの活き造りイカ刺しカジキのソテーのど黒の一夜干しバイ貝の煮付けバイ貝マコガレイシマアジクロマグロキハダマグロ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/05/18 11:22:01
元の翻訳あなたの親切な配慮ありがとうございます。製品の品質が優れていました。私は製品の到着を待ち兼ねていました。　パンツを返してもらうにはどのくらいの輸送コストになるでしょうか？私はそれを検討します。	修正後親切なご配慮ありがとうございます。製品の品質が優れていました。私は製品の到着を待ち兼ねていました。　パンツを返送もらうにはどのくらいの輸送コストになるでしょうか？私はそれを検討します。