翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: 以下の３ワードは読み方の翻訳でお願いします。

仁和寺　にんなじ
御室桜　おむろざくら
金堂　こんどう

日本語

天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。

樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。
満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！

360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔

金堂などの様々な国宝や重要文化財

ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り

韓国語

천황이 예전에 살던 곳으로, 현재도 벚꽃으로 유명한 닌나지. 사찰보다는 성에 가까운 형태를 갖춘 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼거리가 뛰어납니다.

수령 360년이 넘는다고 알려진 약 200개의 '오무라자쿠라'.
만개하는 모습을 한번쯤은 꼭 보고 싶어집니다!

360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑

콘도우 등의 여러 국보, 중요 문화재

부처의 공덕뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적

レビュー ( 1 )

asa108はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/28 19:51:40

元の翻訳
천황이 예전에 살던 곳으로, 현재도 벚꽃으로 유명한 닌나지. 사찰보다는 성에 가까운 형태를 갖춘 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼거리가 뛰어납니다.

수령 360년이 넘는다고 알려진 약 200개의 '오무라자쿠라'.
만개하는 모습을 한번쯤은 꼭 보고 싶어집니다!

360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑

콘도우 등의 여러 국보, 중요 문화재

부처의 공덕뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적

修正後
일찍이 천황이 살던 곳이며 벚꽃으로 유명한 닌나지. 절보다는 성에 가까운 형태로 지어진 특이한 구조가 특징. '오무로자쿠라'는 꽃잎이 여러 겹으로 피는 약간 철늦은 벚꽃입니다. 벚꽃 명소 100선에도 꼽힌 만큼 볼 가치가 있습니다.

약 200그루의 '오무로자쿠라'는 수령 360년이 넘는다고 알려져 있습니다.
활짝 핀 풍경을 한번쯤은 꼭 보고 싶네요!

360년 이상 전에 세워졌으며, 일본에서 가장 아름답다고 불리는 5층 탑

콘도우 등, 다양한 국보, 중요 문화재

영험할 뿐만 아니라 디자인 면에서도 인기 있는 닌나지의 부적