Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績

★★★★★

4.0 1 件のレビュー

本人確認済み

10年以上前男性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語英語

Arts 旅行・観光食べ物・レシピ・メニューゲーム

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:22:07
原文遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!! 展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!! ATTACK ALL AROUND10（展）、まだまだ終わらない!! 次はどこの会場になるのでしょうか？！皆様のご来場お待ちしております☆	翻訳 마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정! 전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!! ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!! 다음은 어느 장소가 될까요?! 여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:22:07

原文

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

ATTACK ALL AROUND10（展）、まだまだ終わらない!!
次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場お待ちしております☆

翻訳

마침내 결정! AAA 전시가 오사카에 돌아온다!! 큰 호평을 받은 [ATTACK ALL AROUND10(전시)]가 우메다 로프트에서도 개최 결정!

전람회 한정 상품 외에도 기존 아이템, 멤버가 직접 기획한 아이템 등 다수 판매 예정입니다!!

ATTACK ALL AROUND10(전시), 아직 끝나지 않았어!!
다음은 어느 장소가 될까요?!
여러분의 방문을 기다리겠습니다 ☆

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:24:43
原文・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込） ※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。 ※ 会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。	翻訳 ·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함) ·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함) ·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함) ※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지 ※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다. ※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다. ※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:24:43

原文

・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

翻訳

·ATTACK ALL AROUND전시 코튼 토트 백 540엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 가챠가챠 400엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전시 한정 복 주머니 5,500엔 (세금 포함)

※복 주머니는 1회 계산시 한 분 당 5 주머니까지
※복 주머니는 전람회에 입장하신 분에게만 판매합니다.
※행사장 한정 아이템은 EC사이트에서 판매 계획이 없습니다.
※경우에 따라서는 예고 없이 1회 계산시 구입할 수 있는 제품 개수에 제한을 두는 경우도 있으므로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:26:05
原文・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）	翻訳 ·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함) ·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함) ·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함) ·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함) ·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함) ·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함) ·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:26:05

原文

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

翻訳

·T셔츠(XS/S/M/L) 각 3,100엔 (세금 포함)
·모코모코 룸 웨어(여성 사이즈/남성 사이즈) 각 6,500엔 (세금 포함)
·에~팬더 스마트폰 스탠드 마스코트(전 7종+α) 700엔 (세금 포함)
·ATTACK ALL AROUND전 에~팬더 마스코트 1,000엔 (세금 포함)
·컨테이너 블록 메모 1,500엔 (세금 포함)
·LET'S GO플로팅 펜 1,300엔 (세금 포함)
·AAA전시 클리어 파일(2장 세트) 500엔 (세금 포함)

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:27:32
原文 ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	翻訳 ☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟 최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요! 행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆ ☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상 ☆ 실물 크기 패널 ☆ 전람회 한정 상품 등 판매 [행사장 판매 아이템] ■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템 이미지는 여기에서 확인하십시오

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:27:32

原文

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

翻訳

☆ 10th ANNIVERSARY BEST의 컨테이너 세트 포토 스팟
최신 베스트 앨범 "10th ANNIVERSARY BEST"의 재킷 사진 촬영에 실제로 사용된 컨테이너를 포토 스팟에 준비했어요!
행사 방문 기념으로 꼭 사진을 찍어보세요 ☆

☆ 전람회 오리지널 코멘트 영상
☆ 실물 크기 패널
☆ 전람회 한정 상품 등 판매

[행사장 판매 아이템]
■ ATTACK ALL AROUND10(전시) 행사장 한정 아이템
이미지는 여기에서 확인하십시오

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:29:13
原文 ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	翻訳 ☆ 에~팬더의 선장실 지난 해 큰 호평을 받은 "에~팬더의 방". 올해는 왜 선장실?! AAA가 만든 각종 엔터테인먼트를 컨테이너에 넣고 에~팬더가 선장이 되어 전람회에 가져왔습니다. 갑자기 선장이 된 에~팬더의 자신 만의 일터(선장실)을 들여다보세요. AAA를 정말 좋아하는 에~팬더, 일터에도 AAA가 넘쳐납니다.

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:29:13

原文

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

翻訳

☆ 에~팬더의 선장실
지난 해 큰 호평을 받은 "에~팬더의 방".
올해는 왜 선장실?!
AAA가 만든 각종 엔터테인먼트를 컨테이너에 넣고 에~팬더가 선장이 되어 전람회에 가져왔습니다.

갑자기 선장이 된 에~팬더의 자신 만의 일터(선장실)을 들여다보세요.
AAA를 정말 좋아하는 에~팬더, 일터에도 AAA가 넘쳐납니다.

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:36:00
原文倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！ Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。	翻訳 KUMI KODA, Hello KYOTO 공식 홍보대사 취임. 교토시 공식 앱"Hello KYOTO"의 공식 홍보대사에 KUMI KODA가 취임하게 되었습니다! Hello KYOTO는 "교토시의 지역 활성화에 관한 상호 연계 협정"에 따른 후속 조치의 하나로서 개발된 앱이어서 국내는 물론 세계에 교토의 매력을 전하는 것을 목적으로 하고 있습니다.

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:36:00

原文

倖田來未、Hello KYOTOオフィシャルアンバサダー就任！

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」のオフィシャルアンバサダーに倖田來未が就任することとなりました！
Hello KYOTOとは「京都市の地域活性化に関する相互連携協定」に伴っての取り組みのひとつとして開発されたアプリで、国内はもちろん、世界に京都の魅力を発信していくことを目的としています。

翻訳

KUMI KODA, Hello KYOTO 공식 홍보대사 취임.

교토시 공식 앱"Hello KYOTO"의 공식 홍보대사에 KUMI KODA가 취임하게 되었습니다!
Hello KYOTO는 "교토시의 지역 활성화에 관한 상호 연계 협정"에 따른 후속 조치의 하나로서 개발된 앱이어서 국내는 물론 세계에 교토의 매력을 전하는 것을 목적으로 하고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:37:46
原文第一弾として、倖田來未とコラボしたHello KYOTOと京都市地下鉄の金曜日限定深夜便である「コトキンライナー」周知ポスターが京都市地下鉄全駅に本日より掲示！ Hello KYOTOのアプリ内にあるAR機能で取り込むと、スペシャル映像を見ることができる仕様になっているのでお見逃しなく。今後はアプリ内に倖田來未のコンテンツを追加するなど様々な取組みが発表されていく予定です。 ■Hello KYOTOオフィシャルサイト http://kyoto-city.avex.jp/	翻訳 카피 제1탄으로서 KUMI KODA와 연계된 Hello KYOTO와 교토시 지하철 금요일 한정 심야 편인 "코트 킨 라이너" 공지 포스터가 교토시 지하철 전역에 오늘부터 게시. Hello KYOTO의 앱 내에 있는 AR기능으로 스캔하면 스페셜 영상을 볼 수 있게 되어 있으므로 절대 놓치지 마세요. 앞으로는 앱 내에 KUMI KODA의 콘텐츠를 추가하는 등 다양한 내용이 발표될 예정입니다. ■ Hello KYOTO 공식 사이트 http://kyoto-city.avex.jp/

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:37:46

原文

第一弾として、倖田來未とコラボしたHello KYOTOと京都市地下鉄の金曜日限定深夜便である「コトキンライナー」周知ポスターが京都市地下鉄全駅に本日より掲示！
Hello KYOTOのアプリ内にあるAR機能で取り込むと、スペシャル映像を見ることができる仕様になっているのでお見逃しなく。
今後はアプリ内に倖田來未のコンテンツを追加するなど様々な取組みが発表されていく予定です。

■Hello KYOTOオフィシャルサイト
http://kyoto-city.avex.jp/

翻訳

카피

제1탄으로서 KUMI KODA와 연계된 Hello KYOTO와 교토시 지하철 금요일 한정 심야 편인 "코트 킨 라이너" 공지 포스터가 교토시 지하철 전역에 오늘부터 게시.
Hello KYOTO의 앱 내에 있는 AR기능으로 스캔하면 스페셜 영상을 볼 수 있게 되어 있으므로 절대 놓치지 마세요.
앞으로는 앱 내에 KUMI KODA의 콘텐츠를 추가하는 등 다양한 내용이 발표될 예정입니다.

■ Hello KYOTO 공식 사이트
http://kyoto-city.avex.jp/

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:31:47
原文文字通り、「WINTER of LOVE」を購入しなければ「On And On」の縦型バージョンのフルサイズミュージックビデオは見ることができないということになります。スマプラムービー特典映像には、「On And On」スマホバージョンに加え、360°見渡すことができる新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」も初収録となり、「WINTER of LOVE」はスマホでも楽しむことができるコンテンツが満載のアルバムになっています。	翻訳 문자 그대로 "WINTER of LOVE"를 구매해야 "On And On"의 세로형 버전의 풀 사이즈 뮤직 비디오를 볼 수 있게 됩니다. 스마프라 무비 특전 영상에는 "On And On"스마트 폰 버전과 360도로 볼 수 있는 새로운 감각의 뮤직 비디오"Dance In The Rain"도 처음으로 담겨 "WINTER of LOVE"는 스마트 폰에서도 즐길 수 있는 콘텐츠가 가득한 앨범입니다.

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:31:47

原文

文字通り、「WINTER of LOVE」を購入しなければ「On And On」の縦型バージョンのフルサイズミュージックビデオは見ることができないということになります。
スマプラムービー特典映像には、「On And On」スマホバージョンに加え、360°見渡すことができる新感覚のミュージックビデオ「Dance In The Rain」も初収録となり、「WINTER of LOVE」はスマホでも楽しむことができるコンテンツが満載のアルバムになっています。

翻訳

문자 그대로 "WINTER of LOVE"를 구매해야 "On And On"의 세로형 버전의 풀 사이즈 뮤직 비디오를 볼 수 있게 됩니다.
스마프라 무비 특전 영상에는 "On And On"스마트 폰 버전과 360도로 볼 수 있는 새로운 감각의 뮤직 비디오"Dance In The Rain"도 처음으로 담겨 "WINTER of LOVE"는 스마트 폰에서도 즐길 수 있는 콘텐츠가 가득한 앨범입니다.

日本語 → 韓国語 2016/01/20 18:34:05
原文もちろん、「On And On」「Dance In The Rain」共に通常の横長のミュージックビデオも収録され、それぞれのバージョンを両方楽しむことも可能。従来のCDやDVDを通して楽しむだけに留まらない、購入した収録内容がそのままスマホでも楽しむことができるという今回のアルバム「WINTER of LOVE」。時代の流れに即して様々な場面で楽しむことができるこの作品を、是非手にしてみてくださいね！	翻訳 물론 "On And On ""Dance In The Rain" 모두 통상의 가로형 뮤직 비디오도 수록되어 각각의 버전을 동시에 즐기는 것도 가능합니다. 기존 CD나 DVD를 통해서 즐기는 것에 머물지 않고 구입한 영상 내용 그대로 스마트폰에서도 즐길 수 있는 이번 앨범 "WINTER of LOVE". 시대의 흐름에 맞추어 다양한 장면으로 즐길 수 있는 이번 작품을 꼭 손에 넣으세요!

日本語 → 韓国語

2016/01/20 18:34:05

原文

もちろん、「On And On」「Dance In The Rain」共に通常の横長のミュージックビデオも収録され、それぞれのバージョンを両方楽しむことも可能。
従来のCDやDVDを通して楽しむだけに留まらない、購入した収録内容がそのままスマホでも楽しむことができるという今回のアルバム「WINTER of LOVE」。時代の流れに即して様々な場面で楽しむことができるこの作品を、是非手にしてみてくださいね！

翻訳

물론 "On And On ""Dance In The Rain" 모두 통상의 가로형 뮤직 비디오도 수록되어 각각의 버전을 동시에 즐기는 것도 가능합니다.
기존 CD나 DVD를 통해서 즐기는 것에 머물지 않고 구입한 영상 내용 그대로 스마트폰에서도 즐길 수 있는 이번 앨범 "WINTER of LOVE". 시대의 흐름에 맞추어 다양한 장면으로 즐길 수 있는 이번 작품을 꼭 손에 넣으세요!

日本語 → 韓国語 2016/01/04 15:24:30
原文前回ご説明させて頂きましたが商品は提携倉庫より１２月１６日に発送しておりますその後、日本郵便が韓国郵便に向けて商品を発送する際に商品が紛失されたようです担当の郵便局員に調査を依頼しましたが調査には時間がかかります。そこで、先に商品を再送させて頂こうと思います。ただし日本では正月の長期連休に入っており再送は１月５日に行います。もし再送が不要の場合、キャンセル及び返金させて頂きますのでキャンセルリクエストを送ってください。商品の到着までお時間がかかってしまい、申し訳ございません。	翻訳 지난번에 설명해 드린 바와 같이 상품은 협력 창고를 통해 12월 16일에 발송하였습니다 그 후, 일본 우체국에서 한국 우체국으로 상품을 발송할 때 상품이 분실된 것 같습니다. 담당 우체국 직원에게 조사를 의뢰했지만, 조사에 시간이 소요됩니다. 그래서 먼저 상품을 다시 발송하고자 합니다. 다만, 일본에서는 신정을 맞아 긴 연휴에 들어가게 되어, 재발송은 1월 5일에 이뤄지게 됩니다. 만약 재발송을 원하지 않는 경우에는 취소 및 환불을 해드리도록 하겠사오니 취소 신청을 해 주십시오. 상품 도착이 지연된 점 깊이 사과드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/01/04 15:24:30

原文

前回ご説明させて頂きましたが
商品は提携倉庫より１２月１６日に発送しております

その後、日本郵便が韓国郵便に向けて商品を発送する際に
商品が紛失されたようです

担当の郵便局員に調査を依頼しましたが
調査には時間がかかります。
そこで、先に商品を再送させて頂こうと思います。

ただし日本では正月の長期連休に入っており
再送は１月５日に行います。
もし再送が不要の場合、キャンセル及び返金させて頂きますので
キャンセルリクエストを送ってください。

商品の到着までお時間がかかってしまい、申し訳ございません。

翻訳

지난번에 설명해 드린 바와 같이
상품은 협력 창고를 통해 12월 16일에 발송하였습니다

그 후, 일본 우체국에서 한국 우체국으로 상품을 발송할 때
상품이 분실된 것 같습니다.

담당 우체국 직원에게 조사를 의뢰했지만,
조사에 시간이 소요됩니다.
그래서 먼저 상품을 다시 발송하고자 합니다.

다만, 일본에서는 신정을 맞아 긴 연휴에 들어가게 되어,
재발송은 1월 5일에 이뤄지게 됩니다.
만약 재발송을 원하지 않는 경우에는 취소 및 환불을 해드리도록 하겠사오니
취소 신청을 해 주십시오.

상품 도착이 지연된 점 깊이 사과드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:29:11
原文「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！	翻訳 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" 입장자 한정으로 신곡 "NO ME WITHOUT YOU" 배포 결정! 12월 1일(화)·2일(수)·5일(토)·6일(일)에서 열릴 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"의 참가자 중 2016년 1월 20일 발매하는 NEW앨범 『 WINTER of LOVE』에서 신곡"NO ME WITHOUT YOU"을 mu-mo독점 사전 배포 결정!

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:29:47
原文会場で配布されるチラシに記載してあるシリアルナンバーを入力して新曲「NO ME WITHOUT YOU」をダウンロード･購入してくださいね！ ※会場でこちらのチラシをCHECK★	翻訳 현장에서 배포되는 전단지에 기재되어 있는 일련 번호를 입력하고 신곡 "NO ME WITHOUT YOU"을 다운로드 구입하세요! ※현장에서 이 전단을 CHECK★

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:18:15
原文『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!! 12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。ご予約はコチラから。 ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	翻訳『 Winter diary~A7 Classical~』 아트 워크 공개!! 12월 23일 발매, 윈터 앨범 『 Winter diary~A7 Classical~』 아트 워크를 공개했습니다. 예약은 이쪽으로. ■ TeamAyu 공식 숍 (국내 발송) ※PC, 스마트 폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html (해외 발송) ※PC 전용 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 韓国語

2015/12/02 10:18:15

原文

『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!!

12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。

ご予約はコチラから。
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳

『 Winter diary~A7 Classical~』 아트 워크 공개!!

12월 23일 발매, 윈터 앨범 『 Winter diary~A7 Classical~』 아트 워크를 공개했습니다.

예약은 이쪽으로.
■ TeamAyu 공식 숍
(국내 발송) ※PC, 스마트 폰 공통 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(해외 발송) ※PC 전용 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:18:40
原文 ■mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 ■ mu-mo숍 (국내 발송) ※PC/휴대 공통 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS (해외 발송) ※PC전용 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:19:58
原文いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	翻訳 항상 혼자가 아냐, 당신이 있기에 지금의 내가 있어. 코다 쿠미, 콜렉션 앨범 "WINTER of LOVE" 1월 20일 발매 결정! 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:20:14
原文 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain	翻訳 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:20:36
原文 16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA	翻訳 16 지금 당장 원해 feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:21:43
原文 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※ファンクラブ限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）	翻訳 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※팬클럽 한정 앨범 ※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:22:49
原文 ■収録曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	翻訳 ■ 수록곡 ·AL(RZCD-86048) ·AL+DVD(RZCD-86046/B) ·AL+Blu-ray(RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 기적 03 hands 04 Promise 05 you 06 꿈의 노래 07 운명 08 사랑증 09 사랑의 노래 10 Moon Crying 11 stay with me 12 좋아하고 좋아하고, 좋아하지. 13 당신만이 14 사랑을 멈추지 말아요 15 사랑하고 싶어서 16 Dance In The Rain

日本語 → 韓国語 2015/12/02 10:23:47
原文 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇跡 ● hands ● Promise ● you ● 夢のうた ● 運命 ● 愛証 ● 愛のうた ● Moon Crying ● stay with me ● 好きで、好きで、好きで。 ● あなただけが ● 愛を止めないで ● 恋しくて ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On	翻訳 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD/Blu-ray] ● 기적 ● hands ● Promise ● you ● 꿈의 노래 ● 운명 ● 사랑증 ● 사랑의 노래 ● Moon Crying ● stay with me ● 좋아하고 좋아하고, 좋아하지. ● 당신만이 ● 사랑을 멈추지 말아요 ● 사랑하고 싶어서 ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On

日本語 → 韓国語

2015/12/02 10:23:47

原文

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD / Blu-ray]
● 奇跡
● hands
● Promise
● you
● 夢のうた
● 運命
● 愛証
● 愛のうた
● Moon Crying
● stay with me
● 好きで、好きで、好きで。
● あなただけが
● 愛を止めないで
● 恋しくて
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

翻訳

17 NO ME WITHOUT YOU

[DVD/Blu-ray]
● 기적
● hands
● Promise
● you
● 꿈의 노래
● 운명
● 사랑증
● 사랑의 노래
● Moon Crying
● stay with me
● 좋아하고 좋아하고, 좋아하지.
● 당신만이
● 사랑을 멈추지 말아요
● 사랑하고 싶어서
● Dance In The Rain
● On And On
● NO ME WITHOUT YOU
[Bonus Movie]
● The Making of On And On

1
2
3
4
5
..
次 ≫

Youngsoo AHN (ys080911) — 翻訳実績

ログイン

Youngsoo　AHN (ys080911) — 翻訳実績