yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

ワークをシュートに投入時に端面を揃える

ストッパー調整時に、ネジの締め忘れの無いこと

加工油ノズル位置のズレに注意する

加工パンチのカス付着、摩耗によりキズが付く恐れがあり、定期的にパンチ磨きが必要（１回/Ｗ実施）

材料寸法不良により後工程で、寸法、形状不良となる

異材混入、スエージング寸法間違いが発生する

ネジを締め忘れるとスエージング寸法不良が発生する

コイル材が万一落下したときに衝撃が大きくなり大怪我に繋がる。
移動中のコイル材が人にあたり怪我させてしまう。

When inputting the work into the chute, align the edge.

Do not forget to drive screws at the adjustment of the stopper.

Be careful of the misalignment of processing oil nozzle.

The product might get scratched due to a scrap of processing punch and wearing. Therefore the punch need to be polished regularly (Once a week).

Due to material dimension defect, it may be defective in its measure and shape in the after process.

Other material mixing and the swaging dimension failure may occur.

If you foget to drive a screw, swaging dimensions failure may occur.

If the coil material should drop, the impact may be big, which will lead to a serious injury.
The coil material in the move may hit a person to be injured.

寸法違いが流動する
異材混入、切断不良が発生する

再確認
連続運転
サイクル停止

設備内や排出部に前のパイプが残っていないことを確認してから次の加工を行うこと。
いろんな種類があるため異材に注意

足元を確認し、両手で抜くこと。
周囲に人がいないことを確認してから作業すること。
周囲に人がいないことを確認してから移動すること。
足元を確認し、両手で挿入する。
周囲に人がいないことを確認してから作業すること。
吊り上げたコイル材が落下し足をはさまれ怪我をする。
必要以上に吊り上げ無いこと。

The product of wrong size will be flown
Mixing of another material or cutting failure occurs

Reconfirmation
Continuous operation
Cycle stop

Do the next process after confirming that there is no remaining pipe in the equipment or ejectioning area.
Take care of the different material because there are many kinds.

Check your feet, and pull out with both hands.
Start working after making sure there are no people around.
Move things after making sure that there are no people around.
Check your feet, and insert with both hands.
Hung coil material drops and your legs will be trapped and get injured.
Do not hang it higher than necessary.

作業手順及び作業上のポイント

作業上注意

注意を守らないとこうなる

切断寸法の設定

現品票に基き､サイズ、材質を確認し入力設定をする

送りセットを切断長通りに入力する

切断本数の設定

現品票に基き、切断本数を確認する

切断本数を入力後日報に記入する

切断の開始

切断寸法・本数設定の再確認をする

マーク材、工程内不良が出た時に切断本数が少なくなってしまう　
切り込みキズが入ったまま流出する恐れがある

切断加工油はサンプレス油使用
ｵｲﾙﾀﾝｸ内に１／２以上有ることを確認する
１回／1直確認

曲がりを確認する

Work procedures and points of the work

Notice of work

If you don't follow the notice, it will become like this

Setting of cutting dimension

Based on the identification tag, check the size and material and do the input setting

Enter the feed set with the cutting length

Setting of cutting number

Based on the identification tag, confirm the cutting number

Enter the cutting number and fill in the daily report

Start cutting

Re-confirmation of the cutting size and the number setting

The cutting number will be less when there are mark materials and process failures.
The product might escape with a cutting line on it

Use Sun press oil as cutting process oil
Confirm that there is more than half in the oil tank
Once / 1 direct confirmation

Check the bend

4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！

4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください！！

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」

Apr 29 (Wed) Release, 7 months consecutive release, 4th SG "GAME OVER?" Trailer Movie is shown to the public today!

10th Anniversary, 7 months consecutive release, 4th SG that will be released on Apr 29 (Wed)
The Trailer Movie of "GAME OVER?" is shown to the public today.
Please check it out! !

Apr 29 (Wed) release
AAA "GAME OVER?"

それに負けじとまたまた欲しくなっちゃう追加アイテムをご用意しました！

今回のグッズは、KXVKロゴが特徴的な15th ANNIVERSARYグッズや、くぅちゃんもアンコールで着用しているNEWキャラクターグッズ、さらには大変お待たせしてしまった倖田組Tシャツも加わり、実用的で遊び心あるグッズを取り揃えた、充実したラインナップとなっております！！

We prepared the additional items that you will want not to be defeated by it!

This time, we have additional items such as 15th ANNIVERSARY goods with distinctive KXVK logo, NEW character goods that Ku-chan wears in the encore, and long-awaited Kodagumi T-shirt. We have a fulfilling line up of practical and playful goods!!

MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！


①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！

MALULANI HAWAII公式ページ
http://malulani.info/?mode=f24

詳細
6月30日（火）
東京都内にて！！
※時間などの詳細はおって発表致します。
商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。

MALULANI HAWAII event additional information! !


1. All those who purchased in the HP of MALULANI HAWAII can join the event! !

MALULANI HAWAII official page
http://malulani.info/?mode=f24

Detail
June 30 (Tue)
In Tokyo! !
*Details such as time will be announced later.
Please bring the participation ticket enclosed in the product on the day of the event.

②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！
詳細
６月２０日（土）名古屋 ウエスティンナゴヤキャッスル
６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多
※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。

詳しくは下記HPをご覧ください！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。

2. All the people that purchase at the talk show can join the photographing & handshake meeting! !
Detail
June 20 (Sat) Nagoya Westin Nagoya Castle
June 21 (Sun) Fukuoka KKR Hotel Hakata
Those who have tickets of the talk show can join.

Please refer to the following HP for more information!
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
Please note that the number of the tickets is limited, so it will be ended as soon as the stock runs out.

10周年記念!!「AAA 10th アニバーサリードール」販売決定！


AAA デビュー10周年を記念して、「AAA 10th アニバーサリードール」の販売が決定！
GOLD SYMPHONYの衣装を完全再現したスペシャルアイテムです！

詳細は下記特設サイトよりチェックしてください☆

■AAA 10th アニバーサリードールオンラインショップ
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
受付期間：～7/31（金）まで

10th Anniversary !! "AAA 10th Anniversary doll" will be on sale!


To commemorate the 10th anniversary of the debut of AAA, "AAA 10th Anniversary doll" will be on sale!
It is a special item replicating their GOLD SYMPHONY costumes!

Please check from the following special website for details.

- AAA 10th Anniversary doll online shop
http://aaa-doll.goodsie.co.jp
Acceptance period: up to Jul 31 (Fri)

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。


【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

*Please note that the acceptance might be finished if we receive larger order than expected.


[AAA 10th Anniversary Doll]
* Each member one body: 8,350 yen (excluding tax) *Postage needed
* Package Size: H320 × W140 × D50
* Contents
- One doll body (wearing costume and underwear)
- A pair of shoes
- A doll stand
- One card
7 body set of all members are on sale too!!

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!

a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！
4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！
アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！

Appear in "A-nation island Aug 6 (Thu) AsiaProgress ~Twinkle~"!!!

Appear in "A-nation island Aug 6 (Thu) AsiaProgress ~Twinkle~"!!!

Asia Progress that was held most frequently in a-nation island history!
This year it celebrates its fourth year, the event will be held on the same day at the first gymnasium and the second gymnasium!
Do not miss the dreaming costarring of artists representing the Asia!

AsiaProgressオフィシャルサイトはこちら
http://www.asia-progress2015.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可
※5/14(木) 午前0時より利用可能

AsiaProgress official site is here.
http://www.asia-progress2015.com/
a-nation official site is here.
http://a-nation.net/

[Inquiry on performance]
a-nation island performance Secretariat: 0180-993-223
*24 hour tape correspondence / not available for some mobiles/PHS/IP phones
*May 14 (Thu) Available from 0:00

☆5/13(水) 18:00～5/20（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付！！
↓詳細はAsiaProgress オフィシャルサイトをチェック！↓
http://www.asia-progress2015.com/

■AsiaProgress〜Twinkle〜
日程：2015年8月6日（木）開場 16:30 ／開演 17:30 ／終演 21:30（予定）
会場：東京・国立代々木競技場 第一体育館

*Yahoo! Premium member Advance Reservation during May 13 (Wed) 18: 00 - May (Wed ) 23:59! !
↓ For more information, check the AsiaProgress official site! ↓
http://www.asia-progress2015.com/

- AsiaProgress~Twinkle~
Date: Aug 6 (Thu) 2015 Open 16:30/ Start 17:30/ Last 21:30 (planned)
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium

〇出演アーティスト：
AAA（日）/ C&K（日）/ 超特急（日）/ Da-iCE（日）/ Dream5（日）
FUTURE BOYZ（日）/ OpeningAct：lol（エルオーエル）（日） and more・・・

■AsiaProgress〜Future〜
日程：2015年8月6日（木）開場 12:15 ／開演 13:00 ／終演 15:30（予定）
会場：東京・国立代々木競技場 第二体育館]

Performing artists:
AAA (Sun) / C&K (Sun) / Chotokkyu (Sun) / Da-iCE (Sun) / Dream5 (Sun)
FUTURE BOYZ (Sun) / OpeningAct: lol (Eruoeru) (Sun) and more ···

- AsiaProgress~Future~
Dates: Aug 6 (Thu) 2015 Open 12:15 / Start 13:00 / Last 15:30 (planned)
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium second gymnasium]

〇出演アーティスト：
Apeace（韓）/ ハジ→（日）/ s**tkingz Featuring Guest.日高光啓,末吉秀太 fromAAA＆岩岡徹,和田颯,工藤大輝 fromDa-iCE（日）/ SOLIDEMO（日）/ 天才凡人（日）and more・・・

■席種／チケット料金
AsiaProgress～Twinkle～(第一体育館) 全席指定席 7,800円（税込）
AsiaProgress通し券 (第一体育館&第二体育館) 11,000円（税込）

Performing artists:
Apeace (Korea) / Haji → (Japan) / s ** tkingz Featuring Guest. Mitsuhiro Hidaka, Shuta Sueyoshi fromAAA & Toru Iwaoka, Kaede Wada, Daiki Kudo from Da-iCE (Japan) / SOLIDEMO (Japan) / Tensai Bonjin (Japan) and more ···

- Seat species / Ticket fee
AsiaProgress ~ Twinkle ~ (first gymnasium) All seats reserved: 7,800 yen (tax included)
AsiaProgress through tickets (first gymnasium and second gymnasium): 11,000 yen (tax included)

※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

*It includes a-nation island entrance fee 500 yen.
* Re-entry allowed
* 3 years of age or older needs a ticket.
* You can apply up to four per a performance.
* Please note that we cannot refund the ticket due to the cast change.
* The time of Open / Start might change.
* The acception will be by the lottery system. Please apply during the acceptance period because it is not first-come, first-served basis.

リヨ弾き語り独演会2（先着10名限定）


浅草Khaosan World内のバー
※通常宿泊客専用のバーです。

open 19:00/start 19:30
1500円＋1drink

予約は5/16の22時より下記アドレスにて受付！
riyo.creature@gmail.com

ラブホテルを改装したホステルのバーでの弾き語り！
外国人宿泊客は入場無料のため当日は英語のカバー曲もあり。

Riyo Hikigatari recital 2 (first arrival 10 people only)


At the bar in Asakusa Khaosan World
*This is the bar usually for hotel guests only.

Open 19: 00 / Start 19:30
1500 yen + 1drink

Reservations are accepted at the following address from 22:00 on May 16!
riyo.creature@gmail.com

This is Hikigatari at the hostel bar refurbished from a love hotel!
English cover songs will be played because the foreign guests are charged no admission fee.

また、会社や友だち、仲間内のパーティーやイベントに力士を呼んでちゃんこ鍋を作ってもらいたいという方も、ぜひ爆笑ちゃんこ会にご連絡頂けたらと思います。 個人様のご自宅から、野外のイベント会場まで、何処へでもちゃんこ鍋を振る舞いに伺います。
他にも幼稚園や学校、老人ホーム等、ちゃんこ鍋だけじゃなく様々な形で、「会いに行く力士」としても活動をしております。 最高の時間、想い出を提供させて頂きますので、ぜひお声かけ頂けたらと思います。

Also, if you want us to assemble sumo wrestlers to the come-as-you- are party and event and want them to make Chanko Nabe, please contact LOL Chanko Meeting. We will send them to anywhere including your house and the event place in the open air.
We also hold events as "You can go see sumo wrestlers" in various ways except for Chanko Nabe at Kindergartens, schools and nursing homes. We will give you the best time and memory. We are looking forward to your contacting us.

爆笑ちゃんこ会は、「会いにいける力士」をテーマに現役力士たちを呼んでちゃんこ鍋パーティーなど、イベントを都内を中心に定期的に開催しています。 今後は東京だけでなく、出張爆笑ちゃんこ会として、大阪や名古屋、九州など日本中、そして世界中でも開催したいと思っています。 日本中、世界中の人たちに相撲をもっと身近に、もっと好きになってもらい、相撲ファン同士、相撲ファンと力士を繋いでいきたい、そして相撲を知らない方にも相撲の魅力を広めていきたいと思ってます。

We LOL Chanko Meeting hold regular events such as a Chanko Nabe Party with the active sumo wrestlers in the theme of "You can go see wrestlers. The events are held mainly in Tokyo metropolitan area. In future we would like to have the events as LOL Chanko Meeting on business trip, not only in Tokyo but also in Osaka, Nagoya, Kyushu and all over the world. We would like people in Japan and all over the world to feel sumo closer to their hearts and like sumo better. We would also like to connect sumo fans with other sumo fans, and connect sumo fans with sumo wrestlers, and spread the attractiveness of sumo among those who don't know sumo.

こちらの商品は受注生産品となります。
入金確認後に作製いたしますので納期にお時間をいただく場合がございます。予めご了承ください。
詳しい納期につきましては事前にお問い合わせくださいませ。

This item is the production by order.
We will make it after confirming the payment, therefore it may take time for the delivery. Please note.
For the detalied delivery date, please contact us in advance.

車両に組付けようとした時、かしめコネクタが表裏逆に組付いているのが見つかった.

治具受けのOK-NG判定基準が曖昧で作業者に教えていなかった。

治工具は良否判定のし易さ、使い易さを聞き込み、自らも確認する

生産が多い時、従来より同じ台車の２段を使い、層別表示なしで上段は完成品、下段には未加工品を置き、中身を確認せずに納入かんばんを添付してしまった。

通知
通達

お疲れ様

ホース・配管の失敗事例集

過去トラから学ぶ

When the worker tried to assemble the unit to the vehicle, he found that the connector was attached reversely.

OK-NG judgment criteria of fixing jig was ambiguous and it was not told to the workers.

Get information about the easiness of making judgment and ease of use of Jigs and tools, and confirm them by yourself.

When the amount of production was large, the worker used a two stages of the same cart that had been used since the past. He put finished products on the upper stage and unfinished ones on the lower stage. He attached the delivery kamban without checking what were inside.

Notification
information

Cheers for good work

Failure case studies of hoses and pipes

Learn from the past troubles