yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

今回申請した日本酒手帳アプリと（以前申請した）焼肉手帳アプリとは別々に販売するべきだと考えます。確かに日本酒手帳アプリと焼肉手帳アプリの機能はほぼ同じですが、中身の情報は全く違うからです。また日本酒手帳アプリは日本で販売している本を題材としていますので（焼肉手帳と）著者も異なります。どうかご再考願えませんでしょうか。

I think nihonshu (rice wine) datebook application (we applied now) and yakiniku datebook application (we applied before) should be sold separately. I am sure that the functions of nihonshu datebook application and yakiniku one is almost the same, but the information of contents of nihonshu one is totally different from yakiniku one. Also, nihonshu datebook application is based on the book sold in Japan, so the author is different from the author of yakiniku one. Will you think about it again?

・適応症例
コーヒー、茶、タバコなどの外的要因による変色歯や、加齢による黄ばみなどの変色歯に漂白効果があります。
未成年は適応症例外です。成人でも、若年者のほうが白くなりやすいといわれています。グレー色の歯については一般的に白くなりにくいといわれています

・ＣＲが入っている歯への漂白は出来ますか。
ホワイトニングによってＣＲ自体の漂白はできません。ホワイトニング終了後、歯の色に合わせて新しくＣＲ充填をされることをお勧め致します。

-Case of adjustment
It has a bleaching effect on the discolored teeth by the external factors such as coffee, tea, or cigarettes and yellowing teeth by the aging.
Legal infancy is out of these cases. Even in adults, younger ages are more likely to have whiter teeth. Gray teeth are generally said to have difficulty to be white.

-Can the teeth with CR be bleached?
CR itself can't be bleached by whitening. We recommend that you should fill another CR with your teeth after whitening.

・光照射器はどれを使えばいいのですか。
ピレーネは380～420nmの波長の光に最もよく反応いたします。また、この波長範囲の光強度が大きいほど高い漂白効果を得ることができます。従いまして380～420nmの光波長を多く照射できる光照射器をご使用下さい。
※プラズマ（キセノン）照射器は出力が高いため、長時間照射すると温度上昇による歯髄への影響が懸念されます。ご使用はお控え下さい。

-Which light irradiance device can be used?
Pyrenees react most to the light of 380～420nm wavelength. Also, the bigger the range of this wavelength is, the more effective bleaching you can get. So please use the light irradiance device which can irradiate light of 380～420nm wavelength effectively.
※Plasma(xenon) light irradiance device develop high power, if radiated for long hours, it might effect on the dental pulp. Please refrain from using it.

・術前の歯面清掃はどのようなものを使用すればよいですか。
フッ素を含まない歯面清掃研磨材の使用をお勧め致します。
弊社取り扱いの商品ですとＰクリーンポリッシングペーストのファイン及びスーパーコースになります。
清掃後はペーストが歯面に残らないよう充分に水洗して下さい。

・施術による脱灰は起こりますか。
ピレーネのｐＨは６．０です。エナメル質が脱灰する臨界ｐＨの５．５よりも高いｐＨとなっており、脱灰が起こりにくい製品となっております。

-What kind of device should be used for cleaning teeth surface before the treatment?
We recommend that you use the polisher for cleaning teeth surface.
We have fine or super course of P clean polishing paste.
After cleaning, wash the teeth surface with water thoroughly in order not remain the paste.

-Will the decalcification occur by a treatment?
Pyrenees is 6.0pH. It is higher than the critical 5.5 pH at which dental enamel starts to be decalcified. This product makes it difficult to decalcify your teeth.

・より高い漂白効果を得るためにポイントはありますか。
ピレーネは380～420nmの光に対して最もよく反応します。この波長域の光をいかに有効利用するかがポイントとなります。使用される光照射器の光波長、光強度をよく確認して下さい。また、光照射器のライトガイドを歯面から1mm前後に近づけて光照射して下さい。光照射距が長くなる程光強度が低下し漂白効果が低下します。

-Is there any knack to get a higher bleaching effect?
Pyrenees reacts most effectively to the light of 380～420 wavelength. The knack is how effectively you use the range of this wavelength. Please confirm the wavelength and strength of the light irradiator. Also, please irradiate the lightguide of irradiator at around 1mm from the tooth surface. The longer the distance from the light irradiator is, the weaker the light becomes and the less effective the bleaching is.

後半）
耳許で囁いた、時間の声に惹かれて。
波間から月の影消えて、心を乱すよ。
月琴の音色が君の糸を宙に解いて。
幻惑の物語の終焉を視ている。

The latter half)
Fascinated by the voice of the time, whispering at my ear,
Moonshadow will disappear from the waves, messing with my heart.
The tone of the moon guitar will untie your string into the heaven,
Seeing the end of the dizzy story.

前半）
蒼く染まる地球の影から。
淡く覗く、月の幻。
滾る緑と電影の都市。
闇に還る。交じる。

耳許で囁いた、時間の声に惹かれて。
あてもなく歩き出していく姿、木偶のように。
幻惑の物語の終わりは。

蜃気楼から浮かび上がる。
君が逃げた、仮初の夢。
永遠に変わらぬ調べを奏でる。
弦を躍らす記憶。

耳許を過ぎていく、風に消えそうな君と。
波間へと月の影誘い、心揺らすよ。
月琴が思い出している音色、白夜の空に。
横顔が何もかも壊していく。

The first half)
From behind the blue earth,
Shadowy moon is seen faintly.
Overflowing green and forest of neon,
Gone and blend with the darkness.

Fascinated by the voice of the time, whispering at my ear,
Walking like a marionette,
It is the end of the dazzling story.

Rising from the mirage,
Is the neglect dream in which you escaped.
Playing the eternal melody,
Memory strikes the string.

You will pass by my ear, fading away in the wind,
Invite the moonshadow into the waves, shaking my heart.
The tone of moon guitar is heard in the white night's sky,
Your profile will break up everything.

日本三大急流の一つ
九州のパドラー天国
行程約１１キロ
九州山地の宮崎県境の水源より八代までの全長約１１５km。 人吉盆地を穏やかに貫流した流れが、この区間に入ると一気に川幅が狭まりパワーのあるホワイトウォーター （急流）となることから九州随一のパドリングエリアになっている。
年間を通じて水量が安定し、観光遊船「球磨川下り」が運行されているので、 増水時を除けばヤバイ所もなく安全。

One of the major rapid streams in Japan.
Paddler Paradise in Kyushu.
About 11 kilometers' distance.
It is about 115 kilometers from a reservoir at the border of Kyushu mountain district and Miyazaki prefecture to Yatsushiro city. The stream which runs through Hitoyoshi Basin peacefully narrows at once in this district and becomes a powerful whitewater (rapid flowing). This is why it is the best paddling area in Kyushu.
The volume of water is stable all year round and a sightseeing boat, "Kumagawa-kudari" runs there, so there is no dangerous place except when the water is swollen. It is pretty safe.

清流の導きは台風･梅雨の季節にやってくる
普通じゃ物足りないあなたにはアドレナリン全開のこのツアー！ 台風、大雨後の大増水の時のみラフティング可能なスペシャル爆流ルートへ、弊社のカリスマガイドがエスコートいたします。

The guidance of a limpid stream comes in the typhoon and rainy seasons.
We recommend you this tour with your adrenaline at full throttle, since you are not satisfied enough with the ordinary tour! A charismatic guide of our company will escort you to the special rapid stream only when the water is swollen hard after a typhoon or a heavy rain.

後半）
もう届かないのなら、あなたを想い飛び立つ。
待ち続けて焦げだす。
情熱に身を投げ、降り続いた雨が、あなたを滲ませてゆく。

待ち続けて焦げだす。
情熱が枯れぬように、祈り願っても、あなたは振り返らない・・・。
・・・あぁ　きっと。

さようなら
愛しい人
永久に眠れ

The latter half)
Unless my heart can reach you, I will fly away, thinking about you.
I keep waiting for getting burned.
I will drown myself in a passion and you will get blurred in a continuous rain.

I keep waiting for getting burned.
Even if I pray this passion won't die, you won't look back...
...I guess so.

Farewell,
My sweetheart.
Sleep in peace forever.

前半）
さようなら、私の尊い人よ。
鏡の前で踊る影。

窓の傍で、濡れた髪を撫で続け、永遠の青い時を刻む。
雲が千切れて、忘却の日々へと。

さようなら、私を導けぬ人よ。
特別の日、場所へ。　（←特別の日、特別の場所へ）

破壊されて失くした時間。
そして、夜明けに強く細い光浴びて変わる、あの頃の私に。

今は届かなくてもいい、あなたが傍にいるなら。
待ち続けて焦げだす。
情熱に身を投げたら、融け出すあなたの心を取り戻すまでは。

The first half)
Good bye, my precious person.
You are dancing in front of a mirror.

I keep stroking my wet hair by the window, with the blue hours ticking forever.
And I get to forget my days, with the clouds breaking into pieces.

Good bye, because you can't lead me.
I'd like go to the special place on a special day.

My time was destroyed and missing.
And I want to go back to my old days in a strong slat of light during the daybreak.

I am OK even if my heart doesn't reach you, if only you were staying by my side.
I keep waiting for getting burned.
I want to drown myself in a passion until I get back your melting heart.

コーヒーも嗜好品と考えれば、今後は租税対象品目になるかも知れない。誰かがいったが、「税は文明社会の代価」だと。高齢化というモチーフもやがて世界共通の市場と置換えれば、よりボーダレスで客観化したサービスに移行出来る者が覇者になる。高齢者がより多くなれば尚更である。

If we think coffee is an item of luxury, it may become an item of taxation. I wonder who said, "Tax is the price of a civilized community." If a motif of aging is made replacement of the universal market, the person who can shift to the borderless and more objective service will win. The more aging population grows, the more likely the person will win.

Tは、Mの義父が2004年に亡くなるまで彼に飼われていたが、義母が動物嫌いなためM夫婦が世話のために同居し始めた。一緒に住んでいたA（コーギー、メス）は、義父が亡くなる少し前に親戚の家へもらわれていった。
MがＴに聞きたい質問は下記の通り：
1. 亡くなって1年になるけど、天国での生活はどう？友達はできた？
2. Ａが東京に帰って来るかもしれません。Ｔが彼女を呼んだの？
3. 一年経った 今、私たちに伝えたいことや言い残したことはありますか？

T had been kept by M's father in law until 2004, when the owner died. Since his mother in law hates animals, Mr. and Mrs. M started to live in the house to take care of him. A (corgi, female) which had lived with them was given to the relative's house just before M's father in law died.
The following are the questions M want to ask T:
1. You have been dead for a year. How is the life in heaven? Have you got any friends?
2. A might come back to Tokyo. Did T call her over?
3. Do you have anything to tell us or any last words you forgot to tell us?

Ｔを呼ぶと、遠くの方から走ってきました。Ｔの、走るときの心地いい感覚が伝わってきました。こちらを警戒する様子はまったくなく、素直で人懐っこい、温かいエネルギーを感じました。（M曰く、Tは家族以外の人に対して人懐っこいタイプではない。）

When I called T, he ran toward us from a distance. I felt comfortable as T was running. He was not cautious about us at all. I felt his obedient, friendly, and warm energy. (M says T is not a friendly type of dog except to his family.)

彼は受け身タイプ。どこかあきらめたような所があり、強く自己主張することはない。物事に過敏に反応することはなく、他のワンちゃんに対して吠えるということもない。どちらかというと無関心に近い感じ。（Ｍ曰く、Ｔは人に対しても犬に対しても吠えるタイプでほとんどの人が触ることもできない。）手を差し伸べて助けてあげたくなるような頼りなさそうな所もある。

He is a passive type. He has something resigned and isn't self-assertive strongly. He never react things extremely, nor does he bark other dogs. He is rather uninterested. (M says that T barks at both people and dogs, most people even can't touch him.) He has some weak points to which I want to give a helping hand.

Ｔ、肉体を離れていくとき、どんな感じがしたか教えてくれますか？
ご家族に見守られながら旅立ったようです。全身、とくに上半身がとても熱くなり汗が出るような感覚。身体が硬直して動かない感覚、（Ｍいわく、Ｔには亡くなる数日前から発作があった。その度に痙攣を起こしていた。）「あぁ、いよいよ行くんだ。」。胸の辺りが熱くなったかと思うと、一瞬のうちに身体から離れ圧倒的な光と至福の中にいた。

T, will you tell me how she felt when her spirit left her body?
She seemed to depart with his family watching him. It is like sweating from the whole body, especially upper body heating. She felt her body getting stiff. (M says that T had attacks few days before she died. Every time she had an attack, she got stiff.) "I'm departing now." Once she heated around her heart, her spirit left her body and she found herself in an overwhelming light and blissfulness.

今、どんな所にいますか？
きれいな夕陽の見える、川原の土手の映像が見えました。
（哀愁を帯びたような、どことなく寂しい感覚が伝わってきました。天国にいる子からこういう寂しい感覚を受け取ることはこれまでなかったので、「そこはどこでしょう？」と聞いたところ、「お散歩で行った場所。大好きだったよ。」と聞こえました。（セッションの後ＭがＢに確認した所、Ｔが散歩で川原に行くことはなかった。）

Where is she now?
I could see a riverbed bank scene with a beautiful sunset.
(I felt melancholy somewhat with loneliness. I had never felt this loneliness from the dead person. So I asked her, "where are you?" She answered, "I am where I often went for a walk." (After the session, M confirmed to B. T never went to a riverbed for a walk.)

「待っているんだ。」何を待っているのか尋ねると、ＴがBとＭの元で幸せだったということ、感謝しているということ、幸せにできなかったと思わないでほしいと思っていることを、おふたりに分かってもらい、おふたりが自分を責めなくなることを待っているように感じました。
（Ｍいわく、Ｔが亡くなった直後に他のコミュニケーターに依頼した際も、Ｔは天国に行かずに待っていた。Ｍはその際「一年後にまた話したい」と伝えたので、「待っている」というのは、恐らく「待っていた」という意味だろう、との事。）

"I am waiting." I asked what he was waiting. He seemed to be waiting for you two. T wants you to know that he was happy with B and M and thanks you very much, so he doesn't want you to blame yourselves.
(M says that soon after T died, she asked another communicator. At that time T didn’t' to go to heaven, waiting for you. M said, "He wants to talk to you again a year later." So I guess she meant, "He was waiting." when she said, "He is waiting.")

米国コロンビア大学留学後、1971年、慶應義塾大学経済学部卒。日興證券株式会社入社、ニューヨーク現地法人、証券アナリスト・ストラテジスト業務に従事、1992年、同社を退社。バークレイズ・グローバル・インベスターズ（現ブラックロック・グローバル・インベスターズ）で、2005年まで 13年間代表取締役社長就任。2005年５月、個人投資家向け投資セミナーを行うI-Oウェルス・アドバイザーズ株式会社を設立。マンスリー・セミナーなどを開催し、クラブ・インベストライフを主宰。

I studied abroad in US Columbia University and graduated from Keio-gijuku University economics department in 1971. I joined Nikko Securities Co., Ltd., engaged in NY local corporation, as a financial analyst and strategist. I left the company in 1992. I had assumed Representative Director of Berkley's Global Investors (current Blackrock Global Investors) for 13 years until 2005. I founded I-O Wealth Advisors Co., Ltd. in May, 2005 and conducted an investment seminar for private investors. I hold a monthly seminar and preside over "Club invest life".

著書に『瞑想でつかむ投資の成功法』『100歳までの長期投資＊コア・サテライト戦略のすすめ』『長期投資道』『老荘に学ぶリラックス投資』『親子で学ぶマネーレッスン』など多数。
日本証券投資顧問業協会理事、同協会副会長兼自主規制委員会委員長、投資信託協会理事、日本CFA（Chartered Financial Analyst）協会会長（現在、名誉会長）などを歴任。米国カリフォルニア大学バークレー校、ハース・ビジネス・スクール、アジアビジネスセンター・アドバイザー。経済同友会会員。

He writes lots of books, "How to succeed in the investment by meditation", "Long-term investment until 100 years old* Recommendation of core satellite strategy", "Long-term investment road", "Relax investment learned by Lao Zhuang", "Money lesson learning with your son or daughter", and so on.
He holds prominent positions such as Administration officer of securities investment advisory service association in Japan, Vice-president of the association and Chairman of self-imposed regulation committee, Administration officer of investment trust fund association, President of CFA(Chartered Financial Analyst Association) (current President emeritus). He is also an adviser of US California University Barkley branch school, Half business school, Asia business center, and a member of the Association of Corporate Executives.