yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

While with Flavor Paper Matt took the opportunity to create and produce his own patterns as well as working on orders for the company.

At Nobrow Matt spent his time in the basement, away from all natural light, working on
On his return to London Matt found an internship with Nobrow. Nobrow works with illustrators from around the world to produce books, prints and other fine collectable objects.

Nobrow Small Press. Nobrow has a fully equipped screenprint studio on the premises and works with many different artists, illustrators and designers to create beautifully crafted books and prints. The editions are extremely limited: they never do more than 100 of anything.

Flavor Paperと共にMattは会社の注文の品を作ると同様に、独自のパターンを考えて作りだす機会を得ました。

NobrowでMattはオールナチュラルライトの仕事場から遠く離れた地下室で過ごしました。ロンドンに帰ってくると、MattはNobrowと共にインターンシップを受けました。Nobrowは世界中のイラストレーターと一緒に仕事をして本、印刷、その他の微細な収集物を生みだしました。

Nobrow Small Press：Nobrowはその基礎に十分装備されたスクリーン印刷スタジオを備え、たくさんの様々なアーティスト、イラストレーター、デザイナーと共に美しく装丁した本やプリントを生み出しています。発行部数は非常に限られており、どの作品も100以上は作りません。

We made these bags with water-resistant "felted" polyester that feels like a wool German Army blanket and embossed suede remenescent of traditional German workwear and lederhosen. The inside has our very own Bavarian inspired needlework print. Finished off with an antique brass finish seatbelt buckle. Prost!

Matt Manson is a British illustrator and surface designer specializing in pattern design and home-wear collections.

Having started his career working with Flavor paper in Brooklyn, New York Matt is currently living in Amsterdam working with Marcel Wanders..

我々はこれらのバッグにをフェルト」のポリエステルで防水加工し、それはドイツアーミーの毛布のような手触りで、エンボス加工のスエードが伝統的なドイツの仕事着とレーダーホーセンを思わせます。内部には我々独自のバイエルン調の刺繍が施されています。仕上げにはアンティークの真鍮のシートベルトバックルがつけられています。乾杯！

Matt Mansonはイギリスのイラストレーターかつ表面デザイナーでパターンデザインとホームウェアーコレクションを専門としています。

ニューヨークのブルックリンのFlavor Paperでキャリアをスタートさせ、Mattは現在Marcel Wanderで働きながらアムステルダムで暮らしています。

お世話になります、日本の山田太郎です。
貴店の迅速な対応に感謝いたします。
しかし、今回私はクレジットカード払いにて商品を注文しました。
銀行振込は多額の手数料が掛かりますので準備しておりません。
もしクレジットカードで決済して頂けない場合には、大変残念ですが注文をキャンセルしてください。

６月８日の注文に関するお返事を未だ頂いておりません。
残念ですが注文をキャンセルして返金してください。
尚、お返事を頂けない場合にはカード会社とPaypalに決済取り消しの申請をいたします。

Hello. My name is Yamada Taro. I live in Japan.
Thank you for your prompt action.
However, I ordered the product with the credit card payment.
I don't prepare for using bank account because it costs me a lot of commission.
If you are not OK with the credit card payment, please cancel my order.

I haven't received a reply about the order on June 8.
I'm sorry, but can you please cancel the order and give me a refund?
If you can't reply, I will ask the card company and PayPal to cancel the payment.

◯に掲載していない商品も取り扱い可能ですが　◯を通しての価格交渉、おまけなどは　規約違反となってしまいます。◯から警告を受けてしまい最悪アカウント停止になってしまいますので　あまり親切な提案ができなくて申し訳ございません。◯の販売手数料がかなりかかりますので　直接のオーダーをいただければ　7%の割引をすることが可能ですが　お支払いが可能な方法がPAYPALだけとなってしまいます。カタログを同封させていただきますので　欲しいものがございましたら下記メールまで御連絡ください。

We can handle products which are not listed on XX. However, it is against the rule to negotiate the price through XX and ask a discount. If I do that, XX will warn me and in the worst case my account will be stopped. I am sorry that I can't give you good advice. It cost me pretty much fee to sell XX. If you make an order directly, I can give you 7% discount, in that case you can only pay by PayPal. I enclosed a catalogue. If you want to order, please contact us through the following email address.

Greetings from Amazon.com seller support,

I understand your concern from your e-mail.

I have raised this issue with the relevant department and We will keep you updated on the progress they make. In the mean time you can try to create a new shipment and see if the error still persists from any of your account.

I request your patience and understanding in this regard.

Have a good day ahead.

Thank you for selling with Amazon,

Amazon.comの販売サポートよりご挨拶

Eメールよりお客様の懸念されていることがわかりました。

この問題を関連部署にあげさせていただきました。その進捗を逐一報告させていただきます。その間お客様は新たに発送を試み、お客様のアカウントからまだエラーが起こるどうかをチェックしてください。

お客様の御辛抱をご理解をお願いいたします。

前途が良くなることを願っております。

Amazonで販売していただきありがとうございました。

This is the tire just being pushed to far in, it can easily be pushed out and be fixed, the push the tires over the wheel any way this one was just pushed a little to far in.
You can easily pull it out.


If you can not fix hit you are more than welcomed to send it back for a replacement

これはちょうど中に押し込められているタイヤです。簡単に押し出して固定することができます。車輪についているタイヤを少し押すだけで中に入ります。
そして簡単に押し出すことができます。


もし固定できなければ、どうぞご返送ください。交換いたします。

ご連絡ありがとうございます。
休暇の件、了解しました。

今回、２回に分けて送金します。
最初の4487ドルはすでにお支払いしています。
Paypal transaction ID：

次の3951.35ドルがPayPalのシステム上うまく支払うことが出来ません。
なので、PayPalでインボイスを送って欲しいです。
そのインボイスに対してお支払いします。
お手数をお掛けして申し訳ないのですが、よろしくお願いします。

Thank you for contacting me.
I understand the holiday.

I will transfer money in twice.
I already paid the first, $4,487.
Paypal transaction ID:

I can't pay the second $3,951.35 because of PayPal system.
So I'd like you to send an invoice via PayPal.
I will pay for the invoice.
I'm sorry for causing you trouble. Please accept it. Thank you.

ある記事によると、働かないアリは長生きするらしい

According to some article, ants who don't work seem to live long.

Very good job!

I watched the presentations of Japanese companies at the conference, but unfortunately I had to leave immediately after that and didn't have time to say hello.

Hope you all are having a nice afternoon and hope to see you again tomorrow!

Best regards,

大変よくできました！

私は会議で日本の企業のプレゼンテーションを見ましたが、残念なことにその後すぐにその場を離れなければならなかったので、挨拶をする暇がありませんでした。

素敵な午後をお過ごしください。そして明日またお会いしましょう！

ありがとうございました。

○日に大きなイベントへの出演がほぼ決定したので、改めて○日のスケジュールを確保お願いできますか？朝のイベントなので、スタジオに入るのは随分早いですが、必ず大きな効果があるのでお願いします。出演はインタビューと生演奏をA氏と行う予定です。演奏する場合、最大の人数と最少の人数と音声ライン用に各楽器の名前を教えてください。今回のイベント用に○秒くらいのヴァージョンを作って事前に送ってもらうことは可能？A氏の練習用とイベント用に渡します。週明けには確定するので詳細はまた相談します。

You are going to appear on a big event on XX. Will you arrange the schedule of XX?
Since the event is in the morning, You will have to arrive in the studio quite early. I'm sure there will be a big effect, so please accept the offer. You will have an interview and do a live stage with Mr.A. In case you play, please let me know the maximum and minimum numbers of people and the names of each instrument for a sound line. Is it possible to send the music sample of about XX seconds prior to this event? I will give it to Mr. A for his practice and for the event. The plan will be confirmed early next week, so I will ask you to discuss the detail then.

Summer sample are the final sample been made for NIKE from Li&fung(LF) vendors. So please settle the below invoices well in advance. Upon receipt of payment only the Summer's 14 sample will be despatched.
- For Merwin & Texport , LF Debit notes will be sent to your office as usual for payment process.
- For Asia pacific style, peales find attached the sample invoice. Payment need to be made to factory directly. B'coz Asia Pacific is new to NIKE as well as LF. Their ID is not yet created in our system. So factory's samples invoices been directly forwarded to you through mail i/o LF's Debit note. Please confirm & advice when the payment will be released, thanks.

夏のサンプルはLi&fung(LF)販売会社からNIKEのために作られた最後のサンプルです。ですので前もって下の送り状の支払いをお済ませください。支払いのレシートを受け取り次第夏の14サンプルを発送いたします。
―Merwin & Texportに関しましては、支払いプロセスによくあるように、LFのデビットノートをオフィスにお送りいたします。
―Asia pacific styleに関しましては、添付の送り状を見つけてください。支払いは直接工場に対しておこなってください。なぜならAsia PacificはLF同様NIKEにとっては新しく、彼らのIDはまだ我々のシステム内には作成していないからです。ですので工場のサンプルの送り状はメールのi/o LF's Debit noteを通じて直接お送りいたします。支払いがいつ発行るかの確認とアドバイスをお願いいたします。ありがとうございました。

今回の注文分を出来るだけ急いで出荷してもらう事は可能ですか？
新しい広告を試した所、予想外に売れ行きが良いのです。

加えて、製品の金属部品だけを送って欲しいです。
•ネジ
•ナット
•椅子に引っ掛ける部品
五個ずつお願いします。
ごく稀に部品の欠品が発生しますので、それの対応に使用します。

返信お待ちしております。

Can you ship this order as soon as possible?
I placed a new advertisement, and it sells better than I expected.

In addition, I'd like you to send only the metal parts of the product.
-screw
-nut
-part hanged on a chair
5pcs each, please.
Fairly infrequently, there is a missing part. So they are used in such a case.

I'll be waiting for your reply.

こんにちは、

振込みを完了しましたので、確認お願いします。

この商品を送る時に配送伝票には、軍服では無く、一般の衣類として送って下さい。
宜しくお願いします。

Hello.

I finished transferring money, so please check it.

Please send this item as clothes, not as military clothes, and write as such on the invoice.
Thank you very much.

大切なお知らせです。

現在、私があなたに９月５日に発送した商品が、あなたの家の近くの郵便局に保管状態になっています。
郵便局に問い合わせてみて下さい。

あなたの商品の追跡番号はXXです。
下記のアドレスより確認できます。

出来るだけ早く荷物を受け取ってください。
保管期限が切れると商品が日本に返送されてしまいます。ご注意ください。

あなたの手元に商品が無事に届き、あなたが商品を気に言って下さる事を心から願っております。

This is an important notice.

The package I shipped on September 5 is kept in the post office near your house.
Please contact them.

The tracking number of the package is XX.
You can track from the following address.

Please receive the package as soon as possible.
If the storage limitation is expired, the package will be sent back to Japan. Please be aware of it.

We sincerely hope that you will receive the product without any trouble and you will like it.

数あるショップ中から当店でご購入頂きまして誠にありがとうございます。
深く御礼を申し上げます。
短い期間ですがどうぞよろしくお願い致します。
ご注文商品発送の際は、改めてご案内いたします。
商品のお届けまで何卒よろしくお願いいたします。

Thank you very much for choosing our product among other shops.
We are most grateful to you.
Please cooperate with us for a short time.
After your product has been shipped, we will let you know.
We'd like you to look forward to receiving our product. Thank you.

Have you been patiently waiting for new iPads while everyone's been getting excited about iPhone 5c and iPhone 5s? Listen up! Rumour has it that Apple is planning a 15 October event, which is expected to see the unveiling of iPad 5, iPad mini 2 and new Haswell-powered Macs.

According to new reports from French site MacGeneration, Apple is preparing to launch two new iPads and Haswell-powered iMac, MacBook Pro and Mac mini models at a special event on 15 October.

It is widely expected that new iPads will be unveiled next month, but so far we've had no solid evidence to pinpoint a date. 15 October would make the launch of the iPad 5 little under a year after the fourth-generation's unveiling,

みんながiPhone 5CやiPhone 5Sに興奮している中で、あなたは新しいiPadが出るのを辛抱強く待っているのですか？聞いてください！噂ではアップル社は10月15日のイベントを計画していて、そこでiPad 5とiPad mini 2と新しいHaswell-powered Macをお披露目するということです。

フランスのウェブサイトのMacGenerationの新しいレポートによると、アップル社は2つの新しいiPadとHaswell-powered iMacであるMacBook ProとMac miniモデルを10月15日のスペシャルイベントで発売する準備をしているそうです。

新しいiPadが来月お披露目されるということは広く予期されていますが、今のところ我々にはその日を言い当てる確固たる証拠はありません。10月15日にはiPad第4世代がお披露目になってから一年弱でiPadの発売になることでしょう。

which took place on 23 October 2012. It would also put the iPad launch just over a month after the new iPhones were unveiled.

We can't vouch for the authenticity of MacGeneration's report, but it's not unusual for rumours of Apple launches to be accurate, as we saw from the 10 September Apple event.

It's likely that the iPad 5 will get a thinner, lighter design, resembling that of its smaller sibling, the iPad mini. We've seen numerous leaked images that seem to confirm this theory.

As for the iPad mini 2, there's not much floating around the web that gives us a solid idea of what we can expect from the update to the 7.9in tablet.

それ（iPad第4世代）は2012年10月23日に発売されました。それは新しいiPhoneがお披露目になってから1カ月ちょっとのことでもありました。

我々はMac Generationのレポートの信ぴょう性を保証することはできませんが、アップル社の噂が正確であるということは9月10日のアップルイベントからも分かるように珍しいことではありません。

iPad 5はさらに薄く軽いデザインで、その小型版のiPad miniのデザインに似ているようです。我々はこの理論を裏づける画像がたくさんリークしているのを見ました。

iPad mini 2については、7.9インチタブレットへのアップデートからどのようになるのかネット上で我々に確固たるアイディアを与えてくれるものはあまりありません。

We think that Apple will eventually want to add a Retina display to the iPad mini, but we don't know whether that will come with the October update of the device.

It's possible that both iPads will have the iPhone 5s's Touch ID fingerprint sensor technology, too. Additionally, Apple could decide to launch a gold iPad 5 and iPad mini 2 in keeping with the new colour of iPhone 5s.

Designer Martin Hajek has created a mock-up to show what the new iPads could look like should these rumours turn out to be true. For more, check out his website.

我々はアップル社がついにはiPad miniにRetinaディスプレーを加えたがっていると思いますが、それが10月のアップデートで実現するかどうかはわかりません。

両方のiPadがiPhone 5SのタッチID指紋センサー技術を持つことも可能です。それに加えて、アップル社はiPhone 5Sの新色を踏まえて、ゴールドのiPad 5とiPad mini 2を発売することを決定することも可能です。

デザイナーのMartin Hajekは実物大モデルを作って、新しいiPadがどのようなデザインかを示し、これらの噂を本当にしようとしています。さらに知りたい方は、彼のウェブサイトをチェックしてみてください。

KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who correctly predicted much of the 10 September iPhone event, including the discontinuation of the iPhone 5, has recently said that he thinks the iPad mini 2 will have a Retina display and A7X processor, which will also be found in the iPad 5.

Interestingly, Kuo expects that Apple will release a cheaper iPad mini model next year, to join the iPad line-up in a similar fashion to the iPhone 5c. He believes that, by 2014, the iPad line-up will be iPad 2, iPad 5, iPad mini 2 and a cheaper, plastic-backed iPad mini that's available in multiple colours.

When it comes to new Macs,it's likely that Apple will want to update its entire range to give them Intel's new Haswell processors.

KGIセキュリティーのアナリストであるMing-Chi Kuo氏は9月10日のiPhoneイベントをiPhone 5の中止も含めて正確に予言しましたが、彼は最近iPad mini 2にはRetinaディスプレイとiPad 5にもあったA7Xプロセッサーが搭載されると言いました。

面白いことに、Kuo氏はアップル社が来年、iPhone 5Cとよく似たデザインのラインアップに加えるため、より安価なiPad miniを発売するだろうと予想しています。彼は2014年までに、iPadのラインアップはiPad 2、iPad 5、iPad mini 2とたくさんのカラーの安価なプラスチックフレームのiPad miniになるだろうと確信しています。

新しいMacはどうかというと、アップル社はその全範囲をアップデートしてIntelの新しいHaswellプロセッサーに与えたがっているようです。

The MacBook Air has already been updated (during WWDC 2013 in June), so we expect that the Retina MacBook Pro, Mac mini and iMac will follow.

Additionally, we know that Apple is planning to release its new Mac Pro and OS X Mavericks by the end of the year, so its October event could be an ideal time to tell us more about when we can expect them to become available.

While not discussed in MacGeneration's article, we've heard that Apple could be planning to update its Apple TV hardware in October, too, so we'll be looking out for that at the special event.

One report has event suggested that an iPhone 6 is on its way, but we are certainly not convinced that this is true.

MackBook Airはすでにアップデートされた（2013年6月のWWDC（ワールドワイド デベロッパーズ カンファレンス）にて）ので、我々はRetina MacBook ProとMac miniとiMacがそれに続くと予想しています。

さらに、我々はアップル社が今年の終わりまでに新しいMac ProとOS X Maverickを発売する予定であることを知っています。ですので10月のイベントはいつ我々がそれらを使えるようになるかについてもっとしることのできる理想的な時期になることでしょう。

MacGenerationの記事では述べられていませんが、我々はアップル社が10月にApple TVのハードウェア―もアップデートしようとしていて、10月のスペシャルイベントでそれが見られるということも耳にしました。

iPhone 6が進行中のイベントを示唆するレポートもありますが、我々はこれが本当だとはもちろん信じていません。