yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

ダージリンにアールグレイをブレンドした生地を焼き上げ、葉巻状に巻いた、ミルクティー風味のクッキーです。

バターをふんだんに使った生地を焼き上げ、葉巻状に巻いてミルクチョコレートを詰めたクッキーです。

ミルク風味豊かな生地にフレンチローストしたコーヒー豆を混ぜ込んで焼き上げ、葉巻状に巻いたカフェオレ風味のクッキーです。

サクッとした口当たりに焼き上げた生地で、ミルクチョコレートをサンドしたクッキーです。

スライスアーモンドをのせて焼き上げた生地を、ふたつに折ったクッキーです。

It is a cigar shape cookie with milk tea flavor made from a baked a dough of a blend of Earl Grey and Darjeeling.

It is a cigar shape cookie made from a baked a dough containing lots of butter, filled with milk chocolate.

It is a cigar shape cookie with cafe au lait flavor, made from a baked dough containing lots of milk fravor, filled with french roasted coffee beans.

It is a milk chocolate sand cookie made from a dough baked in crispy.

It is a cookie that is folded in two, made from a baked dough topped with sliced ​​almonds.

観たい写真の絞込
今いる場所、登録したお気に入りの場所、地図から検索、等から場所を移動可能
ピンポイント（その場所）から地球規模までの範囲を設定可能
特定の日付を選んだり、時系列と人気順の並び替えが可能

写真の閲覧時
気に入った写真をマークすることが可能
SNSへのシェア、ユーザーから人気を集めた写真はダウンロード可能
写真を大きく表示したり写真が撮影された場所の地図を表示可能

任意
今までCRUISEに貢献いただいた写真はX枚です。いつもありがとうございます
あなたの写真を心待ちにしています

Narrowing-down of the photo that you want to see
You can shift the place from where you are now, your favorite places registered, search from the map, etc.
You can set the range from pinpoint to global scale (the location).
You can choose a specific date, or make rearrangement in time series and popularity order.

You can mark a photo you like when viewing it.
You can share your photos in SNS. You can download the photo popular among users.
You can enlarge the display of a photo. You can display a map of where the photo was taken.

On a voluntary basis
The amount of photos contributed to the CRUISE is X. Thank you very much.
We are looking forward to your photos

アプリに特化した専門展「APPS JAPAN 2014」を初開催

ナノオプトメディアは、アプリに特化した専門展示会「APPS JAPAN 2014」を6月11日から13日までの3日間、幕張メッセで初開催すると発表した。

インターネット関連の展示会「INTEROP」、放送・映像・ネット・モバイルの連携を提案する「IMC TOKYO」、「DSJ（デジタルサイネージジャパン）」などの関連展示会と同時開催するもので、来場者は14万人の見込み。

"APPS JAPAN 2014" specializing in apps will be held for the first time.

Nano-opt media announced that they would hold "APPS JAPAN 2014" specializing in apps at Makuhari Messe for three days from June 11 to 13.

It is held simultaneously with Internet-related exhibition "INTEROP", "IMC TOKYO" which proposes a cooperation of broadcasting, image, Internet and mobile, and "DSJ (Digital Signage Japan). 140,000 people are expected to come.

香港送客２ケタ増へ協力呼びかけ


香港政府観光局は3月31日、 シャングリ・ラ・ホテル 東京で「香港政府観光局感謝の夕べ」を開き、旅行会社・観光関連メディアから約180人が出席した。

開会に際して、オーストラリア観光局から昨年10月に香港政府観光局日本局長に就任した堀和和典氏が挨拶。

昨年は香港への渡航者数が106万人と前年減ったものの、今年の２ケタ成長を見込むこと、また日本への旅客数が75万人とバランスが良く、安定的な航空座席供給量と安心して渡航できる２国間関係などをアピールした。

They asked for a coopeartion to increase visitors to Hong Kong by over 10%.

On March 31, Hong Kong National Tourism Board held "Thanks party of Hong Kong National Tourism Board". About 180 people from travel companies and tourism-related media attended it.

Horiwa Kazunori made a speech. He was appointed to the Japanese director of Hong Kong Tourism Board last October from Australia Tourism Board.

He mentioned that the amount of visitors to Hong Kong last year was 1.06 million, which was less than the previous year, but it would increase by over 10% this year. He also mentioned that the amount of visitors from Hong Kong to Japan is 770,000, which is well balanced, appealing that they can provide a stable number of aviation seat, and we have a good relation with Hong Kong because both countries are safe to travel.

POP Inc.は2014年3月31日に、「イベント＆MICEサポート企業ガイド2014-2015」を発行いたしました。

「イベント・サポート企業ガイド」は、＜見本市展示会＞、＜会議・学会＞、＜内覧会・キャンペーン＞、＜パーティ・シンポジウム＞、＜スポーツ・音楽・文化イベント＞などをサポートする企業の情報を１冊にまとめたガイド本です。

“イベント”でこまったとき助けてくれる企業ガイドとして、13業種に区分！
会社概要、事業内容、主なイベント実績、主要取引先の情報がまとまっています。

POP Inc. issued "Event & MICE Support Company Guide 2014-2015" on Mar 31, 2014.

"Event & Support Company Guide", is a guide book containing the information of companies that support <Trade fair exhibition>, <Meeting & Society>, <Private viewing & Campaign>, <Party & Symposium>, and <Sports, music, cultural events> in a single volume.

As a company guide which will help you if you have some problems in the "event", divided into 13 types of businesses!
Company's outline, Contents of business, and Informationmain of the major trading partner are put into this book.

いつもお世話になっております。この度はお手数をお掛けして申し訳ございません。この度危険物と認識されている液体は、モヘア毛のコンディショナーでございます。商品（お人形）に付属されたオマケです。そちらで液体の内容を調べて日本へ送ってくれる方法もあると思いますが、わたしは、手数料がかからない方法を選択したいです。そちらで無料で廃棄していただくことを望みます。いつも親切なご対応に心より感謝申し上げます。宜しくお願い致します。

Thank you for your help. I am very sorry for the inconvenience. The liquid recognized as a dangerous object is a mohair conditioner. It is a free gift with a product (doll), You could check its content and send it to Japan. I, however, want to choose the way without a charge. I'd like you to dispose of it free of charge. Thank you for your kind support. Best regards,

数字について
数字のルールは右のように従う

その他注意事項
略記号の後は必ず半角スペースを入れる
施設名称等は大文字を使用
日本語の長音は何も書かない
クォーテーションを使う場合はダブルから使う
日本語での改行に従う

With regard to the numbers
Follow the rules of numbers as of right

Other precautions
Insert a space after an abbreviation
Use capital letters for facility names, etc.
Don't write anything for a prolonged sound of Japanese
The double quotation first, if you use double and single
Follow the Japanese rule of new lines

言語のパターン
表記方法
固有名詞（日本由来）
表音表記
固有名詞（外国由来）
外来語の言語部分は当該言語表記
普通名詞部分を含む固有名詞
固有名詞を表音、普通名詞を表意
表音表記も表意表記も頭文字は大文字
普通名詞部分を切り離してしまうとわかりづらくなる場合は、全体の表音表記に加えて、普通名詞部分の表意
駅名や施設名として使用されているなど、日本語による表音表記が確立されている場合は、表音表記＋表意を括弧で補う

Language patterns
How to write
Proper noun (from Japan)
Phonogram
Proper noun (from foreign countries)
Use the relavant language for the part of foreign language
Proper noun including common noun part
Use phonogram for a proper noun and use ideogram for a common noun
Use a capital letter for the first letter of phonogram as well as ideogram
When it is difficult to understand the separated common noun, use ideogram for the noun part in addition to the whole phonogram
If the phonogram in Japanese is established in of the name of a station or a facility, put the part of "phonogram + ideogram" in a bracket

AAAのカメラについてお客様から問合せがありました。旧タイプのカメラ定義で試したところ、恐らくMJPEGの画像と思われるものは得られましたが、H264の画像は得ることができませんでした。H264での録画は可能でしょうか。
また、カメラ側外部入力をトリガーとして録画するようなことはできますか？
（外部入力ＯＮ中のみ録画したい）
また、BBBのカメラは利用できるかという問合せが最近多いのですがどうでしょうか。
よろしくお願いします。

I received an inquiry about AAA camera from one of our customers. I tried it with an old camera definition, we got an image which seemed to be MJPEG. However, I couldn't get an image of H264. Is it possible to record with it by H264?
Is it also possible to record with making its external input as a trigger?
(I want to record only during the external power on)
Recently I have received a lot of inquirys asking if BBB camera is available. What about that?
I hope you will take good care of this. Thank you.

ヘルパーさんやベビーカーや車イスでの外出の方に喜ばれています。
えきペディアが提供する" API"を利用するWebサービスです
2014年５月、サービス開始！
貴方のWebサイトやブログに簡単な操作で、“えきペディアMAP ”を組込めるAPIです
案内対象の施設への最寄り駅案内として、バリアフリーな移動経路がわかりやすい“えきペディアMAP ”を無料で利用いただけます。
法人様向けには、地下鉄駅をはじめターミナルekipedia MAPや路線図を利用するなどができる有償提供があります。

Helpers and people who go out with baby carriage and wheelchair are pleased.
Web service using "API", offered by Ekipedia
will start in May 2014!
API allows you to put "Ekipedia MAP" in your website and blog easily.
You can use "Ekipedia MAP" for free, as a route guide to the nearest station for your destination. It offers you an easy barrier free route.
As services for corporations, it offers Terminal ekipedia MAP and Route map, including subway stations. These are for profit.

あなたのスマートフォンに、えきペディアAPP
タブレットでMAPと路線図を見開きページでわかりやすく
えきペディア地下鉄路線図_9都市収載(無料ダウンロード）
えきペディア地下鉄MAPシリーズ（9都市別・順次発売）
PC,タブレット,スマホで共用できます！
ダウンロードするには、電子書籍サイトでの会員登録が必要です
えきペディア地下鉄バリアフリーマップ（都市別冊子）ほか
大阪・横浜・京都・神戸・札幌の冊子
書店、アマゾンで購入できます！
携行に便利なハンディB6サイズ（12.5cm×18cm)

Ekipedia APP for your smartphone
MAP and Route chart are double spread on your tablet, which are easy to be seen.
Ekipedia Subway Route Chart_9 cities list (free download)
Ekipedia Subway MAP series (of each 9 city, released in series)
It can be shared by PC, tablet and smartphone!
For downloading, membership registration of ebook website is needed.
Ekipedia Subway barrier free map (of each city)
of Osaka, Yokohama, Kyoto, Kobe and Sapporo
These can be purchased at bookstores and Amazon!
Handy B6 size (12.5cmx18cm) convenient for carrying

放射線治療では、がん細胞が大きなダメージを受けますが、その周辺の正常細胞にも何らかのダメージが生じます。臓器ごとのある決められた量以上の放射線を当てると、正常細胞も弱って放射線による害が出てしまいます。正常細胞が受けた放射線の影響は何年経っても多少残りますので、同じ場所に再度、放射線治療をする事は出来ないことが多いのです。ただし、がんのタイプによっては、初回の治療で照射した放射線の量が少なく、もう一度安全に治療できる場合もあります。

In the radiation therapy, cancer cell will be heavy damaged, and the normal cells around it will also be damaged somehow. When applying the radiation over the predetermined amount per each organ, normal cells will be weakened, which was caused by the harm of radiation. Effects of radiation normal cells received will remain even after many years, so there are many cases where the radiation thrapy cannot be done in the same part. Depending on the type of cancer, however, there are cases where the same part can be treated safely again because the amount of radiation irradiated in the first treatment was small.

このため１回目の照射では少し時間がかかります。２回目以降は放射線治療室に入っている時間は10～15分ですが、そのうち実際に放射線が出ている時間は１～２分です。なお、放射線治療は痛くもかゆくもありません。治療装置が音を出したり動くこともありますが、患者さんに触れることはありません。放射線治療中は治療台の上で動かないようにしてください。

This is why it will take some time on the first irradiation. In the second time and later, you are in the radiation treatment room for 10-15 minutes, but the actual time of irradiation is 1-2 minutes. In addition, radiation therapy does not give you a pain or an itch. Sometimes the treatment device gives out a sound and moves, but it does not touch the patient. Please do not move on the treatment table during the radiation treatment.

東方神起（とうほうしんき）" とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。
東方神起のメンバーYUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN の5 人は、2004 年2 月に韓国でデビューすると同時に、一躍10 代コーラスグループとして絶大な支持を受ける。

TOHOSHINKI means "God of the east will wake up!". The group was named TOHOSHINKI to spread the name in the world from Asia.
Five members of TOHOSHINKI, YUNHO, CHANGMIN, JEJUNG, JUNSU and YUCHUN made their debut in South Korea in Feb 2004. Soon after that, they got tremendous support as a chorus group of teens.

韓国での活動だけにとどまらず、日本においてもJ-POP の一新人として、2005 年4 月にデビュー。
日本語で歌う彼らも、徐々に人気を獲得し、2007 年には、チケット争奪となった全国ホールツアー「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」を開催。

In addition to being active not only in South Korea, they made their debut in Japan in Apr 2005 as a new face of J-POP.
They sing songs in Japanese and gradually gain popularity. In 2007, they held a hall tour in Japan, "TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ~FIVE IN THE BLACK~", whose tickets were sold out instantly.

あまりの盛況ぶりに、追加公演として、日本武道館2DAYS を追加し、それもまた即完売させる。
2008 年前半には初の全国アリーナツアー「TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ～ T ～」を敢行。
彼らのパフォーマンスの高さは、幅広く評価され、全国約15 万人の観客を動員しての大規模なライブツアーも大成功に収めている。

Since the tour was so flourishing that they held addditional performances for two days in Nippon Budokan, whose tickets were also sold out instantly.
In the first half of 2008, they held their first Japan arena tour "TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ~T~".
Their performance of high quality received wide acclaim. They also succeeded in a large-scale live tour mobilizing about 150,000 people all over Japan.

2007 年に、積極的なリリースを続け、2008 年の年明けにリリースしたSG「Purple Line」で、初のオリコンシングルチャート1 位を獲得。
同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。

In 2007, they continued releasing actively and their single "Purple Line", released in the beginning of 2008 got their first Top 1 in Oricon single chart.
"Beautigul you/ Sennen Koiuta (Millenium Love Song)" released in Apr, "Doshite kimio sukininatte shimattandaro? (Why did I fall in love with you?" released in Jul and "Jumon (Spell) -MIROTIC-" released in Oct of the same year got Top 1 in Oricon single chart in series. As a foreign artist, they renewed the record of serial Top 1 in Oricon single weekly ranking.

2008 年には、オリコンシングルウィークリーランキング1 位を獲得した回数も全アーティスト中1位（2008 年11 月1 日時点）と、J-POP シーンにその名を轟かせる存在となる。
その圧倒的な人気は日本・韓国だけにとどまらず、中国、台湾、タイ、マレーシア等の アジアの各地域でもその名を轟かせており、2006 年、2007 年でのアジアツアーを成功させるまでに至っている。

In 2008 they got Top 1 in Oricon single weekly ranking most times of all the artists (at the time of Nov 1 2008) and their name got a fame in J-POP scene.
They have gained the overwhelming popularity not only in Japan and South Korea but also in Asian countries such as China, Taiwan, Thailand, and Malaysia. They have succeeded in their Asia Tour in 2006 and 2007.

また、日本での活動の合間を縫って、2009 年2 月からソウル、タイ、中国を巡回するアジアツアーを展開する中、2008 年末にはJEJUNG 初主演映画の撮影を行い、翌2009 年7 月にはYUNHO やCHANGMIN もテレビドラマへの主演等、今まで行っていなかったソロ活動も行っていた。

Between their schedule in Japan, they had been making their Asia tour since Feb 2009, visiting Seoul, Thailand and China. At the end of 2008, JEJUNG did a movie as a leading actor for the first time. In July 2009, YUNHO and CHANGMIN also started solo work that they had never done, such as leading actors in TV dramas.

2010 年4 月グループ活動が休止。
約1 年ぶりの長い休止を経て、2010 年11 月末、音楽活動を自制していたYUNHO とCHANGMIN により、当面の間2 人による東方神起の再活動が発表された。
アジア全域で待ち望まれていた再始動！
2011 年1 月26 日にリリースした「Why? (Keep Your Head Down)」はオリコン・着うたランキングとも断トツの１位を獲得し、変わらずの人気を実証した。

In Apr 2010 they stopped their group activity.
At the end of Nov 2010, after one year's long pause, it was announced that YUNHO and CHANGMIN, who had restrained themselves in music activity, would restart TOHOSHINKI. For the time being, its activity would be done by two.
Their restart had been waited for in the whole Asia!
"Why?(Keep Your Head Down)", released on Jan 26, 2011, ranked as the number-one choice across both Oricon and Chaku-uta rankings. This proved that they are still popular.